Wat Betekent DE HUMANITAIRE BIJSTAND in het Spaans - Spaans Vertaling

• la ayuda humanitaria
• la asistencia humanitaria

Voorbeelden van het gebruik van De humanitaire bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is ingenomen met de humanitaire bijstand van de EU aan Syrië en Irak;
Alaba la asistencia humanitaria de la UE a Irak y Siria;

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met enkele opmerkingen over de humanitaire bijstand aan deze regio.
(EN) Señor Presidente, quiero comenzar diciendo unas palabras sobre la ayuda humanitaria a esta región.

Dit komt bij de humanitaire bijstand die ECHO verleent aan buurlanden en Birmese vluchtelingen in de regio.
Lo anterior se añade a la ayuda humanitaria de ECHO destinada a los países vecinos y a los refugiados de Myanmar en la región.

De Commissie heeft daarom onlangs een" mensenrechtenaanpak van de humanitaire bijstand" gelanceerd.
La Comisión, por este motivo, puso en marcha hace poco un'enfoque de la ayuda humanitaria basado en los derechos humanos'.

De juiste omvang van de humanitaire bijstand van de EG in 1991 kan echter pas worden bepaald zodra de omvang van de behoeften van Soedan preciezer is bepaald.
No obstante, la cuantía exacta de la ayuda humanitaria para 1991 sólo se podrá establecer una vez que se cuantifiquen con más detalle las necesidades del Sudán.

De bevolking van Noord-Korea lijdt enorm en daarom wil ik de humanitaire bijstand in de toekomst op peil houden.
La población ha sufrido enormemente y por ello quisiera mantener la ayuda humanitaria para estas personas en el futuro.

Bevordering van een samenhangende aanpak inzake humanitaire bijstand en, waar mogelijk, inpassing van de bescherming van de mensenrechten in de humanitaire bijstand.
El fomento de un enfoque coherente en relación con la ayuda humanitaria y, cuando sea posible, la integración de la protección de los derechos humanos en la ayuda humanitaria.

Om in de dringende sociale behoeften te voorzien, zijn structurele maatregelen nodig die verder gaan dan de humanitaire bijstand op korte termijn die door ECHO en andere donoren wordt verstrekt.
Se requieren medidas estructurales con vistas a aportar una respuesta a las necesidades sociales urgentes que vaya más allá de la ayuda humanitaria a corto plazo proporcionada por ECHO y otros donantes.

Ik sta ook achter de voorstellen om de humanitaire bijstand voor illegale immigranten, die vaak het slachtoffer zijn van criminelen die hun ellende exploiteren, te verbeteren.
También elogio las propuestas encaminadas a mejorar la asistencia humanitaria a los inmigrantes ilegales, que con frecuencia son las víctimas desventuradas de los delincuentes que explotan su necesidad.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben in het bijzonder een zeer aanzien lijk deel van de humanitaire bijstand in Somalië op zich genomen.
En particular, la Comunidad y sus Estados miembros han participado de modo muy importante en la asistencia humanitaria a Somalia.

De humanitaire bijstand voor vluchtelingen is beschamend laag vergeleken met de bedragen die de VS en het VK, de landen die de oorlog tegen Irak begonnen, aan wapens besteden.
La ayuda humanitaria a los refugiados es vergonzosamente escasa si se compara con las cifras que gastan en armas los Estados Unidos y el Reino Unido, los países que iniciaron la guerra de Iraq.

De Hoge Vertegenwoordiger wees op de algemene inspanningen die wij hebben verricht ter ondersteuning van de economische en institutionele ontwikkeling en de humanitaire bijstand in Palestina.
El Alto Representante ha descrito la labor en general que hemos llevado a cabo para apoyar el desarrollo tanto económico como institucional y la ayuda humanitaria en Palestina.

Ik heb uitleg gegeven over de humanitaire bijstand die de EU verleent aan hulpbehoeftige mensen in Servië. De andere kwesties hebben niets te maken met het debat over humanitaire hulp.
(DA) He dado cuenta de la ayuda humanitaria que se presta desde la UE se presta a aquellos que la necesitan en Serbia, y el resto de las cuestiones quedan de hecho fuera de la propia discusión sobre la ayuda humanitaria..

Mijn antwoord op de laatste vraag is dat de organisaties die ik genoemd heb als onze partners voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire bijstand, wel degelijk die zijn waarover het gaat.
(DA) Puedo contestar a la última pregunta diciendo que las organizaciones a las que hice referencia como nuestros socios en la ejecución de la ayuda humanitaria son aquellas de las que se trata.

Overeenkomstig de consensus wordt de humanitaire bijstand van de EU verstrekt via uitvoeringspartners zoals de Verenigde Naties, het Rode Kruis/de Rode Halve Maan en niet-gouvernementele organisaties.
En consonancia con el Consenso, la asistencia humanitaria de la UE se proporciona a través de socios encargados de la ejecución, como el sistema de las Naciones Unidas, el movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Ik ben verheugd over de wijze waarop de Commissie en de Europese Unie in Angola zijn opgetreden en stel met voldoening vast dat de Commissie de ontwikkelingshulp en de humanitaire bijstand voor Angola op tal van manieren optrekt.
Estoy satisfecho de la actuación de la Comisión y de la Unión Europea en Angola, y observo que la Comisión está redoblando sus esfuerzos por contribuir al desarrollo de Angola y proporcionar ayuda humanitaria a este país.

Lid van de Commissie.-( EN) In de eerste plaats, met betrekking tot de doelmatigheid van de humanitaire bijstand, zijn er vanaf het begin van de crisis in hoofdzaak drie dramatische humanitaire effecten te zien.
Miembro de la Comisión.- En primer lugar, sobre la eficacia de la ayuda humanitaria desde el principio, desde el inicio de la crisis, el impacto humanitario más dramático hasta el momento puede dividirse en tres partes.

De humanitaire bijstand van de EU wordt verstrekt via onze partners, gefinancierd door het Bureau voor humanitaire hulp of in de vorm van bijstand in natura door de lidstaten, en beschikbaar gesteld en gecoördineerd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
La ayuda humanitaria de la UE se aplica a través de nuestros socios, con la financiación de la ECHO o mediante ayuda en especie de los Estados miembros, y se moviliza y se coordina a través del mecanismo de protección civil de la UE.

Met betrekking tot de algemene begroting wil ik twee ernstige zaken naar voren brengen, namelijk de Fléchard-kwestie en de problemen met de humanitaire bijstand in het kader van ECHO. Algemeen geldt dat de budgettering niet nauwkeurig genoeg is.
En lo que se refiere al presupuesto general, sólo quiero destacar dos casos graves, el caso Flichard y los problemas referidos a la ayuda humanitaria de la ECHO, asimismo quiero subrayar que toda la presupuestación ha estado marcada por la falta de precisión.

De financiering van de humanitaire bijstand, noodhulp en bijstand na de noodfase geschiedt volgens het meerjarige financiële kader voor de samenwerking uit hoofde van deze Overeenkomst, indien de bijstand niet uit de begroting van de Unie kan worden gefinancierd.
La ayuda humanitaria, de emergencia y posterior a la emergencia se financiará mediante el marco financiero plurianual de cooperación del presente Acuerdo, siempre que dicha ayuda no pueda financiarse mediante el Presupuesto de la Unión.

Het is van mening dat de communautaire humanitaire hulp moet bijdragen tot de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden naar hun plaats van oorsprong en verlangt dat de humanitaire bijstand de noodlijdende bevolking bereikt en niet in de zakken van de zogenaamde„plaatselijke autoriteiten" terechtkomt.
Opina que la ayuda humanitaria comunitaria debe contribuir al regreso de los refugiados y personas desplazadas a su lugar de origen y pide que la ayuda humanitaria llegue a la población necesitada y no se desvíe en beneficio de«autoridades locales».

Bij de uitvoering van de humanitaire bijstand, noodhulp en bijstand na de noodfase wordt toegezien op complementariteit en coördinatie met de inspanningen van de lidstaten en op de toepassing van de beste praktijken op het gebied van de doeltreffendheid van de hulp.”.
La ayuda humanitaria, de emergencia y posterior a la emergencia se prestará de forma complementaria y coordinada con los esfuerzos de los Estados miembros y de conformidad con las mejores prácticas en materia de eficacia de la ayuda.».

Het Parlement betoont zich verheugd over het besluit van de Verenigde Naties om een multinationale beschermingsmacht naar Albanië te zenden om aldaar de veiligheid van de humanitaire bijstand te verzekeren en wekt de lidstaten op bij te dragen aan het succes van diens missie en aan de voorlopige opvang van de mensen die het land ontvluchten.
Congratulándose por la decisión tomada por las Naciones Unidas de enviar una fuerza de protección multinacional para garantizar la seguridad de la ayuda humanitaria en Albania, pide a los Estados miembros que contribuyan a su éxito y compartan la carga de la recepción provisional de los..

Ten einde de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de humanitaire bijstand te vergroten, heeft de Commissie op 6 november besloten( 2) een Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp op te richten, zulks in de vorm van een gespecialiseerde dienst van de Commissie.
Para mejorar la eficacia y la transparencia de la acción de la Comunidad en materia de ayuda humanitaria, la Comisión decidió el 6 de noviembre 2crear una oficina europea de la ayuda humanitaria de urgencia, que revestirá la forma de un servicio especializado de la Comisión.

Zij hebben daarom opnieuw met aandrang gevraagd dat de regeringen van de regio en daarbuiten die openlijk of in het geheim de ongeregelde strijdkrachten in de regio helpen, deze steun onmiddellijk stopzetten met uitzondering van de humanitaire bijstand die bijdraagt tot de verwezenlijking van de door de Centraalamerikaanse presidenten op de topconferenties van Tela en San Isidro de Coronado vastgestelde doelstellingen.
A este respecto, reiteraron su firme petición de que los gobiernos de la zona y de fuera de ella que, abierta o veladamente, proporcionan ayuda a las fuerzas irregulares en el área, dejen de entregar esa ayuda de inmediato, con excepción de la asistencia humanitaria que contribuya a la realización de los objetivos establecidos por los presidentes centroamericanos en las cumbres de Tela y San Isidro de Coronado.

De heer Cushnahan( PPE).-( EN) Om te beginnen wil ik de fungerend voorzitter dank zeggen voor zijn gedetailleerde antwoord over in hoofdzaak twee onderwerpen: ten eerste, de humanitaire bijstand; ten tweede, de kwestie of de lidstaten al dan niet feitelijk bereid en in staat zijn om vluchtelingen in hun eigen land toe te laten.
CUSHNAHAN(PPE).-(EN) Ante todo desearía agradecer al Presidente en ejercicio la respuesta detallada que acaba de darnos sobre dos cuestiones básicas: una de ellas, la de la asistencia humanitaria, y la segunda, la de preguntarse si los Estados miembros están o no están preparados materialmente para admitir a refugiados en sus propios países.

Het voornaamste doel is de gewijzigde en aanvullende begroting 4/99, die op 16 september is goedgekeurd, wat ruimte te geven door grotere bedragen uit te trekken, overeenkomstig het op dat moment door de Commissie gedane voorstel: voor PHARE 98 miljoen euro, voor TACIS 68 miljoen euro, voor de humanitaire bijstand aan Turkije 15 miljoen euro, voor Kosovo 21 miljoen euro, voor de samenwerking met Zuid-Afrika 20 miljoen euro, voor het milieu en de tropische regenwouden 10 miljoen euro.
La finalidad principal es de dar un respiro al presupuesto rectificativo y suplementario nº 4/99, aprobado el pasado 16 de septiembre, proponiendo, de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión en ese momento, financiar mayores créditos; a saber: para PHARE 98 millones de euros, para TACIS 68 millones de euros, para las ayudas humanitarias a Turquía 15 millones de euros, para Kosovo 21 millones de euros, para la cooperación con Sudáfrica 20 millones de euros, para el medio ambiente y los bosques tropicales 10 millones de euros.

Naast de grootmoedigheid van de internationale humanitaire bijstand in het verleden denk ik dat er nu moet worden gezorgd voor een vastberaden en groot politiek engagement en voor follow-up-maatregelen.
Creo que la generosidad de la ayuda humanitaria internacional en el pasado debe emparejarse ahora con un compromiso político decisivo y significativo y medidas de seguimiento.

Humanitaire bijstand aan de Angolese vluchtelingen in Zambia.
Asistencia humanitaria en favor de los refugiados angolen˜os en Zambia.

Wij vinden dat een resultaatgerichte dialoog en humanitaire bijstand de beste middelen zijn om dit doel te bereiken.
Creemos que un diálogo orientado a la obtención de resultados y la ayuda humanitaria son los mejores medios para alcanzar este objetivo.