Wat Betekent HULPFUNCTIONARIS in het Duits - Duits Vertaling

• Hilfskraft
• Hilfskräften
• Bediensteten

Voorbeelden van het gebruik van Hulpfunctionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Salarissen en verzekeringen voor hulpfunctionarissen.
Entgelte und Versicherungen für Hilfskräfte.

De hulpfunctionarissen werden aangeworven zonder selectieprocedure.
Hilfskräfte wurden ohne Ausleseverfahren eingestellt.

En een begrotingsonderdeel voor hulpfunctionarissen en contractanten.
Sowie Haushaltslinie für Hilfskräfte und Vertragsbedienstete.

Na"- hulpfunctionaris" wordt het volgende streepje ingevoegd.
Nach dem Wort"- Hilfskraft" wird der folgende neue Gedankenstrich angefügt.

Binnen elke groep zijn de hulpfunctionarissen in vier klassen ingedeeld.
Innerhalb jeder Gruppe werden die Hilfskräfte in vier Klassen eingestuft.

Als hulpfunctionaris in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat is aangesteld.
Hilfskraft im Sinne dieser Beschäftigungsbedingungen ist ein Bediensteter, der eingestellt wird.

Op 31 december 1987 was er geen enkele hulpfunctionaris meer in dienst.
Zum 31. Dezember 1987 war beim Veröffentlichungsamt keine einzige Hilfskraft mehr beschäftigt.

Aanwerving van een hulpfunctionaris bij de Commissie Zaak 75-77 B7706 2351.
Aufhebung der Schutzmaßnahmen bei der Ausfuhr von Stroh B7701 2141.

Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging bedraagt niet meer dan een maand of de duur van de reeds door de hulpfunctionaris volbrachte diensttijd wanneer deze langer is.
Der bezahlte Krankheitsurlaub darf einen Monat oder die Dauer der vom Bediensteten abgeleisteten Dienstzeit, sofern diese länger ist, nicht übersteigen.

Om als hulpfunctionaris te kunnen worden aangeworven zijn de volgende kwalificaties vereist.
Für die Einstellung als Hilfskraft müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein.

Op 31 december 1984 waren nog twee hulpfunctionarissen in dienst van het Publikatiebureau.
Zum 31·12.1984 waren noch zwei Hilfskräfte beim Veröffentlichungsamt beschäf tigt.

De hulpfunctionaris blijft voor de gehele duur van zijn overeenkomst in de daarin vermelde salaris klasse ingedeeld.
Die Hilfskraft verbleibt für die gesamte Dauer ihres Vertrages in der im Vertrag angegebenen Gehalts klasse.

Verder zijn er 2 mensen met een contract als hulpfunctionaris en een deskundige voor de externe evaluatie8.
Hinzu kommen zwei Mitarbeiter mit Verträgen für Hilfskräfte sowie ein Sachverständiger für die interne Bewertung8.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van Verordening(EG) nr. 883/2004 bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Hilfskräfte üben ihr Wahlrecht gemäß Artikel 15 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 zum Zeitpunkt des Abschlusses des Anstellungsvertrags aus.

Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging bedraagt niet meer dan een maand of de duur van de reeds door de hulpfunctionaris volbrachte diensttijd wan neer deze langer is.
Der bezahlte Krankheitsurlaub übersteigt jedoch nicht einen Monat oder die Dauer der vom Bediensteten abgeleisteten Dienstzeit, sofern diese länger ist.

Ambtenaren en 9 hulpfunctionarissen hebben een door de Commissie georganiseerde talencursus gevolgd.
Beamte und 9 Hilfskräfte nahmen an von der Kommission veranstalteten Sprachkursen teil.

Het voorstel van de Commissie biedt een rechtsgrondslag die het u als afgevaardigden mogelijk maakt uw medewer kers de status van hulpfunctionaris te bieden.
Der Vorschlag der Kommission bietet die rechtliche Grundlage dafür, daß Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, Ihren Assistenten den Status von Hilfskräften verleihen können.

Tijdelijk functionaris, hulpfunctionaris, plaatselijk functionaris, bijzonder adviseur.
Dieser Bedienstete ist:- Bediensteter auf Zeit,- Hilfskraft,- örtlicher Bediensteter,- Sonderberater.

De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het aangewezen orgaan van de lidstaat voor de wettelijke regeling waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen.
Die zum Abschluss des Anstellungsvertrags befugte Behörde unterrichtet den bezeichneten Träger desjenigen Mitgliedstaats, für dessen Rechtsvorschriften die Hilfskraft sich entschieden hat.

De bezoldiging van de hulpfunctionaris omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van andere aard.
Die Bezüge der Hilfskraft umfassen ein Grund gehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.

De overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard indien de hulpfunctionaris opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschiet in zijn verplichtingen.
Das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden, wenn die Hilfskraft vorsätzlich oder fahrlässig ihre Pflichten gröblich verletzt.

De overeenkomst met een hulpfunctionaris kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan; zij kan worden verlengd.
Verträge mit Hilfskräften werden auf bestimmte Dauer abgeschlossen; sie können verlängert werden.

De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen.
Die zum Abschluß die ses Vertrages befugte Behörde unterrichtet den Träger, den die zuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats bezeichnet, für dessen Rechtsvorschriften die Hilfskraft sich entschieden hat.

De overeenkomst met een hulpfunctionaris kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan; zij kan worden verlengd.
Der Vertrag mit einer Hilfskraft wird auf bestimmte Dauer abgeschlossen; er kann verlängert werden.

In bovenstaand organigram worden de namen van de personeelsleden van het OCW vermeld, die op 31 december 1999 de functie van communautair functionaris(tijdelijk functionaris of hulpfunctionaris) bekleden.
Das vorliegende Organigramm führt namentlich die Bediensteten des Gemeinschaftlichen Sortenamts auf, die mit Stand vom 31. Dezember 1999 einen Posten ab Bediensteter der Gemeinschaft(Bediensteter auf Zeit oder Hilfskraft) bekleiden.

De werkelijke diensttijd van een hulpfunctionaris, met inbegrip van de duur der eventuele verlenging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedragen dan drie jaar.
Die gesamte Beschäftigungszeit einer Hilfskraft darf- einschließlich der Zeit einer möglichen Verlängerung ihres Vertrages- drei Jahre nicht übersteigen.

In het huidige organigram worden de namen van de personeelsleden van het CBP vermeld die op 31 december 1998 de functie van communautair functionaris(tijdelijk functionaris of hulpfunctionaris) bekleden.
Das vorliegende Organigramm führt namentlich die Bediensteten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes auf, die mit Stand vom 31. Dezember 1998 einen Posten als Bediensteter der Gemeinschaft(Bediensteter auf Zeit oder Hilfskraft) bekleiden.

Indien voor de Duitse wetgeving is gekozen, wordt deze wetgeving toegepast alsof de hulpfunctionaris werkzaam was ter plaatse waar de Duitse regering haar zetel heeft.
Sind die deutschen Rechtsvorschriften gewählt worden, so werden diese so angewendet, als wäre die Hilfskraft an dem Ort beschäftigt, an dem die deutsche Regierung ihren Sitz hat.

De hulpfunctionaris heeft recht op een bezoldigd verlof van twee werkdagen per dienstmaand; een diensttijd van minder dan vijftien dagen of minder dan een halve maand geeft geen recht op verlof.
Die Hilfskraft hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von zwei Arbeitstagen für jeden Monat ihrer Tätigkeit; Dienstzeiten unter fünfzehn Tagen oder einem halben Monat begründen keinen Urlaubsanspruch.

De procedure is dezelfde als die beschreven onder nr. 4271, behoudens dat de tot het sluiten van de arbeidsovereenkomst bevoegde autoriteit zelf het orgaan van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen van deze keuze in kennis stelt.
Hierfür gilt die gleiche Verfahrensregelung, wie sie in Nr. 4271 vorgesehen ist, außer daß die zum Abschluß dieses Vertrages befugte Behörde selbst den Träger des Mitgliedstaates unterrich tet, dessen Rechtsvorschriften von der Hilfskraft gewählt worden sind.