Wat Betekent DE MINIMUMINVOERPRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el precio mínimo de importación
• el PMI

Voorbeelden van het gebruik van De minimuminvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De minimuminvoerprijs was gebaseerd op de berekende normale waarde.
El precio de importación mínimo se basó en el valor normal calculado.

Om een oplossing te vinden voor dit probleem werd aanvankelijk overwogen de minimuminvoerprijs te vervangen door een ad-valoremrecht.
A fin de solucionar este problema, en un principio se pensó en la posibilidad de sustituir el PIM por un derecho ad valorem.

Dat de bedrijven in de Gemeenschap die vloeispaat verwerken, in een aantal gevallen Chinees vloeispaat hebben aangekocht onder de minimuminvoerprijs.
Se han encontrado varios casos en que los usuarios en la Comunidad han comprado fluorita china por debajo del precio mínimo de importación.

Anderzijds wordt niet voorgesteld dat het ad-valoremrecht naast de minimuminvoerprijs moet worden toegepast, maar in plaats van de minimuminvoerprijs.
Por otra parte, no se propone aplicar el derecho ad valorem además del precio de importación mínimo, sino en lugar de este precio de importación.

Slechts bij 1,6% van de invoer van modules en bij 0,6% van die voor cellen is afgeweken van de minimuminvoerprijs(29).
Solamente el 1,6% del volumen de importación de módulos y el 0,6% del de células se desarrollaron fuera del precio mínimo de importación(29).

Hierdoor kan de minimuminvoerprijs zinloos worden en de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap kunnen dan zodanig zijn dat de maatregelen het beoogde effect missen.
Esto puede quitarle sentido al precio de importación mínimo y los precios subsiguientes de reventa en la Comunidad pueden no lograr los efectos previstos de la medida.

Volgens de beschikking tot instelling van het voorlopige recht komt het bedrag van het antidumpingrecht overeen met het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de„ opgegeven douanewaarde”.
Según la Decisión que estableció el derecho provisional, el importe del derecho antidumping es igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y el«valor declarado en aduana».

Gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 112 EUR per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs.
La diferencia entre el precio de importación mínimo de 112 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, siempre que éste sea.

De gemiddelde prijs van deze ingevoerde producten, zoals bij de douane aangegeven, daalde en lag tijdens het OT onder de minimuminvoerprijs van 115 ECU per ton.
El precio medio de estas importaciones, tal como se ha declarado en aduana, disminuyó y estaba en el período de investigación por debajo del precio de importación mínimo de 115 ecus por tonelada.

Gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van € 112 per ton en de nettoprijs, franco grens EG, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs.
La diferencia entre el precio mínimo de importación de 112 euros por tonelada y el precio neto, franco en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, en todos los casos en que este último sea.

Carboni heeft onder meer betoogd dat de op de factuur van CMP vermelde prijs van 151 ECU per ton hoger was dan de minimuminvoerprijs( 149 ECU per ton), zodat er geen reden was om een antidumpingrecht te heffen.
Carboni alegó, en particular, que el precio de 151 ecus por tonelada que se indicaba en la factura expedida por CMP era superior al precio mínimo de importación(149 ecus por tonelada), por lo que no procedía el pago de un derecho antidumping.

Om ervoor te zorgen dat de minimuminvoerprijs daadwerkelijk in acht wordt genomen, moet de importeurs erop worden gewezen dat een onjuiste aangifte van de douanewaarde ertoe zal leiden dat met terugwerkende kracht een vast recht zal worden toegepast op de desbetreffende transacties.
Para garantizar el respecto efectivo del PMI, se debería comunicar a los importadores que una declaración falsa del valor en aduana de las mercancías significará la aplicación retrospectiva de un derecho fijo a las transacciones correspondientes.

Teneinde het risico van een onjuiste aangifte van de douanewaarde te verminderen, dient voorts een bijzondere bepaling te worden opgenomen om ervoor te zorgen dat de bedrijven de minimuminvoerprijs in acht nemen en afzien van pogingen om de douanewaarde onjuist aan te geven.
A fin de minimizar los riesgos de falsas declaraciones del valor en aduana, se considera que se necesitan disposiciones especiales para asegurar que las empresas respetan el PMI y evitan hacer declaraciones falsas del valor de las mercancías.

Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaangifte vermelde waarde.
En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

Dit betoog vooronderstelt dat het doel van beschikking nr. 67/94 zou kunnen worden omzeild in het geval van opeenvolgende verkopen, zelfs wanneer, zoals in het hoofdgeding, de prijs van de laatste verkoop, in welk stadium de goederen in het vrije verkeer worden gebracht, hoger is dan de minimuminvoerprijs.
Esta alegación presupone que el objetivo perseguido por la Decisión no 67/94 podría eludirse en caso de ventas sucesivas incluso cuando, como sucede en el asunto principal, el precio de la última venta, en cuya fase se produce el despacho a libre práctica, es superior al precio mínimo de importación.

Het bedrag van het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 115 EUR per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager is dan de minimuminvoerprijs.
El importe del derecho antidumping definitivo consistirá en la diferencia entre el precio de importación mínimo de 115 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, siempre que este último sea inferior al precio de importación mínimo.

Het stelde dat blijkens de door OME-DTECH opgestelde oorspronkelijke factuur voor de eerste verkoop, die het nadien op verzoek had ontvangen, de prijs voor de verkoop aan CMP 130,983 ECU per ton bedroeg en dat er dus een verschil was met de minimuminvoerprijs.
El Ministerio alegó que la factura original de la primera venta emitida por OME-DTECH, que se recibió a continuación a solicitud del Ministerio, ponía de manifiesto que el precio de venta a CMP era de 130,983 ecus por tonelada, de lo que resultaba por tanto una diferencia con el precio mínimo de importación.

(26) Voor beschadigde goederen waarvoor een minimuminvoerprijs geldt, wordt het verschuldigde recht, dat wil zeggen het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, niet automatisch verlaagd.
(26) En el caso de una mercancía dañada para la que exista un precio de importación mínimo, el derecho pagadero, es decir, la diferencia entre el precio de importación mínimo y el precio neto franco frontera de la Comunidad no se ajustará automáticamente a la baja antes del despacho de aduana.

Aangezien invoer uit Noorwegen tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping wegneemt, is het passend dat de minimuminvoerprijs geldt voor de volledige invoer uit Noorwegen, met uitzondering van één bedrijf waarvoor een minimale dumpingmarge werd vastgesteld.
Como las importaciones procedentes de Noruega a precios iguales o superiores al PMI eliminarán los efectos del dumping, sería conveniente aplicar el PMI a todas las importaciones procedentes de ese país, con excepción de a una empresa para la cual se ha determinado un margen de dumping mínimo.

Indien de nettoprijs, franco grens EG, vóór inklaring, vastgesteld aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de EG, gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van € 112 per ton( aanvullende Taric-code A420);
Si el precio neto, franco en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, se establece con arreglo a una factura emitida por un exportador establecido en la República Popular China directamente a una parte no vinculada en la Comunidad e igual o superior al precio mínimo de importación de 112 euros por tonelada(código TARIC adicional A420);

Vooraf zij eraan herinnerd, dat deze zaak niet gaat over de vaststelling van de normale waarde of, op basis daarvan, de minimuminvoerprijs van 149 ECU per ton als neergelegd in de onderhavige antidumpingmaatregel, maar over de bepaling van het bedrag van het antidumpingrecht dat overeenkomstig die maatregel bij een bepaalde invoer moet worden toegepast.
Como cuestión previa, se debe advertir que el presente asunto no guarda relación con la determinación del valor normal o, sobre la base de éste, del precio mínimo de importación de 149 ecus por tonelada fijado en la medida antidumping de la que se trata, sino con la determinación del importe del derecho antidumping que deba imponerse conforme a tal medida respecto a una importación concreta.

Nihil, indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 120 euro per ton( aanvullende Taric-code A439);
Cero, si el precio neto, franco en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, se establece sobre la base de una factura extendida por un exportador establecido en la República Popular China directamente a una parte no vinculada en la Comunidad y es igual o superior al precio mínimo de importación de 120 euros por tonelada(código TARIC adicional A439).

De indiener van het verzoek heeft gegevens verstrekt waaruit blijkt dat de vorm van de maatregelen, namelijk een recht dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van € 115 per ton en de nettoprijs, vrij grens EU, en dat geheven wordt indien laatstgenoemde prijs lager is dan de minimuminvoerprijs, niet meer toereikend is om de gevolgen van schadelijke dumping weg te nemen, gezien de volatiliteit van de kosten en prijzen van ureum.
El solicitante ha suministrado información según la cual la forma de la medida consistente en un derecho igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación de 115 EUR por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, que se aplica siempre que este último es inferior al precio de importación mínimo, ya no es adecuada para eliminar el dumping y sus efectos perjudiciales.

Nihil, indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 112 EUR per ton( aanvullende Taric-code A420);
Cero, si el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, se establece sobre la base de una factura extendida por un exportador establecido en la República Popular China directamente a una parte independiente en la Comunidad e igual a o más alto que el precio de importación mínimo de 112 euros por tonelada(Código TARIC adicional A420);

(30) Omdat belanghebbenden geen geldige argumenten hebben aangevoerd die voor het tegendeel pleiten, wordt geconcludeerd dat, wanneer goederen voor het brengen in het vrije verkeer zijn beschadigd, het verschuldigde recht gelijk dient te zijn aan het verschil tussen de verminderde minimuminvoerprijs en de verminderde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
(30) A falta de cualquier argumento justificado de las partes interesadas, se concluye que, en los casos en que las mercancías se hayan dañado antes su despacho a libre práctica, el derecho pagadero deberá ser igual a la diferencia entre el precio de importación mínimo reducido y el precio neto franco frontera de la Comunidad reducido, antes del despacho de aduana.

Bij aanslag van 16 juli 1994 deelde de douane Carboni via haar agent SPA-MAT mee, dat het verschuldigde bedrag moest worden verhoogd wegens schending van de bij beschikking nr. 67/94 ingevoerde antidumpingregeling waarbij een voorlopig recht was ingesteld dat overeenkwam met het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 149 ECU per ton en de aangegeven douanewaarde.
Mediante acta de liquidación de 16 de julio de 1994, la oficina de aduanas notificó a Carboni, a través de su mandatario SPA- MAT, que procedía aumentar el im por te liquidado, a causa de la violación de la normativa antidumping introducida mediante la Decisión no 67/94, que estableció un derecho provisional por un importe igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación de 149 ecus por tonelada y el valor declarado en aduana.

De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van de voorlopige minimuminvoerprijs die de definitieve minimuminvoerprijs overschrijden, zullen worden vrijgegeven.
Los importes garantizados mediante el PMI provisional que superen el PMI definitivo serán liberados.

Recente onderhandelingen met de Centraal- en Oost-Europese landen zijn uitgemond in een overeenkomst over wijzigingen in de regeling van de minimuminvoerprijzen, zoals de toepassing ervan op elke zending afzonderlijk die de werking van de regeling zullen verbeteren.
Las recientes negociaciones con los pdses PECO han desembocado en un acuerdo sobre la modificación del sistema de precios mínimos de importación, como por ejemplo su aplicación sobre la base de remesas específicas, lo que mejorará la eficacia de su funcionamiento.

Op verzoek van de Gemeenschap of van de Republiek Estland stelt de Associatieraad een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen.
A instancia bien de la Comunidad, bien de Estonia, el Consejo de Asociación estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación.

(6) Bij een recente controle bij Moravske om de nauwkeurigheid en de waarachtigheid van de gegevens in de genoemde kwartaalverslagen te controleren, is gebleken dat het bedrijf zijn verbintenis niet is nagekomen doordat het een compensatieregeling heeft getroffen waardoor sommige van zijn aan een verbintenis onderworpen producten in de Gemeenschap konden worden verkocht tegen lagere prijzen dan de minimuminvoerprijzen.
(6) Durante una visita sobre el terreno realizada recientemente a las instalaciones de Moravske con el fin de verificar la exactitud y veracidad de los datos contenidos en los informes trimestrales, pudo comprobarse que la empresa había incumplido su compromiso estableciendo un sistema compensatorio que hacía posible que algunos de sus productos sujetos al compromiso se vendieran en la Comunidad a precios inferiores a los PIM.