Wat Betekent DE OPENBARE SCHULD in het Spaans - Spaans Vertaling

• la deuda pública

Voorbeelden van het gebruik van De openbare schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een speciale Parlementscommissie werd opgericht, die de Waarheidscommissie over de Openbare Schuld werd genoemd.
Se formó una comisión parlamentaria especial llamada Comisión de la Verdad sobre la Deuda Pública.

De openbare schuld(overheidsschuld en die van openbare instanties) mag niet meer bedragen dan 60% van het BBP.
Sus deudas públicas(deuda del gobierno y de los organismos públicos) no pueden superar el 60% del PIB.

Maar het Zweedse budget is in evenwicht en de openbare schuld ligt op 35% van het bruto binnenlands product.
El presupuesto de Suecia es no obstante equilibrado y las deudas estatales se sitúan en un 35 por ciento del Producto Interior Bruto.

De openbare schuld mag niet meer bedragen dan 60% van het BBP of moet ten minste voldoende gedaald zijn tot het niveau van deze referentiewaarde.
La deuda pública no puede superar el 60°/o del PIB o, cuando menos, debe haber disminuido suficientemente para aproximarse a este valor de referencia.

De operatie werd gedomineerd door de openbare schuld die door 1904 goed voor 90% van het totale aantal transacties.
La operativa estaba dominada por la Deuda Pública que, hacia 1904 representaba el 90% del total de transacciones.

Toekenning, door de Gemeenschap of door de LidStaten, van een onvoorwaardelijke garantie voor de openbare schulden van een LidStaat.
La concesión por la Comunidad, o por los Estados miembros, de una garantía incondicional a la deuda púublica de un Estado miembro.

We moeten opmerken dat voor de EEG het bedrag van de openbare schuld in percentage van het BIP groter is dan van de Verenigde Staten(62%).
Cabe señalar que en la CEE, el monto de la deuda pública, en porcentaje del PIB, es superior al de Estados Unidos(62%).

De openbare schuld die op het ogenblik van de politieke eenmaking bestaat, zal de openbare schuld van de nieuwe DDR-deelstaten worden.
La deuda pública existente en el momento de la unificación política se convertirá en deuda pública de los Länder que se aearán en la RDA.

Tegen 1992 bedroegen het tekort van de overheidssector en de openbare schuld respectievelijk 3,2 en 43,5% van het BBP.
Para 1992, el déficit del sector público y la deuda pública suponían, respectivamente, el 3,2% y el 43,5% del PIB.

Wat de openbare schuld van de ontwikkelingslanden betreft, heeft de Top een onderscheid gemaakt tussen twee toestanden: die van de landen met een middelmatig inkomen en die van de minst ontwikkelde landen.
En cuanto a la deuda pública de esos países, la Cumbre distingue dos situaciones: los países de ingresos medios y los países menos avanzados.

De staatsgaranties slechts de betaling van de openbare schuld van constitutionele regeringen overeenkomstig de Grondwet en de wet.
El Estado sólo garantiza el pago de la deuda pública contraída por gobiernos constitucionales de acuerdo con la Constitución y la ley.

Deze verordening is niet van toepassing op de leden van het Europees Stelsel van Centrale Banken(ESCB),, of op overheidsorganen van de lidstaten die belast zijn met of een rol spelen in het beheer van de openbare schuld.
El presente Reglamento no será de aplicación a los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC), o a los organismos públicos de los Estados miembros que se encarguen de la gestión de la deuda pública o intervengan en dicha gestión.

In de landen van het Noorden klagen we aan dat de openbare schuld gebruikt wordt om onrechtvaardige en antisociale maatregelen op te leggen aan de bevolkingen.
Han denunciado a los países del norte, por la utilización de la deuda pública para imponer a los pueblos políticas injustas y antisociales.

De economie is gestabiliseerd en daardoor zijn gunstige vooruitzichten gecreëerd, een lage inflatie, vermindering van de openbare schuld, toegenomen buitenlandse investeringen en privatisering.
Se ha conseguido una estabilidad económica general, lo que ha creado buenas perspectivas para el crecimiento económico, la contención de la inflación, la reducción de la deuda pública, el aumento de la inversión extranjera y la privatización.

De geldigheid van de openbare schuld van de Verenigde Staten, bij wet toegestaan, inbegrepen de schulden die aangegaan zijn om uitkeringen en premies te betalen voor het neerslaan van opstanden en rebellie, zal niet worden betwist.
La validez de la deuda pública de los Estados Unidos, autorizada por ley, incluyendo deudas contraídas para el pago de pensiones y recompensas para suprimir insurrecciones o rebeliones, no deberá ser cuestionada.

Het is mogelijk dat zonder deze budgettaire maatregelen de onzekerheid over de houdbaarheid van de openbare schuld in de eurozone zou zijn toegenomen", aldus een mededeling.
Es probable que sin las medidas de consolidación fiscal, la incertidumbre sobre la sostenibilidad de la deuda pública en la Eurozona hubiera aumentado", indica en un comunicado.

De geldigheid van de openbare schuld van de Verenigde Staten, bij wet toegestaan, inbegrepen de schulden die aangegaan zijn om uitkeringen en premies te betalen voor het neerslaan van opstanden en rebellie, zal niet worden betwist.
La validez de la deuda pública de los Estados Unidos autorizada por ley, incluyendo las deudas incurridas para pagos de pensiones y premios por servicios hechos, para suprimir la insurrección o rebelión, no será cuestionada.

(FI) Mijnheer de Voorzitter, in de nasleep van de financiële crisis stijgen de openbare schulden nog steeds snel, terwijl in veel landen steeds minder herstelmaatregelen worden genomen.
(FI) Señor Presidente, a raíz de la crisis financiera, la deuda pública ha empeorado con rapidez, aunque, en muchos países, se están empezando a cerrar los grifos de la recuperación.

De geldigheid van de openbare schuld van de Verenigde Staten, bij wet toegestaan, inbegrepen de schulden die aangegaan zijn om uitkeringen en premies te betalen voor het neerslaan van opstanden en rebellie, zal niet worden betwist.
No se cuestionará la validez de la deuda pública de los Estados Unidos autorizada por ley, incluyendo las deudas contraídas para el pago de pensiones y recompensas por servicios prestados para sofocar insurrecciones o rebeliones.

Zoals u weet draagt de privatisering van openbare bedrijven bij tot de vermindering van de openbare schuld en tot de vermindering van subsidies, transfers of staatswaarborgen aan staatsbedrijven.
Como ustedes saben, la privatización de las empresas públicas contribuye a la reducción de la deuda pública, así como a la reducción de las subvenciones y otras transferencias con garantía estatal a las empresas propiedad del Estado.

De geldigheid van de openbare schuld van de Verenigde Staten, bij wet toegestaan, inbegrepen de schulden die aangegaan zijn om uitkeringen en premies te betalen voor het neerslaan van opstanden en rebellie, zal niet worden betwist.
La validez de la deuda pública de los Estados Unidos, autorizada por la ley, incluidas las deudas contraídas para el pago de pensiones y recompensas por servicios para reprimir una insurrección o rebelión, no será cuestionada.

Deze subcategorie omvat:- beleid inzake en toezicht op financiële en belastingzaken- uitvoering van belastingprogramma's- inning van accijnzen en belastingen- opsporen van belastingfraude- beheer van de overheidsmiddelen en de openbare schuld.
Esta subcategoria comprende:- Servicios de administración y supervisión de asuntos financieros y fiscales- Servicios fiscales operativos- Servicios de recaudación de derechos o impuestos- Servicios de investigación de casos de evasión de impuestos- Servicios de administración de la hacienda y la deuda publica.

(7) In concrete termen wil de ontwikkeling van de openbare schuld, fenomeen dat bijzonder kenmerkend is voor dit decennium, zeggen dat de staat de verantwoordelijkheid voor zijn rekening neemt een regelmatig inkomen te leveren, een deel van de maatschappelijke meerwaarde, onder de vorm van interesten op een groeiende hoeveelheid kapitaal die onder de vorm van ‘staats-obligaties' geïnvesteerd wordt.
Hablando concretamente, el desarrollo de la deuda pública, fenómeno que ha marcado esta década, quiere decir que el Estado toma a su cargo la responsabilidad de proporcionar una renta regular, una parte de la plusvalía social, en forma de intereses, a una cantidad creciente de capitales que se invierten en«Bonos del Tesoro».

In België hebben de wetgevende verkiezingen van 13 oktober de uit tredende parlementaire meerderheid versterkt, zodat de na afloop van deze verkiezingen gevormde regering het beleid van de' vroegere regering op het ge bied van de vermindering van de openbare schuld, de handhaving van het con currentievermogen van de ondernemingen en de loonmatiging zal voortzetten.
En Bélgica, las elecciones legislativas del 13 de octubre reforzaron la mayoría parlamentaria saliente, aunque el gobierna formado al final de dichas elecciones continuará la poli- tica del gobierno precedente en materia de reabsorción de la deuda pública, de mantenimiento de la competitividad de las empresas y de moderación de los ingresos.

De artikelen 9 tot en met 18 en 20 alsook de bepalingen van titel IV zijn niet van toepassing op de leden van het Europees Stelsel van Centrale Banken(ESCB), andere nationale organen van de lidstaten die soortgelijke functies vervullen, of overheidsorganen van de lidstaten die belast zijn met of een rol spelen in het beheer van de openbare schuld.”.
Los artículos 9 a 18 y 20, así como las disposiciones del título IV, no serán de aplicación a los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC), a otros organismos nacionales de los Estados miembros que desempeñan funciones similares o a los organismos públicos de los Estados miembros que se encarguen de la gestión de la deuda pública o intervengan en dicha gestión.».

De lening is gebonden aan steun van de Groep van 24 en wordt in twee gedeelten uitgekeerd, waarbij voor het eerste deel de volgende voorwaarden gelden: het sluiten van een standby-overeen-komst met het IMF, een overeenkomst inzake de herziening van de afbetalingstermijnen van de openbare schuld met de schuldeisers en een overeenkomst inzake uitstel van de terugbetalingen van de commerciële schuld met de handelsbanken. delsbanken.
Este préstamo estará vinculado a una ayuda del G 24 y será ingresado en dos tramos, de los cuales el primero estará supeditado a las condiciones siguientes: conclusiones de un acuerdo de reserva con el FMI, de un acuerdo de reescalonamiento de la deuda pública con los acreedores y de un acuerdo de prórroga de los reembolsos de la deuda comercial con los bancos comerciales financieros.

De voorschriften met betrekking tot de openbare financiën, zowel in de DDR als in de Bondsrepubliek, betreffen: 1 de transfers van West naar Oost, 2 de begrotings- en tekortvoorschriften voor de DDR-begroting, 3 de openbare schuld van de DDR na de eenmaking, en 4 de ontvangsten- en uitgavenstructuur van de DDR-begroting.
La normativa que afecta a la hacienda pública y los presupuestos tanto de la RFA como de la RDA se refiere a: a las transferencias de pagos del Oeste al Este; b el presupuesto y el endeudamiento presupuestario de la RDA; c la deuda pública de la RDA tras la unificación, y d la estructura de ingresos y gastos del presupuesto de la RDA.

De bepalingen die van invloed zijn op de open bare financiën in de begrotingen van de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Demoaatische Republiek betreffen de transfers van West naar Oost, de voorschriften op het gebied van de begroting en leningen in de Duitse Demoaatische Republiek, de openbare schuld van de Duitse Demoaatische Republiek na de eenwording en de structuur van de ontvangsten en uitgaven in de begroting van de Duitse Demoaatische Republiek.
Las disposiciones que afectarán a las finanzas públicas en los presupuestos de la República Federal de Alemania y de la República Demoaática Ale mana hacen referencia a las transferencias del Oeste al Este, a las normas en materia presupuestaria y aediticia en la República Demoaática Alemana y a la deuda pública de la República Demoaática Ale mana tras la unificación, así como a la estructura de los ingresos y gastos en el presupuesto de la República Demoaática Alemana.

Na drie republikeinse presidentsmandaten vertegenwoordigde de bruto openbare schuld in het begin van de jaren 1990 bijna 60% van het Amerikaans BIP(tegenover 40% begin jaren 1980).
A principios de los 90, después de tres presidencias republicanas, la deuda pública bruta representa cerca del 60% del PIB estadounidense(a principios de los 80 era de 40%).

Hoe "de openbare schuld" in een zin te gebruiken

De openbare schuld springt over de 100 procent grens.

De toestand rond de openbare schuld verbetert daarenboven niet.

Tegelijk blijft de openbare schuld op 105% van het BNP.

De openbare schuld moet, bij een scheiding, immers ook worden verdeeld.

De openbare schuld van Kalmthout is de voorbije jaren fors afgenomen.

Dat gevaar duikt op als de openbare schuld te hoog oploopt.

Wat met de openbare schuld (Griekenland: circa 250 miljard €) ?

De openbare schuld bedraagt er 105,6 % van het Amerikaanse BNP.

Een afbouw van de openbare schuld creëert immers recurrente vrije beleidsruimte.

Een eerste studie zal de problemen rond de openbare schuld betreffen.