Wat Betekent MINIMUMINVOERPRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• precio mínimo de importación
• PMI
• PIM

Voorbeelden van het gebruik van Minimuminvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De minimuminvoerprijs was gebaseerd op de berekende normale waarde.
El precio de importación mínimo se basó en el valor normal calculado.

Ook zou een ad-valoremrecht effectiever zijn geweest dan een minimuminvoerprijs.
Opinaba asimismo que un derecho ad valorem hubiese resultado más efectivo que un PIM.

Instelling van een minimuminvoerprijs voor niet onder het tariefcontingent voor invoer vallende produkten.
Establecimiento de un precio mínimo de importación para los productos no sometidos al contingente arancelario de importación,.

Een prijsverbintenis is een toezegging van een exporteur om een minimuminvoerprijs te respecteren.
Un compromiso de precio es un compromiso de un exportador de respetar unos precios mínimos de importación.

Gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 112 EUR per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs:.
La diferencia entre el precio de importación mínimo de 112 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, siempre que éste sea:.

Om een oplossing te vinden voor dit probleem werd aanvankelijk overwogen de minimuminvoerprijs te vervangen door een ad-valoremrecht.
A fin de solucionar este problema, en un principio se pensó en la posibilidad de sustituir el PIM por un derecho ad valorem.

Dat de bedrijven in de Gemeenschap die vloeispaat verwerken, in een aantal gevallen Chinees vloeispaat hebben aangekocht onder de minimuminvoerprijs.
Se han encontrado varios casos en que los usuarios en la Comunidad han comprado fluorita china por debajo del precio mínimo de importación.

De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van de voorlopige minimuminvoerprijs die de definitieve minimuminvoerprijs overschrijden, zullen worden vrijgegeven.
Los importes garantizados mediante el PMI provisional que superen el PMI definitivo serán liberados.

Slechts bij 1,6% van de invoer van modules en bij 0,6% van die voor cellen is afgeweken van de minimuminvoerprijs(29).
Solamente el 1,6% del volumen de importación de módulos y el 0,6% del de células se desarrollaron fuera del precio mínimo de importación(29).

Anderzijds wordt niet voorgesteld dat het ad-valoremrecht naast de minimuminvoerprijs moet worden toegepast, maar in plaats van de minimuminvoerprijs.
Por otra parte, no se propone aplicar el derecho ad valorem además del precio de importación mínimo, sino en lugar de este precio de importación.

Hierdoor kan de minimuminvoerprijs zinloos worden en de wederverkoopprijzen in de Gemeenschap kunnen dan zodanig zijn dat de maatregelen het beoogde effect missen.
Esto puede quitarle sentido al precio de importación mínimo y los precios subsiguientes de reventa en la Comunidad pueden no lograr los efectos previstos de la medida.

Er wordt voorgesteld definitieve antidumpingrechten in te stellen op gekweekte zalm bestaande uit een minimuminvoerprijs van € 2,80 per kilo helevisequivalent.
Se propone el establecimiento de derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de salmón de piscifactoría en forma de un PMI de 2,80 euros por kilogramo, en equivalente del pescado entero.

Gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van € 112 per ton en de nettoprijs, franco grens EG, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs:.
La diferencia entre el precio mínimo de importación de 112 euros por tonelada y el precio neto, franco en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, en todos los casos en que este último sea:.

Er wordt geen recht geïnd indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap gelijk is aan of hoger is dan de in lid 4 vastgestelde corresponderende minimuminvoerprijs.
No se percibirá ningún derecho cuando el precio neto franco frontera de la Unión sea igual o superior al precio mínimo de importación correspondiente establecido en el apartado 3.

Hierdoor kan de minimuminvoerprijs ondoeltreffend worden, daar het betrokken product in feite nog tegen een lagere prijs dan de minimuminvoerprijs in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
Esto puede hacer que el precio de importación mínimo sea ineficaz, ya que puede significar que el producto afectado aún se exporta por debajo de este precio a la Comunidad.

Volgens de beschikking tot instelling van het voorlopige recht komt het bedrag van het antidumpingrecht overeen met het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de„ opgegeven douanewaarde”.
Según la Decisión que estableció el derecho provisional, el importe del derecho antidumping es igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y el«valor declarado en aduana».

Bovendien, wat de vorm van een antidumpingmaatregel ook is, een minimuminvoerprijs of een ad-valoremrecht, het gevolg is hetzelfde, namelijk het wegnemen van de schadelijke gevolgen van dumping.
Por otra parte, cualquiera que sea su forma, es decir, un precio de importación mínimo o un derecho ad valorem, el efecto del derecho es el mismo, a saber, eliminar los efectos del dumping.

De gemiddelde prijs van deze ingevoerde producten, zoals bij de douane aangegeven, daalde en lag tijdens het OT onder de minimuminvoerprijs van 115 ECU per ton.
El precio medio de estas importaciones, tal como se ha declarado en aduana, disminuyó y estaba en el período de investigación por debajo del precio de importación mínimo de 115 ecus por tonelada.

(20) In dit verband wordt erop gewezen dat wat de vorm ook is, minimuminvoerprijs of ad-valoremrecht, de antidumpingmaatregel hetzelfde effect heeft, namelijk het wegnemen van de schadelijke gevolgen van dumping.
(20) A este respecto, se subraya que, cualquiera que sea su forma, es decir, un precio de importación mínimo o un derecho ad valorem, el efecto del derecho es el mismo, a saber, eliminar los efectos del dumping.

Aldus heeft de Gemeenschap, teneinde de concurrentieverhoudingen van vóór het Amerikaanse embargo te herstellen, maatregelen genomen die erop zijn gericht een minimuminvoerprijs te doen eerbiedigen.
Por eso, con la intención de resolver las condiciones de competencia anteriores al embargo americano, la Comunidad ha adoptado medidas encaminadas a hacer respetar un precio mínimo a la importación.

Het te betalen recht is dan gelijk aan het verschil tussen de verlaagde minimuminvoerprijs en de verlaagde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
El derecho pagadero corresponderá entonces a la diferencia entre el precio de importación mínimo reducido y el precio franco frontera de la Comunidad neto reducido, antes del despacho de aduana.

In de conclusies van het jaarverslag van de Rekenkamer over2000( 4) werd reeds gewezen op het in het algemeen grote risico van prijsmanipulatie wanneer rechten de vorm hebben van een minimuminvoerprijs.
El riesgo considerable de que se produzca una manipulación de los precios cuando los derechos adoptan la forma de un PIM ya había sido señalado por el Tribunal de Cuentas Europeo en las conclusiones de su Informe Anual de 2000(4).

Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaangifte vermelde waarde.
En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

Teneinde het risico van een onjuiste aangifte van de douanewaarde te verminderen, dient voorts een bijzondere bepaling te worden opgenomen om ervoor te zorgen dat de bedrijven de minimuminvoerprijs in acht nemen en afzien van pogingen om de douanewaarde onjuist aan te geven.
A fin de minimizar los riesgos de falsas declaraciones del valor en aduana, se considera que se necesitan disposiciones especiales para asegurar que las empresas respetan el PMI y evitan hacer declaraciones falsas del valor de las mercancías.

Indien de invoerprijs beneden de voor de produkten geldende minimuminvoerprijs ligt, passen de bevoegde nationale instanties een compenserende heffing toe die wordt vastgesteld aan de hand van een schaal van de invoerprijzen.
Cuando el precio de importación sea inferior al precio mínimo de importación aplicable a la mercancía, las autoridades nacionales competentes percibirán un gravamen compensatorio fijado de acuerdo con una tabla de precios de importación.

De bedragen die als zekerheid waren gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die bij Verordening( EG) nr. 1010/2005 van de Commissie[ 6] op gekweekte zalm uit Noorwegen waren ingesteld, worden definitief geïnd rekening houdend met de uiteindelijk ingestelde minimuminvoerprijs.
Los importes garantizados por los derechos provisionales establecidos mediante el Reglamento(CE) nº 1010/2005[6] de la Comisión sobre las importaciones de salmón de piscifactoría originario de Noruega se percibirán definitivamente, teniendo en cuenta el PMI finalmente establecido.

Om ervoor te zorgen dat de minimuminvoerprijs daadwerkelijk in acht wordt genomen, moet de importeurs erop worden gewezen dat een onjuiste aangifte van de douanewaarde ertoe zal leiden dat met terugwerkende kracht een vast recht zal worden toegepast op de desbetreffende transacties.
Para garantizar el respecto efectivo del PMI, se debería comunicar a los importadores que una declaración falsa del valor en aduana de las mercancías significará la aplicación retrospectiva de un derecho fijo a las transacciones correspondientes.

Na een onderzoek naar aanleiding van het feit dat de antidumpingmaatregelen binnenkort zouden vervallen, heeft de Raad bij Verordening( EG) nr. 1334/1999[ 2] weer een definitief antidumpingrecht ingesteld op magnesiumoxide uit de Volksrepubliek China( hierna “China” genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs.
(1) De resultas de una reconsideración por expiración, el Consejo impuso, en virtud del Reglamento(CE) nº 1334/1999[2], medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de óxido de magnesio(«producto afectado») originario de la República Popular China. Estas medidas adoptaron la forma de un precio mínimo de importación.

Het bedrag van het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 115 EUR per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager is dan de minimuminvoerprijs.
El importe del derecho antidumping definitivo consistirá en la diferencia entre el precio de importación mínimo de 115 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, siempre que este último sea inferior al precio de importación mínimo.

Aangezien invoer uit Noorwegen tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping wegneemt, is het passend dat de minimuminvoerprijs geldt voor de volledige invoer uit Noorwegen, met uitzondering van één bedrijf waarvoor een minimale dumpingmarge werd vastgesteld.
Como las importaciones procedentes de Noruega a precios iguales o superiores al PMI eliminarán los efectos del dumping, sería conveniente aplicar el PMI a todas las importaciones procedentes de ese país, con excepción de a una empresa para la cual se ha determinado un margen de dumping mínimo.