Wat Betekent DE IN OMLOOP in het Spaans - Spaans Vertaling

• en circulación

Voorbeelden van het gebruik van De in omloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de ontwikkeling van het kapitalisme vermindert de in omloop zijnde hoeveelheid goud relatief.
Al desarrollarse el capitalismo se operó una reducción relativa de l a cantidad de oro en circulación.

De waarde van de in omloop zijnde eurobankbiljetten bedroeg op 24 januari 2002 EUR 213 miljard.
El valor de los billetes en euros ascendió a EUR 204.900 millones el 17 de enero de 2002.

Dit wordt onder meer bereikt door de integriteit van de in omloop zijnde eurobankbiljetten te waarborgen.
Esta función conlleva, entre otras cosas, salvaguardar la integridad de los billetes en euros en circulación.

De waarde van de in omloop zijnde eurobankbiljetten bedroeg op 24 januari 2002 EUR 213 miljard.
El 24 de enero de 2002 el valor de los billetes en euros en circulación ascendió a EUR 213.000 millones.

Op basis hiervan kan een geleidelijke en georganiseerde daling van de in omloop zijnde bankbiljetten van 500 EUR plaatsvinden.
Sobre esta base, puede producirse una disminución gradual y organizada de los billetes de 500 euros en circulación.

De totale waarde van de in omloop zijnde eurobankbiljetten bedroeg op 17 januari 2002 EUR 204,9 miljard.
El valor de los billetes en euros ascendió a EUR 204.900 millones el 17 de enero de 2002.

De werkelijke monetaire basis moet echter de overtollige reserves van elke bank plus de in omloop zijnde valuta optellen.
Sin embargo, la base monetaria real debe agregar el exceso de reservas de cada banco más la moneda en circulación.

Ongeveer 75% van de in omloop zijnde eurobankbiljetten wordt gebruikt als instrument voor waardeopslag in de eurozone of in het buitenland.
Alrededor del 75% de los billetes de euro en circulación se utilizan como reserva de valor en la zona del euro o se conservan fuera de esta.

En 3 het aanhouden van door de overheidssector uitgegeven munten, waarvoor de overheidssector is gecrediteerd, is toegestaan, wanneer deze tegoeden minder dan 10% van het bedrag van de in omloop zijnde munten bedragen.
Y iii permite la posesión de monedas fraccionarias emitidas por el sector público y abonadas a cuenta de este cuando el importe de las mismas sea inferior al 10% de la moneda fraccionaria en circulación 27.

De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 270 miljard op 1 januari 2002 naar EUR 116 miljard op 24 januari.
La retirada de moneda nacional prosigue conforme a lo previsto, y el valor total de los billetes nacionales en circulación disminuyó desde la cifra de EUR 270.000 millones registrada el 1 de enero de 2002, hasta EUR 116.000 millones el 24 de enero.

Wat betreft het algehele verdelingspatroon zijn geen significante veranderingen opgetreden: net als in voorgaande halfjaarsperioden werd 97% van de in omloop zijnde vervalsingen in het eurogebied aangetroffen;
No se han registrado variaciones significativas en la pauta general de distribución. Como en semestres anteriores, el 97% de los billetes falsos en circulación se detectó en la zona del euro;

De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 190,6 miljard op 10 januari 2002 naar EUR 148,7 miljard op 17 januari.
El 17 de enero de 2002, el valor total de los billetes nacionales y en euros en circulación en la zona del euro ascendió a EUR 353.600 millones, cifra equiparable a las registradas durante el mismo período del 2000 y del 2001.

Zij kan ook niet uit afzetterij voortkomen, want al kan de een zich daarmee op kosten van de ander verrijken, het totaal van beider bezit kan er niet door worden verhoogd, evenmin als het totaal van de in omloop zijnde waarden.
Tampoco puede proceder de extorsiones, pues la extorsión, aunque puede sin duda enriquecer a uno a costa de otro, no puede aumentar la suma total poseída por ambos, ni tampoco, por tanto, la suma de los valores en circulación.

De Unie heeft de nodige maatregelen genomen om te waarborgen dat de in omloop zijnde eurobiljetten en -munten tegen het delict valsemunterij beschermd worden door een doeltreffend en uniform beschermingsmechanisme.
La Unión ha venido tomando las medidas necesarias para garantizar que la circulación del euro esté protegida por mecanismos eficaces y homogéneos contra las actividades delictivas de falsificación.

In beide gevallen overschreed de hoeveelheid munten die door de NCB 's werd aangehouden en waarmee de overheidssector gecrediteerd werd, het plafond van 10% van de in omloop zijnde munten, zoals bepaald bij Artikel 6 van Raadsverordening( EG) Nr. 3603/93.
En ambos casos, la cantidad de monedas en poder de los BCN y abonadas en cuentas del sector público superaba el límite del 10% de monedas en circulación estipulado en el artículo 6 del Reglamento( CE) nº 3603/93 del Consejo.

Deze inkomsten worden in hun geheel verdeeld, tenzij de netto winst van de ECB voor het jaar minder is dan haar inkomsten uit de in omloop zijnde bankbiljetten, en afhankelijk van een beslissing van de Raad van Bestuur voor het einde van het boekjaar deze inkomsten geheel of gedeeltelijk naar de voorziening tegen wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico's over te dragen.
Se distribuyen en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación o que el Consejo de Gobierno decida, antes del final del ejercicio, transferir total o parcialmente estos ingresos a la provisión por riesgos de tipo de cambio, de tipo de interés, de crédito y de precio del oro.

Met ingang van het boekjaar 2003 dienen NCB's de activa die voortvloeien uit de uitoefening van de monetaire beleidstaken te oormerken als activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's.
Desde el ejercicio de 2003, los BCN deberían identificar los activos resultantes del ejercicio de la función de política monetaria como activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito.

De geldhoeveelheid omvat de in omloop zijnde bankbiljetten en munten, overige monetaire verplichtingen van MFI 's( deposito 's en andere financiële instrumenten die nauwe substituten zijn van deposito 's), en monetaire verplichtingen van overheidsorganen zoals postkantoren en de Schatkist( de door de ECB gehanteerde vereisten voor dergelijke organen worden gespecificeerd in Bijlage VII van Richtsnoer ECB/ 2003/2).
La definición de dinero comprende los billetes y monedas en circulación, otros pasivos monetarios de las IFM( depósitos y otros instrumentos financieros sustitutos próximos de los depósitos) y los pasivos monetarios de organismos públicos como las Oficinas Postales y el Tesoro( las exigencias del BCE en relación con dichos organismos se especifican en el anexo VII de la Orientación BCE/ 2003/2).

Het inwisselen van de nationale valuta 's zet zich voort zoals voorzien. De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 270 miljard op 1 januari 2002 naar EUR 116 miljard op 24 januari.
La retirada de moneda nacional prosigue conforme a lo previsto, y el valor total de los billetes nacionales en circulación disminuyó desde la cifra de EUR 270.000 millones registrada el 1 de enero de 2002, hasta EUR 116.000 millones el 24 de enero.

Het is niet doenbaar om deze producten achteraf aan te passen om hen te beschermen tegen ongepast gebruik van communicatieprotocollen, gezien het feit dat de integratie van de noodzakelijke beschermingsmechanismen aanzienlijke aanpassingen van de in omloop zijnde producten zou vereisen.
No cabría modificar a posteriori dichos productos con el fin de protegerlos contra una utilización inadecuada de los protocolos de comunicación, dado que la integración de los mecanismos de protección necesarios exigiría modificaciones importantes de los productos ya en circulación.

Het inwisselen van de nationale valuta's zet zich voort zoals voorzien. De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 270 miljard op 1 januari 2002 naar EUR 116 miljard op 24 januari.
La retirada del efectivo en moneda nacional está experimentando una aceleración, y el valor total de los billetes nacionales en circulación disminuyó desde EUR 190.600 millones registrados el 10 de enero de 2002, hasta EUR 148.700 millones el 17 de enero.

Het aanhouden door de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken van door de overheidssector uitgegeven munten die op het credit van de overheidssector zijn geboekt, wordt niet als kredietfaciliteit in de zin van artikel 104 van het Verdrag beschouwd, wanneer het bedrag van deze tegoeden minder dan 10% van het bedrag van de in omloop zijnde munten beloopt.
La posesión, por parte del Banco Central Europeo o de los bancos centrales nacionales, de monedas fraccionarias emitidas por el sector público y abonadas a cuenta de éste no se considerará un crédito a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado cuando el importe de las mismas sea inferior al 10% de la moneda fraccionaria en circulación.

De nationale valuta 's worden in toenemende mate ingewisseld. De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 190,6 miljard op 10 januari 2002 naar EUR 148,7 miljard op 17 januari.
La retirada del efectivo en moneda nacional está experimentando una aceleración, y el valor total de los billetes nacionales en circulación disminuyó desde EUR 190.600 millones registrados el 10 de enero de 2002, hasta EUR 148.700 millones el 17 de enero.

Euromunten de nationale zijde Met het oog op de samenhang in het euromuntsysteem heeft de Raad in 2003 besloten dat de nationale standaardzijde van de in omloop zijnde euromunten tot eind 2008 geen wijzigingen mag ondergaan("moratorium") 4.
A fin de garantizar la coherencia del sistema de acuñación de monedas en euros, el Consejo decidió en 2003 que la cara nacional de las monedas en euros puestas en circulación se mantendría inalterada hasta el final de 2008(«moratoria»)[4].

Beide bedragen worden in hun geheel verdeeld, tenzij de netto winst van de ECB voor het jaar minder is dan haar inkomsten uit de in omloop zijnde bankbiljetten en de netto inkomsten uit in het kader van het Programma voor de effectenmarkten aangekochte waardepapieren, en afhankelijk van een beslissing van de Raad van Bestuur vóór het einde van het boekjaar deze inkomsten geheel of gedeeltelijk naar de voorziening tegen wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico's over te dragen.
Estos ingresos se distribuyen en su totalidad, a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación y por los valores adquiridos en el marco del Programa para los Mercados de Valores, o que el Consejo de Gobierno decida, antes del fin del ejercicio, asignar sus ingresos parcial o totalmente a la provisión por riesgos de tipo de cambio, de tipo de interés, de crédito y de precio del oro.

Onder voorbehoud van artikel 32.3 zijn de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank gelijk aan de jaarinkomsten die zij verkrijgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32.3, el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional será igual a sus ingresos anuales procedentes de sus activos mantenidos contra billetes en circulación y depósitos de las entidades de crédito.

Deze inkomsten worden in hun geheel verdeeld tenzij de netto winst van de ECB voor het jaar minder is dan haar inkomsten uit de in omloop zijnde bankbiljetten, en afhankelijk van een besluit van de Raad van Bestuur om deze inkomsten te verminderen met de door de ECB gemaakte kosten in verband met de uitgifte en verwerking van eurobankbiljetten.
Se distribuirán en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación, o que el Consejo de Gobierno decida reducir estos ingresos en razón de los gastos soportados por el BCE al emitir y manipular billetes en euros.

Deze inkomsten worden in hun geheel verdeeld, tenzij de netto winst van de ECB voor het jaar minder is dan haar inkomsten uit de in omloop zijnde bankbiljetten. Dit laatste was in 2007 het geval, ten gevolge van de beslissing door de Raad van Bestuur een overdracht te maken naar de voorziening tegen wisselkoers-, rente- en goudprijsrisico 's..
Se distribuyen en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación, como sucedió en el 2007, debido a la decisión del Consejo de Gobierno de dotar una provisión por riesgos de tipo de cambio, de tipo de interés y de precio del oro.

Derhalve dient communautaire wetgeving te worden aangenomen waarbij de nodige maatregelen worden bepaald om te zorgen voor een algehele, doeltreffende en homogene bescherming van de in omloop zijnde eurobankbiljetten en -munten tegen activiteiten die de geloofwaardigheid van de munt zouden kunnen aantasten, en dienen passende maatregelen te worden genomen opdat alles tijdig gereed is vóór 1 januari 2002.
Es conveniente, por tanto, adoptar una legislación comunitaria que defina las medidas necesarias para la circulación de los billetes y monedas denominados en euros en condiciones que puedan garantizar su protección global, efectiva y homogénea contra actividades que puedan perjudicar su crédito, y adoptar, así, las medidas adecuadas para que todo esté concluido a tiempo antes del 1 de enero de 2002.

Ten slotte zijn er voor Casino en Poker twee verschillende speciale apps, die door veel milieudeskundigen tot de beste in omloop worden gerekend.
Finalmente, para Casino y Poker, hay dos aplicaciones dedicadas diferentes, consideradas entre las mejores en circulación por muchos expertos ambientales.

Hoe "de in omloop" in een zin te gebruiken

De in omloop zijnde briefjes van 500 moeten immers worden omgewisseld voor kleinere biljetten.

De in omloop zijnde biljetten hebben een gezamenlijke waarde van zo'n 1.000 miljard euro.

MDM-oplossingen bieden de mogelijkheid om de in omloop zijnde toestellen op afstand te beheren.

Nagegaan zal moeten worden waar de lacunes in de in omloop zijnde schoolboeken zitten.

Vanaf dat moment zullen de in omloop zijnde sleutels niet meer kunnen worden gebruikt.

kunnen voorzien dat één vijfde van de in omloop gebrachte obligaties zal terugbetaald worden.

Sommige gespecialiseerde makelaars bieden ook over de geschiedenis van de in omloop werd gehouden.

De in omloop zijnde Facebookpagina’s en Twitteraccounts staan niet onder beheer van de AMAC.

Het bedrijf gaat nieuwe firmwareupdates beschikbaar maken die de in omloop zijnde hacks ongedaan maken.

De in omloop zijnde tanks worden met regelmaat gedirigeerd naar depots voor controle en onderhoud.