Wat Betekent DE PROGRAMMERING VAN DE PLATTELANDSONTWIKKELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la programación del desarrollo rural

Voorbeelden van het gebruik van De programmering van de plattelandsontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor een doeltreffend toezicht op de tenuitvoerlegging van de programmering van de plattelandsontwikkeling.
La Comisi6n y los Estados miembros garantizarän que la programaciön del desarrollo rural est6sujeta a un seguimientoreal.

De financiële planning maakt deel uit van de programmering van de plattelandsontwikkeling( artikel 40, lid 3) of van de programmering voor doelstelling 2.
La planificaciön financiera formaräparte de Ia programaciön del desarrollo rural(apartado 3 del artfculo 40) o de la correspondiente al objetivo no 2.

Op initiatief van de Commissie kunnen uit de afdeling Garantie van het EOGFL studies met betrekking tot de programmering van de plattelandsontwikkeling worden gefinancierd.
A iniciativa de la Comisión, la sección de Garantía del FEOGA podrá financiar la realización de estudios relacionados con la programación del desarrollo rural.

De financiële planning maakt deel uit van de programmering van de plattelandsontwikkeling( artikel 40, lid 3) of van de programmering voor doelstelling 2.
La planificación financiera formará parte de la programación del desarrollo rural(apartado 3 del artículo 40) o de la correspondiente al objetivo n° 2.

Tekstvak 13: In het algemeen wordt de aanschaf van palletkisten niet alleen in het kader van de onderhavige regeling, maar ook in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling beschouwd als een subsidiabele investering.
Recuadro 13: En general, la compra de cajas-palŽs se considera una inversin tanto con arreglo a este rŽgimen como en el marco de la programacin sobre el desarrollo rural, y como tal se considera seleccionable.

De maatregelen die vallen onder de programmering van de plattelandsontwikkeling, worden geëvalueerd op basis van de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 40 tot en met 43 van Verordening( EG) nr. 1260/1999.
La evaluaciön de las medidas cubiertas por laprogramaciön del desarrollo rural se efectuarä con arreglo a los principios dispuestos en los artfculos 40 a 43 del Reglamento(CE) n" 12601L999.

Deze verordening bevat specifieke bepalingen om de overgang te vergemakkelijken van de programmering van de plattelandsontwikkeling in het kader van de Verordeningen(EG) nr.
Este Reglamento establece normas específicas para facilitar la transición de la programación del desarrollo rural en virtud de los Reglamentos(CE) n.

De maatregelen die vallen onder de programmering van de plattelandsontwikkeling, worden geëvalueerd op basis van de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 40 tot en met 43 van Verordening( EG) nr. 1260/1999.
La evaluación de las medidas cubiertas por la programación del desarrollo rural se efectuará con arreglo a los principios dispuestos en los artículos 40 a 43 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.

Ten slotte is het de bedoeling de Commissie de bevoegdheid te verlenen om uitvoeringsbepalingen vast te stellen op het gebied van de integratie van de vrijwillige modulatie in de programmering van de plattelandsontwikkeling en op het gebied van het financiële beheer van de vrijwillige modulatie.
Por último, la Comisión estará facultada para adoptar las disposiciones de aplicación necesarias para la integración de la modulación facultativa en la programación del desarrollo rural y su gestión financiera.

Die bedragen moeten met het oog op de programmering van de plattelandsontwikkeling aan de over de lidstaten verdeelde jaarbedragen worden toegevoegd volgens de bij artikel 10, leden 3 en 4, van Verordening(EG) nr. 1782/2003 vastgestelde methode.
Esos importes deben añadirse al desglose anual por Estado miembro a efectos de la programación del desarrollo rural de conformidad con el método establecido en el artículo 10, apartados 3 y 4, del Reglamento(CE) no 1782/2003.

(5) In de artikelen 33 nonies en 33 undecies van Verordening(EG) nr. 1257/1999 is bepaald dat de aanvullingen op rechtstreekse betalingen, respectievelijk de aanvullingen op staatssteun in Malta worden medegefinancierd in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling.
(5) Los artículos 33 nonies y 33 undecies del Reglamento(CE) n° 1257/1999 prevén, respectivamente, la cofinanciación en el marco de la programación del desarrollo rural de los complementos de los pagos directos y de los complementos de las ayudas estatales para Malta.

Voor de maatregelen die vallen onder de programmering van de plattelandsontwikkeling neemt de Gemeenschap in de financiering deel overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 28 en 29 van Verordening( EG) nr. 1260/1999.
En el caso de las medidas cubiertas por la programación del desarrollo rural, la Comunidad participará en su financiación de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 29 y 30 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.

(2) De voorwaarden moeten worden gepreciseerd waaronder overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1268/1999 goedgekeurde projecten die niet langer op grond van die verordening kunnen worden gefinancierd, kunnen worden overgedragen naar de programmering van de plattelandsontwikkeling.
(2) Conviene especificar las condiciones en las que puede tener lugar la inclusión en la programación de desarrollo rural de los proyectos aprobados de conformidad con el Reglamento(CE) n° 1268/1999, que ya no pueden seguir siendo financiados en virtud de dicho Reglamento.

Flexibiliteit en partnerschap blijven sleutelbegrippen bij de programmering van de plattelandsontwikkeling, en in het geval van sommige initiatieven, zoals het programma Leader, worden beslissingen over de toewijzing van middelen in de plattelandsgemeenschap zelf genomen.
Flexibilidad y cooperación siguen siendo las palabras clave en la programación del desarrollo rural y, en algunas iniciativas, como el programa Leader, las decisiones sobre asignación de los fondos se toman en la propia colectividad rural.

Voor de projecten waarvoor vanaf 2002 contracten zijn gesloten in het kader van de maatregelen als bedoeld in artikel 2, vierde, zevende en veertiende streepje, van Verordening(EG) nr. 1268/1999, kunnen de na 31 december 2006 te verrichten betalingen worden geïntegreerd in de programmering van de plattelandsontwikkeling voor de periode 2004-2006 op grond van Verordening(EG) nr. 1257/1999 en worden gefinancierd door het EOGFL, afdeling Garantie.2.
En lo que respecta a los proyectos objeto de contratos desde 2002 en virtud de las medidas contempladas en los guiones cuarto, séptimo y decimocuarto del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1268/1999, los pagos efectuados con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 podrán integrarse en la programación de desarrollo rural para el período 2004-2006 en virtud del Reglamento(CE) n° 1257/1999 y ser financiados por la sección de Garantía del FEOGA.

De steun voor de bosbouw wordt verleend met behulp van de instrumenten voor de programmering van de plattelandsontwikkeling, maar ondervindt hinder van de grote vraag naar middelen voor de reeds lopende begeleidende GLB-maatregelen inzake bosbouw.
La ayuda a la silvicultura se aplica mediante el uso de herramientas de programación de desarrollo rural, pero se ve obstaculizada por la utilización masiva de fondos para las medidas de acompañamiento de la PAC forestal comprometidos anteriormente.

De programmering van de plattelandsontwikkeling voor de periode 2000- 2006 omvat: 68 door het EOGFL-Garantie medegefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling(PPO's), voorts door het EOGFL-Oriëntatie medegefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling in 69 programma's voor doelstelling 1-regio's en ten slotte door het EOGFL-Garantie medegefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling in 20 programma's voor doelstelling 2-regio's.
La programación sobre desarrollo rural para el periodo de 2000- 2006 se compone de lo siguiente: 68 programas de desarrollo rural, cofinanciados por el FEOGA-Garantía; 69 programas regionales sobre el objetivo nº 1 con medidas de desarrollo rural, cofinanciados por el FEOGA-Orientación, y 20 programas para las regiones del objetivo nº 2 con medidas de desarrollo rural, cofinanciados por el FEOGA-Garantía.

Deze verordening bevat specifieke bepalingen ter vergemakkelijking van de overgang van de programmering van de plattelandsontwikkeling in het kader van de Verordeningen(EG) nr. 1257/1999 en(EG) nr. 1268/1999 naar de bij Verordening(EG) nr. 1698/2005 ingestelde regeling.
Este Reglamento establece normas específicas para facilitar la transición de la programación del desarrollo rural en virtud de los Reglamentos(CE) nº 1257/1999 y(CE) n° 1268/1999 a la establecida en el Reglamento(CE) nº 1698/2005.

Bepalingen ter uitvoering van dit hoofdstuk worden naar gelang van het geval vastgesteld volgens de in artikel 90, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1698/2005 bedoelde procedure, waarbij het in het bijzonder gaat om bepalingen betreffende de integratie van de vrijwillige modulatie in de programmering van de plattelandsontwikkeling, of volgens de in artikel 41, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1290/2005 bedoelde procedure, waarbij het in het bijzonder gaat om bepalingen betreffende het financiële beheer van de vrijwillige modulatie.
Las disposiciones de aplicación del presente capítulo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 90, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 1698/2005, especialmente en lo que atañe a las disposiciones relativas a la integración de la modulación facultativa en la programación del desarrollo rural, o, según proceda, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 1290/2005, especialmente en lo que atañe a las disposiciones relativas a la gestión financiera de la modulación facultativa.

Deze verordening bevat specifieke bepalingen om de overgang te vergemakkelijken van de programmering van de plattelandsontwikkeling in het kader van de Verordeningen(EG) nr. 1257/1999 en(EG) nr. 1268/1999 naar de bij Verordening(EG) nr. 1698/2005 ingestelde regeling.
El presente Reglamento establece normas específicas para facilitar la transición de la programación del desarrollo rural en virtud de los Reglamentos(CE) no 1257/1999 y(CE) no 1268/1999 a la establecida por el Reglamento(CE) no 1698/2005.

De met de toepassing van de vrijwillige modulatie gemoeide bedragen zijn beschikbaar als steun van de Gemeenschap voor maatregelen in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling die overeenkomstig Verordening( EG) nr. 1698/2005 wordt gefinancierd uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling.
Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa se dedicarán en concepto de ayuda comunitaria a sufragar medidas incluidas en la programación del desarrollo rural financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, con arreglo al Reglamento(CE) nº 1698/2005.

Volgens artikel 37, lid 3, van Verordening(EG) nr. 1257/1999 van de Raad moet in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling worden aangetoond dat een gevraagde uitzondering de coherentie tussen de eerste en de tweede pijler niet in de weg staat.
Con arreglo a lo dispuesto en el artculo 37, apartado 3, del Reglamento(CE) no 1257/1999 del Consejo, el papel de la programacin del desarrollo rural es demostrar que una solicitud de excepcin no impide la coherencia entre el primer y el segundo pilar.

De betalingen voor de projecten waarvoor de in het kader van Verordening(EG) nr. 1268/1999 beschikbare kredieten zijn uitgeput of ontoereikend zijn, kunnen worden geïntegreerd in de programmering van de plattelandsontwikkeling voor de periode 2004-2006 op grond van Verordening(EG) nr. 1257/1999 en worden gefinancierd door het EOGFL, afdeling Garantie.
Los pagos de los proyectos respecto de los cuales ya se han agotado o son insuficientes los créditos en virtud del Reglamento(CE) n° 1268/1999 podrán integrarse en la programación de desarrollo rural para el período 2004-2006 de conformidad con el Reglamento(CE) n° 1257/1999 y ser financiados por la sección de Garantía del FEOGA.

(1) De maatregelen voor plattelandsontwikkeling die worden gefinancierd uit de in artikel 5, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1259/1999 bedoelde extra communautaire steun, maken deel uit van de programmering van de plattelandsontwikkeling overeenkomstig de artikelen 41 tot en met 44 van Verordening(EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantalverordeningen(2).
(1) Las medidas de desarrollo rural financiadas mediante la ayuda comunitaria adicional contemplada en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1259/1999 deben formar parte de los programas de desarrollo rural conforme a lo dispuesto en los artículos 41 a 44 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(2).

De overige maatregelen voor plattelandsontwikkeling die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 deel uitmaken van de programmering zijn het voorwerp van een programmering van de plattelandsontwikkeling overeenkomstig de artikelen 41 tot en met 44.
Las demás medidas de desarrollo rural que no sean parte de la programación en virtud de los apartados 1 y 2, se integrarán en la programación del desarrollo rural dispuesta en los artículos 41 a 44.

De overige maatregelen voor plattelandsontwikkeling die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 deel uit maken van de programmering zijn het voorwerp van een programmering van de plattelandsontwikkeling overeenkomstig de artikelen 41 tot en met 44.
Las demäs medidas de desarrollo rural que nosean parte de Ia programacidn en virtud de losapartados 1 y 2, se integrarän en la programaciön deldesarrollo rural dispuestaen los articulos 4l a 44.

De verordening beschrijft ook hoe de programmering van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling moet worden verricht(1).
Asimismo, el Reglamento establece cmo deber llevarse a cabo la programacin de las medidas de desarrollo rural(1).

De evaluaties halverwege de looptijd en de evaluaties achteraf worden in overleg met de Commissie uitgevoerd, onder de verantwoordelijkheid van de autoriteit die voor het beheer van de programmering voor plattelandsontwikkeling verantwoordelijk is.
Las evaluaciones intermedia y posterior se llevarán a cabo en colaboración con la Comisión bajo la responsabilidad de la autoridad encargada de gestionar el programa de desarrollo rural.

De goedkeuring van programma's voor milieuvriendelijke landbouw is met name van belang wat betreft de toetreding tot de EU, waarin milieuvriendelijke landbouw een essentieel onderdeel uitmaakt van de programmering voor plattelandsontwikkeling.
La aprobación de los programas agroambientales es especialmente importante con vistas a la adhesión a la UE, donde el componente agroambiental es un componente fundamental del programa de desarrollo rural.