Wat Betekent HULPFUNCTIONARIS in het Frans - Frans Vertaling

• auxiliaire
• l'engagement d' un agent auxiliaire

Voorbeelden van het gebruik van Hulpfunctionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hulpfunctionarissen werden aangeworven zonder selectieprocedure.
Les agents auxiliaires ont été recrutés sans procédure de sélection.

Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen.
Exercice du droit d'option par les agents auxiliaires des Communautés européennes.

In januari 2000 telde het Bureau 29 tijdelijke functionarissen en 1 hulpfunctionaris.
En janvier 2000, le personnel de l'Office comprenait 29 agents temporaires et 1 agent auxiliaire.

In I978 hebben zeven hulpfunctionarissen bij het Bureau gewerkt gedurende een periode van gemiddeld zeven maanden«.
Sept agents auxiliaires ont travaillé à l'Office en 1978 pendant une durée moyenne de sept mois.

De bepalingen van artikel 16 betreffende ziekteverlof en ouderschapsverlof zijn van toepassing op de hulpfunctionaris.
Les dispositions de l'article 16 relatives au congé de maladie et au congé parental sont applicables à l'agent auxiliaire.

In september 1989 werd de heer M. de post van hulpfunctionaris aangeboden, maar dit aanbod wees hij om persoonlijke redenen af.
En septembre 1989, M. M. s'est vu offrir un poste d'auxiliaire, qu'il a refusé pour des raisons personnelles.

Voor wat de kredieten betreft van de andere begrotingslijnen zou ik de kwestie van de hulpfunctionarissen naar voren willen halen.
En ce qui concerne l'allocation des autres lignes budgétaires, j'aimerais souligner la question des agents auxiliaires.

Uit art. XX 01 02 gefinancierd personeel( hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel op contractbasis, enz.) _BAR.
Personnel financé par l'art. XX 01 02(auxiliaires, END, agents contractuels, etc.)(indiquer la ligne budgétaire) _BAR.

Het is ingericht met Alcantara leer en op de middelste bereik van de armaturen zijn drie rijen van hulpfunctionarissen instrumenten.
Il est fourni avec le cuir et Alcantara, sur le milieu de gamme de la armatures sont rangées de trois auxiliaires instruments.

De bedragen die nodig zijn voor de bezoldiging van hulpfunctionarissen en personeelsleden op contractbasis voor de begeleiding van personen met een handicap;
Le montant nécessaire pour la rémunération des auxiliaires et des contractuels"guides" pour handicapés.

De hulpfunctionaris oefent zijn in artikel 15 van Verordening( EG) nr. 883/2004 bedoelde keuzerecht uit op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
L'agent auxiliaire exerce le droit d'option prévu à l'article 15 du règlement(CE) n° 883/2004 au moment de la conclusion du contrat d'engagement.

Op 31 december 1998 waren 87 tijdelijk functionarissen, 15 hulpfunctionarissen en twee experts op contractbasis in dienst.
Au 31 décembre 1998, le Centre comptait 87 agents temporaires, 15 agents auxiliaires et 2 experts sous contrat.

De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen.
L'autorité habilitée à conclure ce contrat informe l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre pour la législa tion duquel l'agent auxiliaire a opté.

Op een van deze modules is afgebeeld snuit karakter, de rest zijn hulpfunctionarissen, gebruikt om de hoofdunit te houden op je hoofd.
A un de ces modules est représenté caractère museau, le reste sont des auxiliaires, qui sert à tenir l'appareil sur la tête.

De werkelijke diensttijd van een hulpfunctionaris, met inbegrip van de duur der eventuele verlenging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedragen dan drie jaar en kan niet na 31 december 2007 worden voortgezet.
La durée effective de l'engagement d'un agent auxiliaire, y compris la durée du renouvellement éventuel de son contrat, ne peut excéder trois ans ni se prolonger au-delà du 31 décembre 2007.

Het ziekteverlof met behoud van bezoldiging bedraagt niet meer dan een maand of de duur van de reeds door de hulpfunctionaris volbrachte diensttijd wanneer deze langer is.
Le congé de maladie avec rémunération ne dépasse pas un mois ou la durée des services accomplis par l'agent auxiliaire lorsque celle-ci est plus longue.

De uitbreiding van het aantal ambtenaren en hulpfunctionarissen in 1979 36 ambtenaren en tijdelijke functionarissen en 7 hulpfunctionarissen.
Du renforcement de l'effectif et du personnel auxiliaire en 1979 36 fonctionnaires et agents temporaires, et 7 auxiliaires.

Uitgaven voor tijdelijk personeel( personeel op contractbasis, nationale deskundigen, onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten) tot een bedrag van 1700000 EUR.
Des dépenses de personnel temporaire(agents contractuels, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires, intérimaires) à concurrence de 1700000 EUR au maximum.

Er is behoefte aan een nieuwe post voor een hulpfunctionaris( categorie B) die verantwoordelijk zal zijn voor de coördinatie en het dagelijks beheer van de acties 3, 5 en 6.
Un nouveau poste auxiliaire(de catégorie B) sera nécessaire pour coordonner et assurer la gestion quotidienne des actions 3, 5 et 6.

Deze post dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen, alsmede op de overuren.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.

De werkelijke diensttijd van een hulpfunctionaris, met inbegrip van de duur der eventuele verlenging van zijn overeenkomst, kan niet meer bedragen dan drie jaar.
La durée effective de l'engagement d'un agent auxiliaire, y compris la durée du renouvellement éventuel de son contrat, ne peut excéder trois ans.

Hoofdzakelijk werd van gedachten gewisseld over de personeelssterkte, de overdracht van CELEX/Eurobases naar het Publikatiebureau, de hulpfunctionarissen en het gebruik van uitzendkrachten.
L'échange de vues a essentiellement porté sur le tableau des effectifs de l'Office, le transfert de CELEX/Eurobases à l'Office, les agents auxiliaires et le recours aux intérimaires.

De uitgaven voor tijdelijk personeel( arbeidscontractanten, hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen, uitzendkrachten), beperkt tot 3810373 EUR.
Des dépenses pour le personnel temporaire(agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, temporaires) à concurrence d'au maximum 3810373 EUR.

Artikel 71 Artikel 76 van het statuut, betreffende de toekenning van schenkingen, leningen en voorschotten, is van overeenkomstige toepassing op de hulpfunctionaris gedurende de looptijd van zijn overeenkomst.
Article 71 Les dispositions de l'article 76 du statut concernant l'octroi de dons, prêts ou avances sont applicables par analogie à l'agent auxiliaire pendant la durée de son contrat.

Voorts oordeelde de Ombudsman dat het feit dat klager voordien als hulpfunctionaris voor de Commissie had gewerkt, niet als relevant kon worden beschouwd, aangeziendie functie een functie van categorie B was, terwijl het vergelijkend onderzoek betrekkinghad op functies van categorie LA.
Le Médiateur estime, d'autre part, que le fait que le plaignant ait été engagé précédemment par la Commission comme agent auxiliaire ne peut être considéré comme perti-nent, puisque l'emploi à pourvoir relevait de la catégorie B alors que le concours en cause.

Gezien het tekort aan functionarissen voor de correctie en gezien de beperkte begrotingsmogelijkheden, heeft het Publikatiebureau aan zes freelance correctoren een contract van hulpfunctionaris toegekend, rekening houdend met het personeelstekort voor sommige talen.
Compte tenu du nombre insuffisant de fonctionnaires dans le domaine de la correction et des possibilités budgétaires limitées, l'Office a octroyé des contrats d'auxiliaires à six correcteurs indépendants(free lance), en prenant en considération le manque de personnel pour certaines langues.

Een eerste overschrijving naar post 1110 voor de financiering van de contracten van hulpfunctionaris die aan sommige freelance correctoren in 1991 waren toegekend en voor de financiering van de drie nieuwe contrac ten van 1992(zie 7.3 hierboven) werd gedeeltelijk gecompenseerd door kredieten van andere posten van titel 1.
Un premier virement vers le poste 1110 pour financer les contrats d'auxiliaires octroyés à certains free-lance en 1991 ainsi que les trois nouveaux en 1992(voir point 7.3. ci-dessus) a été partiellement compensé, par la suite, par des renforcements en provenance d'autres lignes du titre 1.

Gezien het tekort aan functionarissen voor de correctie heeft het Publikatie bureau in 1995 37 contracten van hulpfunctionaris toegekend, waarbij rekening is gehouden met het personeelstekort voor sommige talen.
Compte tenu du nombre insuffisant de fonctionnaires dans le domaine de la correction, l'Office a octroyé trente-sept contrats d'agents auxiliaires en 1995, en prenant notamment en considération le manque de personnel pour certaines langues.

Voorzover lid 1 niet kan worden toegepast, wordt die hulpfunctionaris op kosten van de instelling waartoe hij behoort en ten belope van het in lid 1 vermelde aandeel van twee derde der bijdragen, verzekerd tegen ziekte, ongeval, invaliditeit en overlijden, alsook om hem de vorming van een ouderdomsrente mogelijk te maken.
Dans la mesure où les dispositions du paragraphe 1 cidessus ne peuvent être appliquées, l'agent auxiliaire est assuré, aux frais de l'institution dont il relève et à concurrence de la quotité de deux tiers prévue au paragraphe 1 cidessus, pour les risques de maladie, accident, invalidité et décès ainsi que pour lui permettre la constitution d'une rente de vieillesse.

Het Publikatiebureau heeft erop gewezen dat het aantal freelance correc toren die in 1992 voor een contract van hulpfunctionaris in aanmerking kwamen, ongetwijfeld zou dalen, gezien de werkbelasting voor sommige teams en vooral vanwege budgettaire beperkingen.
L'Office a souligné que le nombre de free lance pouvant bénéficier d'un contrat d'auxiliaire en 1992 serait sans doute en baisse, compte tenu de la charge de travail pour certaines équipes et surtout des contraintes budgétaires.