Wat Betekent MINIMUMINVOERPRIJS in het Duits - Duits Vertaling

• Mindesteinfuhrpreis
• MEP

Voorbeelden van het gebruik van Minimuminvoerprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook zou een ad-valoremrecht effectiever zijn geweest dan een minimuminvoerprijs.
Außerdem machte er geltend, ein Wertzoll sei wirksamer als ein MEP.

Met de huidige marktprijzen die boven de minimuminvoerprijs liggen, zal er helemaal geen effect zijn.
Bei den jetzigen Marktpreisen, die deutlich über dem MEP liegen, käme es zu keinerlei Auswirkungen.

In het beste geval blijven de marktvoorwaarden wat ze zijn, dat wil zeggen de prijzen blijven op een niveau dat boven de minimuminvoerprijs ligt.
Im günstigsten Fall bleiben die Marktbedingungen unverändert, d. h. die Preise liegen weiterhin deutlich über dem MEP.

In een dergelijk geval zal de minimuminvoerprijs geen enkel effect hebben op de kosten van de verwerkende bedrijven.
In diesem Fall wird der MEP keinerlei Auswirkungen auf die Kosten der Verwender haben.

Om een oplossing te vinden voor dit probleem werd aanvankelijk overwogen de minimuminvoerprijs te vervangen door een ad-valoremrecht.
Zur Lösung dieses Problems wurde ins Auge gefasst, den MEP durch einen Wertzoll zu ersetzen.

Instelling van een minimuminvoerprijs voor niet onder het tariefcontingent voor invoer vallende produkten.
Einführung eines Mindesteinfuhrpreises für die dem Einfuhrzollkontingent nicht unterliegenden Erzeugnisse;

In dat geval is een recht van toepassing dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de prijs na invoer.
In diesem Fall ist ein Zollbetrag in Höhe der Differenz zwischen dem MEP und dem Nacheinfuhrpreis zu entrichten.

Wanneer de marktprijzen boven de minimuminvoerprijs blijven, zullen er immers helemaal geen financiële gevolgen zijn.
Und wenn die Marktpreise weiterhin über dem MEP liegen, werden keinerlei finanzielle Auswirkungen eintreten.

Dat de bedrijven in de Gemeenschap die vloeispaat verwerken, in een aantal gevallen Chinees vloeispaat hebben aangekocht onder de minimuminvoerprijs.
In einer Reihe von Fällen kauften Verwender in der Gemeinschaft chinesischen Flussspat zu Preisen unterhalb des Mindestpreises;

In alle gevallen werd vastgesteld dat de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs lager was dan de minimuminvoerprijs zonder dumping.
Der nicht schädigende MEP war den Feststellungen zufolge ausnahmslos niedriger als der nicht gedumpte MEP.

De toepassing van een minimuminvoerprijs zal enerzijds derhalve slechts beperkte gevolgen hebben voor de kosten van de importeurs en de verwerkende bedrijven.
Daher wird sich die Anwendung eines MEP nur geringfügig auf die Kosten der Einführer und Verwender auswirken.

Anderzijds wordt niet voorgesteld dat het ad-valoremrecht naast de minimuminvoerprijs moet worden toegepast, maar in plaats van de minimuminvoerprijs.
Abgesehen davon wird nicht vorgeschlagen, den Wertzoll zusätzlich zu dem MEP, sondern anstelle des MEP anzuwenden.

De nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van het product minstens even hoog is als de in bijlage I vermelde minimuminvoerprijs en.
Der Nettopreis der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mindestens so hoch ist wie der in Anhang I aufgeführte Mindesteinfuhrpreis und.

Het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 2622 euro per ton en de prijs cif grens Gemeenschap in alle gevallen waarin laatstgenoemde prijs.
Der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 2.622 EUR/Tonne und dem cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft, sofern der cif-Preis.

De gemiddelde prijs van deze ingevoerde producten, zoals bij de douane aangegeven, daalde en lag tijdens het OT onder de minimuminvoerprijs van 115 ECU per ton.
Der beim Zoll angemeldete durchschnittliche Preis dieser Einfuhren verringerte sich und lag im UZ unter dem Mindesteinfuhrpreis von 115 ECU/Tonne.

Daarom moeten de minimuminvoerprijs en het ad-valoremrecht zoals uiteengezet in overweging(169) gelden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Daher sollten der Mindesteinfuhrpreis und der Wertzoll wie unter Randnummer(169) erläutert ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten.

Indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de overeenkomstige bij lid 5 vastgestelde minimuminvoerprijs, wordt geen recht geïnd.
Wenn der Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft dem jeweiligen, in Absatz 5 festgelegten Mindesteinfuhrpreis entspricht oder diesen übersteigt, werden keine Zölle vereinnahmt.

Aanbiedingsvorm van de gekweekte zalm _BAR_ Minimuminvoerprijs EUR/kg nettogewicht van het product _BAR_ Vast recht EUR/kg nettogewicht van het product _BAR_ Taric-code _BAR.
Aufmachung des Zuchtlachses _BAR_ Mindesteinfuhrpreis in EUR/kg Nettogewicht _BAR_ Spezifischer Zoll in EUR/kg Nettogewicht _BAR_ TARIC-Code _BAR.

Wanneer een dergelijk vast antidumpingrecht met terugwerkende kracht wordt geïnd, wordt het geïnd na aftrek van eerder betaalde antidumpingrechten, berekend op basis van de minimuminvoerprijs.
Im Falle einer rückwirkenden Erhebung wird der spezifische Zoll abzüglich aller bereits entrichteten Antidumpingzölle auf der Grundlage des Mindesteinfuhrpreises vereinnahmt.

Op grond hiervan moet de maximumhoeveelheid voor de minimuminvoerprijs worden vastgesteld op 700 000 ton per jaar voor tot het vrije verkeer toegelaten goederen.
Auf dieser Grundlage sollte die Höchstmenge für den Mindesteinfuhrpreis auf 700 000 Tonnen pro Jahr für in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Ware festgesetzt werden.

Na de mededeling van de feiten op grond waarvan de wijzigingsverordening werd vastgesteld, wezen sommige belanghebbenden uitdrukkelijk ad-valoremrechten af en betoonden zich een voorstander van een minimuminvoerprijs.
Nach der Unterrichtung über die Fakten, die zum Erlass der Änderungsverordnung führten, sprachen sich einige interessierte Parteien ausdrücklich gegen Wertzölle aus und befürworteten die Einführung eines MEP.

Hierdoor kan de minimuminvoerprijs ondoeltreffend worden, daar het betrokken product in feite nog tegen een lagere prijs dan de minimuminvoerprijs in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
Dies kann den MEP unwirksam machen, da die betroffene Ware unter Umständen tatsächlich weiterhin unter dem MEP in die Gemeinschaft ausgeführt wird.

Carboni heeft onder meer betoogd dat de op de factuur van CMP vermelde prijs van 151 ECU per ton hoger was dan de minimuminvoerprijs(149 ECU per ton), zodat er geen reden was om een antidumpingrecht te heffen.
Carboni machte insbesondere geltend, dass der auf der von CMP erteilten Rechnung angegebene Preis von 151 ECU/t höher als der Mindesteinfuhrpreis(149 ECU/t) sei, so dass kein Antidumpingzoll zu erheben sei.

Dit betekent dat de maatregelen, indien de minimuminvoerprijs voor onbeschadigde goederen ook geldt voor beschadigde goederen, verder gaan dan noodzakelijk is om een einde te maken aan de schade.
Wenn also der MEP, der für nicht beschädigte Waren gilt, auch auf beschädigte Waren angewendet würde, könnten die Maßnahmen über das zur Beseitigung der Schädigung erforderliche Maß hinausgehen.

Voorts bestaat de bijzondere aard van een variabel antidumpingrecht hierin dat het wordt berekend over het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de concreet voor de betrokken waar overeengekomen prijs.
Ferner besteht die spezielle Eigenschaft eines variablen Antidumpingzolls darin, dass dieser Zoll nach Maßgabe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und dem für die betreffende Ware konkret vereinbarten Preis berechnet wird.

Voor beschadigde goederen waarvoor een minimuminvoerprijs geldt, wordt het verschuldigde recht, dat wil zeggen het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, niet automatisch verlaagd.
Gilt für eine beschädigte Ware ein MEP, wird der zu entrichtende Zoll, bei dem es sich um die Differenz zwischen dem MEP und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, handelt, nicht automatisch nach unten angepasst.

Deze prijsstijging is in overeenstemming met de toename van de invoer van duurdere productsoorten waarop een minimuminvoerprijs van toepassing is(ringbandmechanismen met 17 en 23 ringen) en is dus niet zozeer een echte prijsstijging.
Der Aufwärtstrend der Preise dieser Einfuhren ist eher auf die wachsende Bedeutung teurerer, einem MEP unterliegender Warentypen(Ringbuchmechaniken mit 17 und 23 Ringen) als auf einen wirklichen Preisanstieg zurückzuführen.

Het merkte op, dat de door OME-DTECH opgestelde factuur voor de voorafgaande verkoop een verkoopprijs aan CMP van 130,983 ECU per ton vermeldde, waaruit een negatief verschil met de bij beschikking nr. 67/94 vastgestelde minimuminvoerprijs bleek.
Hierzu legte es dar, dass die von OME-DTECH ausgestellte Rechnung über den vorausgegangenen Verkauf einen Verkaufspreis an CMP in Höhe von 130,983 ECU/t ausweise, woraus sich eine Negativdifferenz zu dem in der Entscheidung Nr. 67/94 festgesetzten Mindesteinfuhrpreis ergebe.

Het bedrag van het definitieve antidumpingrecht is gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 115 EUR per ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, indien laatstgenoemde lager is dan de minimuminvoerprijs..
Der endgültige Antidumpingzoll entspricht der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 115 EUR/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft unverzollt, sofern der letztgenannte Preis niedriger ist.

Het recht wordt geheven op producten, ingedeeld onder de GN-codes 3104 20 50 en 3104 20 90(aanvullende TARIC-code A999), behalve wanneer de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, van het product minstens even hoog is als de in bijlage I vermelde minimuminvoerprijs.
Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 3104 20 50 und 3104 20 90 fallen(TARIC-Zusatzcode A999), außer wenn der Nettopreis der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mindestens so hoch ist wie der in Anhang I aufgeführte Mindesteinfuhrpreis.