Wat Betekent DE HUMANITAIRE BIJSTAND in het Frans - Frans Vertaling

• l'aide humanitaire
• l'assistance humanitaire

Voorbeelden van het gebruik van De humanitaire bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De humanitaire bijstand van de Europese Unie is niet afhankelijk van de politieke situatie.
L'assistance humanitaire de l'Union européenne ne dépend pas de la situation politique.

De Commissie heeft daarom onlangs een" mensenrechtenaanpak van de humanitaire bijstand" gelanceerd.
C'est pourquoi la Commission vient de proposer une«approche de l'aide humanitaire axée sur les droits de l'homme».

De humanitaire bijstand en de voedselhulp voor de bevolking van Noord-Korea blijven gehandhaafd.
L'aide humanitaire et alimentaire en faveur de la population de la Corée du Nord est maintenue.

Op korte termijn is het daarom absoluut noodzakelijk om, naast de humanitaire bijstand, projecten uit te voeren die snel resultaat opleveren.
À court terme, il est essentiel que des projets à impact rapide soient mis en œuvre en plus de l'aide humanitaire.

De humanitaire bijstand zal nu worden toegespitst op de EU-lidstaten die worden geconfronteerd met een plotselinge en massale toestroom van onderdanen van derde landen op hun grondgebied.
Il servira à mettre en place une aide humanitaire dans les États membres de l'UE qui connaissent un afflux soudain et massif sur leur territoire de ressortissants de pays tiers.

De humanitaire situatie in Sudan blijft rampzalig, vooral in gebieden waartoe de humanitaire bijstand gedurende lange tijd geen toegang heeft gehad.
La situation humanitaire au Soudan reste désastreuse, notamment dans les régions qui sont privées depuis longtemps d'aide humanitaire.

Bovendien bereikt de humanitaire bijstand doorgaans de kwetsbare gastgemeenschappen niet, terwijl de gastlanden wel EU-ontwikkelingssteun kunnen krijgen.
Par ailleurs, même si les pays d'accueil peuvent être bénéficiaires de l'aide au développement de l'UE, les communautés d'accueil vulnérables ne bénéficient généralement pas d'une aide humanitaire.

De Raad heeft alle partijen opgeroepen een veilige en efficiënte doortocht te verlenen voor de humanitaire bijstand, met name in Zuid-Libanon.
Le Conseil a appelé toutes les parties à accepter l'établissement d'un couloir sûr et efficace pour l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment dans le Sud-Liban.

De EU zal de spoedeisende humanitaire bijstand aan de bevolking, waaronder de intern ontheemden.
L'UE intensifiera l'aide humanitaire d'urgence à la population, y compris les personnes déplacée à l'intérieur du pays.

Daarnaast dringt het Parlement er nog op aan dat de NGO's en de internationale instanties in het kader van de humanitaire bijstand meer bewegingsvrijheid in Noord Korea krijgen.
Par ailleurs, dans le cadre de l'assistance humanitaire, il insiste pour que les ONG et les agences internationales bénéficient d'une plus grande liberté de mouvement en RPDC.

Wanneer de humanitaire bijstand geleidelijk wordt afgebouwd en de EG zich tot voortzetting van haar hulpverlening heeft verbonden, moeten tijdig aangepaste instrumenten voor de langere termijn worden ingezet.
Dès lors qu'il aura été mis progressivement fin à l'aide humanitaire et que la CE s'engage à poursuivre son aide, des instruments appropriés à plus long terme devront être mobilisés en temps utile.

Om in de dringende sociale behoeften te voorzien, zijn structurele maatregelen nodig die verder gaan dan de humanitaire bijstand op korte termijn die door ECHO en andere donoren wordt verstrekt.
Une action structurelle s'impose pour répondre aux besoins sociaux urgents au-delà de l'aide humanitaire à court terme apportée par ECHO et d'autres pourvoyeurs d'aide.

Bevordering van een samenhangende aanpak inzake humanitaire bijstand en, waar mogelijk, inpassing van de bescherming van de mensenrechten in de humanitaire bijstand.
La promotion d'une approche cohérente en matière d'aide humanitaire et, à chaque fois que cela sera possible, l'intégration de la protection des droits de l'homme dans l'aide humanitaire.

Lid van de Commissie.-( EN) In de eerste plaats, met betrekking tot de doelmatigheid van de humanitaire bijstand, zijn er vanaf het begin van de crisis in hoofdzaak drie dramatische humanitaire effecten te zien.
Membre de la Commission.-(EN) Premièrement, en ce qui concerne l'efficacité de l'aide humanitaire dès le départ, dès le début de la crise, l'impact humanitaire le plus grave se ressent à trois niveaux.

De Hoge Vertegenwoordiger wees op de algemene inspanningen die wij hebben verricht ter ondersteuning van de economische en institutionele ontwikkeling en de humanitaire bijstand in Palestina.
Le haut-représentant a souligné les efforts généraux mis en œuvre pour soutenir le développement économique et institutionnel, ainsi que l'aide humanitaire en Palestine.

Centraal daarbij moet staan het democratiseringsproces van de DRC, de humanitaire bijstand die de Unie bereid is aan te bieden en de toekomstige betrekkingen van het land met de EU en de internationale gemeenschap.
Celle-ci devrait porter essentiellement sur le processus de démocratisation, sur l'aide humanitaire que l'Union est prête à accorder et sur l'avenir des relations entre ce pays, l'UE et la communauté internationale.

De Raad veroordeelt de voortdurende schendingen van het staakt-het-vuren door alle partijen en met name het geweld tegen de burgerbevolking en de gerichte acties tegen de humanitaire bijstand.
Il condamne la poursuite des violations du cessez-le-feu par l'ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l'aide humanitaire soit prise pour cible.

Maatregelen in het kader van het stabiliteitsinstrument zijn vaak een aanvulling op de humanitaire bijstand van de EU, terwijl het instrument ook belangrijke bijdragen levert aan de aanpak “Linking Relief, Reconstruction, and Development”5.
Les mesures relevant de l'instrument de stabilité viennent souvent compléter l'aide humanitaire de l'UE et l'instrument contribue par ailleurs de manière essentielle à l'établissement de«liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement»5.

Wanneer het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden daarom verzoekt, zal de EU een GVDB-operatie EUFOR Libya implementeren ter ondersteuning van de humanitaire bijstand in de regio.
Si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires(BCAH) des Nations unies le lui demande, l'UE mènera une opération PSDC, baptisée"EUFOR Libye", pour soutenir l'aide humanitaire dans la région.

De humanitaire bijstand van de EU wordt verstrekt via onze partners, gefinancierd door het Bureau voor humanitaire hulp of in de vorm van bijstand in natura door de lidstaten, en beschikbaar gesteld en gecoördineerd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
L'aide humanitaire de l'UE est mise en œuvre par l'intermédiaire de nos partenaires, financée par ECHO ou par une aide en nature des États membres, et mobilisée et coordonnée par le mécanisme de protection civile de l'UE.

De Raad toonde zich uiterst bezorgd over de humanitaire situatie in Birma/Myanmar en drong er bij de autoriteiten op aan om ervoor te zorgen dat de humanitaire bijstand de meest kwetsbare bevolkingsgroepen bereikt.
Le Conseil a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire la situation humanitaire en Birmanie/au Myanmar et a exhorté les autorités à faire en sorte que l'assistance humanitaire parvienne à la partie la plus vulnérable de la population.

Voortzetting van de humanitaire bijstand in Sudan is volgens de EU van cruciaal belang om levens te redden en om een klimaat te scheppen dat bevorderlijk is voor de uitvoering van alle vredesprocessen in Sudan, die de EU met kracht zal blijven steunen.
L'UE estime que le maintien de l'aide humanitaire au Soudan est d'une importance capitale pour sauver des vies et qu'il est primordial de créer un environnement propice à la mise en œuvre, dans ce pays, de l'ensemble des processus de paix, que l'UE continuera de soutenir fermement.

Van Europese zijde moet gewerkt worden aan de versterking van de politieke inspanningen van de internationale gemeenschap die het nooit hebben gehaald bij de humanitaire acties:" de humanitaire bijstand kan niet eindeloos worden voortgezet en mag niet de plaats innemen van een politiek initiatief.
Du coté européen, selon Me Bonino, il faudra oeuvrer pour intensifier les efforts politiques de la communauté internationale, qui n'ont jamais été à la mesure de l'effort humanitaire:"l'assistance humanitaire ne peut pas se prolonger indéfiniment, et elle ne peut pas se substituer à l'initiative politique.

De humanitaire bijstand mag, dunkt ons, geen enkele begrotings- of juridische beperking worden opgelegd, zodra het gaat om een wanhopige situatie en wanneer in de allereerste plaats onschuldige mensen, vrouwen, bejaarden, langs de wegen in de steek gelaten kinderen die de strijd zijn ontvlucht, moeten worden geholpen.
L'aide humanitaire ne saurait, nous semble-t-il, souffrir de quelque limitation que ce soit, tant budgétaire que juridique, dès lors qu'il s'agit de faire face à une situation de détresse et d'aider avant tout des innocents, des femmes, des vieillards, des enfants abandonnés le long des routes et ayant fui les combats.

Ten einde de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de humanitaire bijstand te vergroten, heeft de Commissie op 6 november besloten( 2) een Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp op te richten, zulks in de vorm van een gespecialiseerde dienst van de Commissie.
En vue d'améliorer l'efficacité et la visibilité de l'action de la Communauté en matière d'assistance humanitaire, la Commission a décidé, le 6 novembre('), la création d'un Office européen de l'aide humanitaire d'urgence, sous forme d'un service spécialisé de la Commission.

In het licht van deze ontwikkelingen en van de algemene beleidsverklaring over ontwikkelingssamenwerking door de Gemeenschap, spreekt de Raad zich positief uit over het voornemen van ECHO om zijn mandaat te verduidelijken aan de hand van een missieverklaring voor de humanitaire bijstand van de Gemeenschap.
À la lumière de cette évolution et de la déclaration de politique générale en matière de coopération au développement, le Conseil se félicite de l'intention manifestée par l'ECHO de définir dans une déclaration, la mission de l'aide humanitaire de la Communauté, ce qui permettra de préciser son mandat.

Het Parlement betoont zich verheugd over het besluit van de Verenigde Naties om een multinationale beschermingsmacht naar Albanië te zenden om aldaar de veiligheid van de humanitaire bijstand te verzekeren en wekt de lidstaten op bij te dragen aan het succes van diens missie en aan de voorlopige opvang van de mensen die het land ontvluchten.
Se félicitant de la décision prise par les Nations unies d'envoyer une force de protection multina tionale pour assurer la sécurité de l'aide humani taire en Albanie, il invite les États membres à contribuer à son succès et à partager la charge de l'accueil provisoire des réfugiés qui fuient le pays.

De voor stellen met betrekking tot het extern beleid worden gekenmerkt door een verhoging van de toewijzingen voor deprogramma' s PHARE en MEDA- overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cannes'2»- door een verhoging van de steun voor de wederopbouw van het voormalige Joegoslavië, voor het TACIS-programma en voor de samenwerking met Azië en Latijns-Amerika, terwijl het niveau van de voedselhulp en de humanitaire bijstand hoog blijft.
Les propositions relatives aux actions extérieures se caractérisent par un accroissement des dotations des programmes PHARE et MEDA, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes(2), de l'aide à la reconstruction de l'ancienne Yougoslavie, du programme TACIS et de la coopération avec l'Asie et l'Amérique latine, les niveaux de l'aide alimentaire et de l'assistance humanitaire restant élevés.

De heer Cushnahan( PPE).-( EN) Om te beginnen wil ik de fungerend voorzitter dank zeggen voor zijn gedetailleerde antwoord over in hoofdzaak twee onderwerpen: ten eerste, de humanitaire bijstand; ten tweede, de kwestie of de lidstaten al dan niet feitelijk bereid en in staat zijn om vluchtelingen in hun eigen land toe te laten.
Cushnahan(PPE).-(EN) Je souhaiterais tout d'abord remercier le président en exercice pour sa réponse détaillée sur deux problèmes principaux: d'une part, la question de l'assistance humanitaire et d'autre part, la question de savoir si les Etats membres sont physique ment disposés à accueillir des réfugiés dans leur pays.

Wij vragen dus aan de heer Kabila zijn toestemming te verlenen opdat de vluchtelingen toegang krijgen tot de bevoorradingscentra, waar zij de nodige humanitaire bijstand kunnen ontvangen.
Nous demandons par conséquent à M. Kabila d'autoriser l'accès des réfugiés aux centres d'approvisionnement, où ils pourront recevoir l'aide humanitaire nécessaire.