Wat Betekent DE IN OMLOOP in het Frans - Frans Vertaling

• en circulation

Voorbeelden van het gebruik van De in omloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

BI de waarde van de in omloop gebrachte eurobankbiljetten.
BE= est la valeur des billets en euros mis en circulation.

Het percentage van Duitse marken in gebruik buiten de landsgrenzen zou 30 à 40% van het totaal van de in omloop zijnde liquiditeiten bedragen.
La proportion de deutsche marks utilisés hors des frontières allemandes représenterait entre 30% et 40% du total des liquidités en circulation.

De waarde van de in omloop zijnde eurobankbiljetten bedroeg op 24 januari 2002 EUR 213 miljard.
La valeur des billets en euros en circulation a atteint EUR 213 milliards le 24 janvier 2002.

Zij moeten de algemene vergadering bijeenroepen wanneer obligatiehouders die een vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde effecten vertegenwoordigen, het vragen. Art.
Ils doivent convoquer cette assemblée sur la demande d'obligataires représentant le cinquième du montant des titres en circulation. Art.

De totale waarde van de in omloop zijnde eurobankbiljetten bedroeg op 17 januari 2002 EUR 204,9 miljard.
La valeur des billets en euros en circulation a atteint EUR 204,9 milliards le 17 janvier 2002.

Bij de acties tot inzameling van de opgepotte munten die in 2001 door vele deelnemende landen werden gevoerd, werd het equivalent van 9%( in waarde) van de in omloop zijnde munten ingezameld.
Il est à noter que les opérations de récupération des pièces épargnées menées en 2001 par de nombreux Etats participant ont permis de récupérer(en valeur) l'équivalent de 9% des pièces en circulation.

De vraag is evenwel hoe de in omloop zijnde marken moeten worden omgewisseld in euromunten en -bankbiljetten.
Le problème spécifique qui se pose est de savoir comment changer ces marks en circulation en pièces et billets en euros.

De monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank zijn gelijk aan de jaarinkomsten die zij verkrijgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijn de bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's.
Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.

De verdeling van de in omloop zijnde eurobankbiljetten en -munten over de verschillende economische actoren wordt beter.
La répartition des billets et pièces en euros en circulation entre les différents agents économiques s'améliore.

Het is uiterst belangrijk dat de maatregelen voor het verminderen van de in omloop zijnde contanten in litas worden opgevoerd bij het naderen van €-dag.
Il est particulièrement important de renforcer les mesures destinées à réduire le volume de litas en circulation à l'approche du passage à l'euro.

De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 270 miljard op 1 januari 2002 naar EUR 116 miljard op 24 januari.
La valeur totale des billets nationaux en circulation a diminué, revenant de EUR 270 milliards le 1er janvier 2002 à EUR 116 milliards le 24 janvier.

De vennootschap moet bij de aanvang van de vergadering een lijst van de in omloop zijnde obligaties ter beschikking stellen van de obligatiehouders. Art.
La société doit mettre à la disposition des obligataires, au début de la réunion, une liste des obligations en circulation. Art.

De totale waarde van de in omloop zijnde nationale bankbiljetten daalde van EUR 190,6 miljard op 10 januari 2002 naar EUR 148,7 miljard op 17 januari.
La valeur totale des billets nationaux en circulation a diminué, pour revenir de EUR 190,6 milliards le 10 janvier 2002 à EUR 148,7 milliards le 17 janvier.

De administrateur-generaal van de Thesaurie mag het nominaal bedrag van de in omloop zijnde effecten aanpassen aan het resultaat van de voornoemde wijziging.
L'administrateur général de la Trésorerie peut ajuster le montant nominal des titres en circulation au résultat de la relibellisation visée ci-dessus.

De vereffenaars moeten de algemene vergadering van vennoten bijeenroepen wanneer vennoten die één vijfde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, het vragen en zij moeten de algemene vergadering van obligatiehouders bijeenroepen wanneer obligatiehouders die één vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde obligaties vertegenwoordigen, het vragen.»;
Les liquidateurs doivent convoquer l'assemblée générale des associés sur la demande d'associés représentant le cinquième du capital social et ils doivent convoquer l'assemblée générale des obligataires sur la demande d'obligataires représentant le cinquième du montant des obligations en circulation.»;

Op 10 januari overtrof de waarde van de in omloop zijnde eurocontanten die van de nog circulerende Estlandse kronen.
Le 10 janvier, la valeur des euros circulant en espèces a dépassé celle des couronnes estoniennes encore en circulation.

In al die gevallen overschreed de hoeveelheid munten die door de NCB 's werd aangehouden en waarmee de overheidssector werd gecrediteerd na de overgang op de chartale euro het plafond van 10% van de in omloop zijnde munten bepaald bij artikel 6 van Raadsverordening( EG) nr. 3603/93.
Dans chacun de ces trois cas, le montant de pièces détenues par la BCN et figurant au crédit du compte du secteur public après le passage à l'euro fiduciaire a dépassé la limite de 10% des pièces en circulation fixée par l'article 6 du Règlement du Conseil( CE) n° 3603/93.

Dit betekent dat een te snelle stijging van de geldhoeveelheid de in omloop gebrachte betaalmiddelen verhoogt en dus een stijging van de prijzen ondersteunt, de inflatie.
Cela signifie qu'une augmentation trop rapide de la masse monétaire augmente les moyens de paiement qui sont mis en circulation et donc favorise la hausse des prix, l'inflation.

De vereffenaar moet binnen drie weken de algemene vergadering bijeenroepen wanneer aandeelhouders of vennoten die één tiende van het kapitaal of, in een besloten of coöperatieve vennootschap, één tiende van het aantal uitgegeven aandelen vertegenwoordigen, het vragen en zij moeten binnen dezelfde termijn de algemene vergadering van obligatiehouders bijeenroepen wanneer obligatiehouders die één vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde obligaties vertegenwoordigen, het vragen. Art.
Le liquidateur doit convoquer l'assemblée générale dans les trois semaines sur la demande d'actionnaires ou d'associés représentant le dixième du capital ou, s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative, le dixième des actions émises, et ils doivent convoquer dans le même délai l'assemblée générale des obligataires sur la demande d'obligataires représentant le cinquième du montant des obligations en circulation. Art.

De Unie heeft de nodige maatregelen genomen om te waarborgen dat de in omloop zijnde eurobiljetten en -munten tegen het delict valsemunterij beschermd worden door een doeltreffend en uniform beschermingsmechanisme.
L'Union prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la circulation de l'euro soit protégée par des mécanismes efficaces et homogènes de lutte contre le faux monnayage.

Onder voorbehoud van artikel 32.3 zijn de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank gelijk aan de jaarinkomsten die zij verkrijgt uit de activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito 's..
Sous reserve de l'article 32.3, le montant du revenu monetaire de ' gal au revenu annuel qu'elle tire des chaque banque centrale nationale est e ' actifs detenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements ' '^ ' ' ' resultant des depots constitues par les etablissements de credit.

Op verzoek van de deelnemers die één vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde rechten van deelneming vertegenwoordigen en die het bezit ervan sinds drie maanden kunnen bewijzen, om te beslissen over de vervanging van de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging;
Lorsque les participants qui représentent un cinquième du montant des parts en circulation et qui établissent qu'ils les détiennent depuis trois mois, le demandent afin de prendre une décision concernant le remplacement de la société de gestion d'organismes de placement collectif;

Zij zijn verplicht de algemene vergadering van obligatiehouders binnen drie weken bijeen te roepen wanneer obligatiehouders die een vijfde van het bedrag van de in omloop zijnde effecten vertegenwoordigen, dat vragen, met ten minste de door de betrokken obligatiehouders voorgestelde agendapunten. Art.
Ils sont obligés de convoquer l'assemblée générale des obligataires dans les trois semaines à la demande d'obligataires représentant le cinquième du montant des titres en circulation, avec au moins les points de l'ordre du jour proposés par les obligataires concernés. Art.

De bestuurders die op bedrieglijke wijze onnauwkeurige opgaven doen in de staat van de in omloop zijnde obligaties, bedoeld in artikel 573 worden gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar en met een geldboete van vijftig frank tot tienduizend frank of met een van die straffen alleen. Art.
Les administrateurs qui ont frauduleusement donné des indications inexactes dans l'état des obligations en circulation visé à l'article 573 seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinquante à dix mille francs, ou d'une de ces peines seulement. Art.

Krachtens de bepalingen van de overeenkomst van 5 januari 1994 met de Nationale Bank van België, lineaire obligaties en schatkistcertificaten te creëren met dezelfde eigenschappen als deze van de in omloop zijnde obligaties en certificaten, met de bedoeling deze effecten op korte termijn uit te lenen aan de Nationale Bank van België in functie van de behoeften van haar effectenclearingstelsel.
Conformément aux dispositions de la convention du 5 janvier 1994 avec la Banque Nationale de Belgique, à créer des obligations linéaires et des certificats de trésorerie ayant les mêmes caractéristiques que celles des obligations ou certificats en circulation, en vue de prêter ces titres, à court terme, à la Banque Nationale de Belgique en fonction des besoins de son système de compensation de titres.

Zij maakt balans op van de verschillende praktische aspecten van de euro, met name wat de bankbiljetten en munten betreft, waarbij zij de ontwikkeling van de in omloop zijnde munten en bankbiljetten bestudeert, alsmede verschillende daarmee samenhangende kwesties, zoals de grensoverschrijdende omloop van munten en en kele kwesties in verband met de munten.
Elle dresse un bilan des divers aspects pratiques de l'euro, notamment en ce qui concerne les pièces et les billets, tout en étudiant l'évolution des pièces et des billets en circulation, divers thèmes connexes tels que les flux transfrontaliers d'espèces ainsi que certaines questions liées aux pièces.

Derhalve dient communautaire wetgeving te worden aangenomen waarbij de nodige maatregelen worden bepaald om te zorgen voor een algehele, doeltreffende en homogene bescherming van de in omloop zijnde eurobankbiljetten en -munten tegen activiteiten die de geloofwaardigheid van de munt zouden kunnen aantasten, en dienen passende maatregelen te worden genomen opdat alles tijdig gereed is vóór 1 januari 2002.
Il y a lieu, en conséquence, d'adopter une législation communautaire définissant des mesures nécessaires à la circulation des billets et des pièces en euros dans des conditions propres à assurer sa protection globale, effective et homogène contre des activités susceptibles de porter atteinte à sa crédibilité et de prendre ainsi les mesures appropriées pour que tout soit prêt en temps utile avant le 1er janvier 2002.

Met dit misverstand staat het zo: wat de werkelijke geldtheorie van Hume betreft, volgens welke het geld niet meer dan waardeteken is, en bijgevolg de warenprijzen, onder overigens gelijkblijvende omstandigheden, stijgen proportioneel aan de vermeerdering van de in omloop zijnde geldvoorraad, en dalen al naargelang de vermindering daarvan, kan de heer Dühring met de beste wil- zij het dan ook op de hem eigen lumineuze wijze- zijn dwalende voorgangers slechts napraten.
En ce qui concerne la théorie réelle de Hume sur l'argent, selon laquelle l'argent n'est que signe de valeur et par conséquent, toutes choses égales d'ailleurs, les prix des marchandises baissent en raison de l'accroissement de la quantité d'argent en circulation et montent en raison de sa diminution, M. Dühring ne peut, avec la meilleure volonté du monde,- et compte tenu de la manière lumineuse dont il a le secret- que répéter ce qu'ont dit par erreur ses prédécesseurs.

Hoe "de in omloop" in een zin te gebruiken

Op deze manier ontstaat er uniformiteit in de in omloop zijnde geldige vergunningbewijzen.

Van de in omloop zijnde preparaten betekent dit 1 ml per 1000E heparine.

Het virtuele net van de in omloop zijnde identificatiemedia vervangt hiermee de kabel!

Voor de in omloop zijnde kaarten geldt een overgangsregeling tot juni dit jaar.

Je weet tijdens het project de in omloop zijn de softwareversies te beheren.

Daarenboven mogen dan altijd de in omloop zijnde orders geannuleerd worden door ons.

De Franse groot was een zwaardere zilvermunt dan de in omloop zijnde denieren.

De in omloop te brengen bankbrieven moeten een Vlaamse en een Franse tekst dragen.

Dit bedrag vertegenwoordigt ongeveer 99,9% van de in omloop zijnde bevoorrechte obligaties tegen 7,5%.

In tegenspraak met de in omloop zijnde berichten in de dagbladen, verneemt de St.