Wat Betekent DE PRIJSDRUK in het Spaans - Spaans Vertaling

• la presión sobre los precios

Voorbeelden van het gebruik van De prijsdruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die lijden vanwege de prijsdruk.
Que sufren por la presión del precio.

De daling in 1998 en de voortdurende prijsdruk in 1999 lijken het gevolg te zijn geweest van de Aziatische crisis.
El descenso de los precios en 1998 y la continuación de la depresión de éstos en 1999 parecen haberse debido a la crisis asiática.

Hierdoor worden met name kleine galeriehouders getroffen, omdat deze veel slechter tegen de prijsdruk bestand zijn.
Los más afectados serán los pequeños galeristas, que tienen muchas más dificultades para resistir esta presión sobre los precios.

De beëindiging van de maatregelen zal de prijsdruk op de markt van de Unie verhogen en weer tot verliezen leiden.
La expiración de las medidas aumentará la presión de los precios sobre el mercado de la Unión y provocará de nuevo pérdidas.

Zij zouden niet alleen de werkgelegenheid bevorderen en de potentiële groei ondersteunen, maar zouden tevens bijdragen aan matiging van de prijsdruk.
El Consejo de Gobierno apoya estos esfuerzos, que promoverán el empleo y el crecimiento potencial y contribuirán a moderar las presiones sobre los precios.

Vooral in Azië en Zuid-Amerika wordt de prijsdruk alsmaar groter.
Especialmente en Asia y Sudamérica, se está incrementando rápidamente la presión sobre los precios.

De prijsdruk die van de betrokken landen uitging, droeg derhalve bij tot de verslechtering van de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Así pues, la presión sobre los precios ejercida por los países afectados contribuyó a que se deteriorara la rentabilidad de la industria de la Comunidad.

De verdere appreciatie van de koruna zou de prijsdruk echter mogelijk kunnen temperen.
No obstante, la apreciación de la corona podría moderar las presiones sobre los precios.

Hoewel de prijsdruk toeneemt, groeit de wereldwijde totale omzet van batterijomvormers", zegt Cormac Gilligan, onderzoeksmanager voor zonne- en energieopslag bij IHS Markit.
A pesar de la fuerte presión sobre los precios, está aumentando el número de inversores de batería suministrados en todo el mundo”, explica Cormac Gilligan, Research Manager for Solar and Energy Storage en IHS Markit.

Een vrij gematigd vooruitzicht voor de binnenlandse vraag zal de prijsdruk in de meeste beschouwde landen waarschijnlijk temperen.
Cabe la posibilidad de que las perspectivas de una demanda interna bastante moderada reduzcan las presiones sobre los precios en la mayor parte de los países considerados.

De economische crisis heeft de prijsdruk in de callcentersector doen stijgen, waardoor de concurrentie tussen dienstverleners is toegenomen en de totale winstgevendheid is gedaald.
La crisis económica ha aumentado la presión sobre los precios en el sector de los centros de llamadas, impulsando la competencia entre proveedores de servicios y reduciendo la rentabilidad general.

Ten slotte zijn de projecties gebaseerd op de verwachting dat de prijsdruk van de invoer uitgezonderd grondstoffen laag blijft.
Por último, las proyecciones se basan en la expectativa de que las presiones sobre los precios originadas por las importaciones de bienes distintos de las materias primas seguirán siendo moderadas.

De onderliggende prijsdruk bleef gematigd, maar het gestaag wegwerken van de economische onderbenutting zorgde voor een versteviging van het vertrouwen in een duurzame aanpassing van het inflatieverloop.
Las presiones inflacionistas subyacentes continuaron siendo moderadas, si bien la absorción continuada de capacidad ociosa de la economía hizo que aumentara la confianza en un ajuste sostenido de la senda de inflación.

DFDS erkent dat de toeleveringsketens voor FMCG en detailhandel door de prijsdruk van deze dynamische sector steeds efficiënter en concurrerender moeten worden.
En DFDS somos conscientes de que las cadenas de suministro de los FMCG y el comercio minorista deben seguir aumentando su eficiencia y competitividad debido a las presiones que ejercen los precios en un sector tan dinámico.

Deze bedrijfstak ondervond vanaf het begin schade, eerst door de invoer met dumping uit Taiwan, zoals bij bovenvermelde verordening vastgesteld, en later door de prijsdruk door CD-R's uit India.
Desde sus inicios ha experimentado perjuicios debidos, en primer lugar, a las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán, como afirmaba el Reglamento anteriormente mencionado y, más recientemente, a la presión ejercida sobre los precios por las importaciones indias.

Uit het parallelle onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie wegens de prijsdruk van de invoer met dumping uit Rusland niet in staat was zijn verkoopprijs te verhogen.
La investigación paralela estableció que la industria de la Unión no pudo aumentar sus precios de venta debido a la presión ejercida por los precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia.

(77) Er kan worden geconcludeerd dat de prijsdruk die door de Japanse prijsopgaven en transacties op de markt van de Gemeenschap werd uitgeoefend de bedrijfstak van de Gemeenschap ertoe verplicht heeft zijn prijzen aan de Japanse prijzen aan te passen.
(77) En conclusión, la presión sobre los precios ejercida por las ofertas y transacciones japonesas en el mercado comunitario ha forzado a la industria de la Comunidad a alinear también sus precios con aquéllos.

Met hun nieuwe inkjetsysteem voor losse vellen, de Océ VarioPrint i300, kan het bedrijf effectief de prijsdruk aanpakken waarmee Print Service Providers dagelijks te maken hebben.
Gracias a su nuevo sistema de inyección de tinta y hoja suelta Océ VarioPrint i300, la empresa puede afrontar eficazmente la presión en cuanto a costes a la que los proveedores de servicios de impresión se enfrentan a diario.

Op basis hiervan is het waarschijnlijk dat de prijsdruk op de markt van de Unie aanzienlijk zal toenemen mochten de maatregelen worden ingetrokken, waardoor de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie verder zou verslechteren.
Teniendo esto en cuenta, es probable que la presión sobre los precios aumentase considerablemente en el mercado de la Unión si se derogase la medida, con lo que empeoraría aún más la situación económica de la industria de la Unión.

Kijkend naar de recente ontwikkelingen, begon in 2005 een geleidelijk economisch herstel dat zich in 2006 voortzette, maar de prijsdruk vanuit de vraagzijde van de economie bleef beperkt.
Si se considera la evolución reciente, en el 2005 se inició una recuperación económica gradual que continuó en el 2006, pero las presiones sobre los precios procedentes del lado de la demanda han seguido siendo limitadas.

In het besluit wordt rekening gehouden met de verwachting dat de prijsdruk gematigd zal blijven, vanwege de aanzienlijke daling van de grondstoffenprijzen in de afgelopen periode en de duidelijke verzwakking van de economische bedrijvigheid in het eurogebied en wereldwijd.
Esta decisión tiene en cuenta la expectativa de que las presiones sobre los precios seguirán siendo moderadas, como reflejo de la considerable bajada de los precios de las materias primas en los últimos meses y del notable debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro y en todo el mundo.

(61) De maatregelen hebben de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat gesteld opnieuw winstgevend te worden en hebben de prijsdruk verlicht die door de invoer met dumping uit China werd veroorzaakt.
(61) Las medidas han permitido que la industria de la Comunidad vuelva a ser rentable y han aliviado la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping originarias de China.

Zoals vastgesteld in het parallelle onderzoek, was deze situatie vooral toe te schrijven aan de prijsdruk van de invoer uit Rusland, die de Unie binnenkwam tegen dumpingprijzen, de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderbood en de bedrijfstak van de Unie verhinderde zijn verkoopprijzen te verhogen om de productiekosten te kunnen dekken.
Como se estableció en la investigación paralela, esta situación se debió fundamentalmente a la presión ejercida sobre los precios por las importaciones procedentes de Rusia que entraron en la Unión a precios objeto de dumping que estaban subcotizados en relación con los de la industria de la Unión y no le permitieron aumentar sus precios de venta para cubrir sus costes de producción.

Bovendien zijn speculatieve elementen als de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten en vele andere politieke factoren momenteel van invloed op de prijsdruk, terwijl zij weinig te maken hebben met de reële schaarste van olie.
Además, teniendo en cuenta las elecciones presidenciales norteamericanas y otros muchos factores políticos, esas áreas de especulación han contribuido ahora a la presión sobre los precios, aunque no estén directamente vinculadas a una escasez real de petróleo.

Met de hulp van uw voorgangers, maar ook door de vraag die de Europees Parlement heeft gecreëerd, zijn al die miljarden euro's die we in interventiemaatregelen en prijsstabilisering hebben gestopt- de prijsdruk heeft de prijzen op de wereldmarkt geruïneerd en landen in de derde wereld in de problemen gebracht- zijn afgeschaft.
Con la ayuda de sus antecesores, aunque también de las demandas del Parlamento Europeo, los miles de millones de euros destinados a la intervención y la estabilización de precios-la presión de los precios que arruinó el mercado mundial y perjudicó a los países del tercer mundo- se han despilfarrado.

De vooruitzichten voor de markt van de Gemeenschap zijn niet gunstig omdat er duidelijke aanwijzingen zijn dat grote hoeveelheden MEA, vervaardigd in recentelijk geïnstalleerde productie-installaties, zullen worden ingevoerd en de prijsdruk die in 1999 in sommige gevallen tot prijzen onder de vastgestelde minimumprijzen leidde, zal aanhouden.
Las perspectivas por lo que respecta a la situación en el mercado comunitario no son favorables, dada la alta probabilidad de una afluencia de MEA producida en instalaciones de producción creadas recientemente y la presión continuada sobre los precios, que en 1999 incluso estuvieron por debajo de los precios mínimos establecidos.

De binnenlandse prijsdruk, met name vanuit de arbeidsmarkten, is nog steeds gematigd.
Las presiones internas sobre los costes, en particular las procedentes del mercado de trabajo, siguen siendo débiles.

Wat de binnenlandse prijsdruk betreft, is de loondruk in de loop van 2009 als gevolg van de verslechtering van de arbeidsmarkt en de daling van de inflatie opvallend sterk gedaald.
Por lo que se refiere a las presiones internas sobre los precios, las presiones salariales han registrado una reducción considerable durante 2009, dado el deterioro de los mercados de trabajo y la caída de la inflación.

Wanneer enigszins gedetailleerder wordt gekeken, zal, volgens de projectie, de externe prijsdruk tot eind 2009 teruglopen, voornamelijk overeenkomstig de( zowel in het verleden als voor de toekomst aangenomen) ontwikkelingen in de grondstoffenprijzen.
Más concretamente, las presiones de los precios externos disminuirían hasta el final del 2009, reflejando principalmente la evolución pasada y futura estimada de los precios de las materias primas.

Wat de binnenlandse prijsdruk betreft, zal de loonsom per werknemer in 2009 naar verwachting aanzienlijk vertragen, gezien de verslechtering van de arbeidsmarkt, de daling van de inflatie en de vermindering van het aantal per werknemer gewerkte uren.
Por lo que se refiere a las presiones sobre los precios internos, se estima que la remuneración por asalariado se desacelerará notablemente en el 2009, dado el deterioro de los mercados de trabajo, la caída de la inflación y la reducción de las horas trabajadas por asalariado.

Hoe "de prijsdruk" te gebruiken in een Nederlands zin

De woningnood maakt dat de prijsdruk door blijft gaan.

De prijsdruk van plots valt 3x zo hoog uit.

Bij de biggen is de prijsdruk nog niet verdwenen.

De biggenhandel loopt terug en de prijsdruk blijft toenemen.

Voor de lagere kwaliteiten blijft de prijsdruk onverminderd hoog.

Het zal duidelijk zijn dat de prijsdruk groot is.

Handelaren verwachten dat de prijsdruk nog wel even aanhoudt.

Een groep losse zorgaanbieders moet voor de prijsdruk zorgen.

De prijsdruk wordt veroorzaakt door overcapaciteit en afnemende vraag.

Dit komt bovenop de prijsdruk door het zwakke pond.

Hoe "la presión sobre los precios" te gebruiken in een Spaans zin

Una moneda más débil aumentará la presión sobre los precios y aumentará la inflación.

La presión sobre los precios ha llevado a una caída de la rentabilidad y del resultado neto.

contribuyen a aumentar la presión sobre los precios de suministro de muchos productos básicos.

Monitor de Precios de la Celulosa: ¿Se suaviza la presión sobre los precios de la celulosa?

6%, economistas advierten que la presión sobre los precios seguirá aumentando.

que obligaría a los bancos centrales a reaccionar, aunque la presión sobre los precios aún sigue siendo débil.

Incluso debido a la presión sobre los precios por trucos políticos, que se mencionan en el artículo.

"Pensamos que la presión sobre los precios del litio durará durante mucho tiempo", agregó.

La presión sobre los precios continúa, ya que los clientes esperan obtener más por mucho menos dinero.

Además, la presión sobre los precios puede afectar las condiciones laborales.