Wat Betekent DE PROGRAMMERINGSDOCUMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los documentos de programación

Voorbeelden van het gebruik van De programmeringsdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De herziening van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling.
Brevisi6n de los documenrosde programaciön deldesarrollo rural.

Commissielid Michel Barnier heeft op 22 mei voor decommissie van het Europees Parlement belast met regionaal beleid, vervoer en toerisme een inventarisatie gepresenteerd van het proces van goedkeuring van de programmeringsdocumenten van Doelstelling 1.
En su alocución del pasado 22 de mayo ante la Comisiónde Política Regional, Transportes y Turismo del Parlamento Europeo, el Comisario Michel Barnier expusoel estado actual del proceso de adopción de losdocumentos de programación del Objetivo nº 1.

De Commissie werkt nu aan de praktische implementatie hiervan in de programmeringsdocumenten waarover momenteel wordt onderhandeld.
La Comisión trata ahora de asegurar su aplicación práctica en los documentos de programación que se están negociando.

De programmeringsdocumenten voor doelstelling 1 zijn in het algemeen in OP's vertaalde CB's, maar indien de programmering betrekking heeft op een bedrag van minder dan 1 miljard euro kunnen EPD's worden gebruikt.
En términos generales, los documentos únicos de programación relativos al objetivo nº 1 se articulan en programas operativos, si bien pueden utilizarse los DOCUP en el caso de las programaciones cuyo importe es inferior a 1.000 millones de euros.

Mededeling van de Commissie- Tenuitvoerlegging van gendermainstreaming in de programmeringsdocumenten van de Structuurfondsen voor 2000-2006, COM(2002) 748 definitief van 20.12.2002.
Comunicación de la comisión sobre la integración de la igualdad entre hombres y mujeres en los documentos de programación de los fondos estructurales para 2000-2006, com(2002) 748 final de 20 de diciembre de 2002.

De in de punten 12 tot en met 30 en punt 32 van bijlage II genoemde bedragen zijn begrepen in de in de artikelen 19, 20 en 21 genoemde bedragen en moeten duidelijk in de programmeringsdocumenten worden vermeld.”.
Las cantidades indicadas en el anexo II, puntos 12 a 30, están incluidas en las cantidades indicadas en los artículos 19, 20 y 21 y deben estar claramente identificadas en los documentos de programación.

Nadat de Commissie in overleg met de verschillende lidstaten de programmeringsdocumenten had goedgekeurd, werden in 1995 geleidelijk de nieuwe instrumenten voor het partnerschap ingesteld.
Tras la aprobación por parte de la Comisión, en concertación con todos los Estados miembros, de los documentos de programación, el año 1995 se dedicó a la progresiva implantación de los nuevos dispositivos de cooperación.

In haar uitgangspunten heeft de Commissie ook duidelijk een aantal middelen aangegeven om de kwaliteit van de omschakelingsplannen en de programmeringsdocumenten voor de periode 1997 -1999 te verbeteren.
Las orientaciones de la Comisión ponen también en evidencia una serie de medios que pueden mejorar el contenido y la calidad de los programas de reconversión y de los documentos de programación para el período de 19971999.

Zo zijn in de programmeringsdocumenten( CB's of GPD's) stelselmatig milieudoelstellingen opgenomen en gekwantificeerd en is bijzondere aandacht geschonken aan de Ä overigens verbeterde Ä vermelding van de milieu-effectindicatoren.
Así, se incluyeron y cuantificaron sistemáticamente objetivos medioambientales en los documentos de programación(MCA o DOCUP), y se prestó una atención especial a mejorar la precisión de los indicadores de impacto en el medio ambiente.

Bij doelstelling 2 zijn er daarentegen twee programmeringsperioden van drie jaar, waarbij de lijst van de in aanmerking komende gebieden en de programmeringsdocumenten na afloop van de eerste periode kunnen worden aangepast.
En cambio, para el objetivo n° 2, están previstas dos fases de tres años, con una posibilidad de adaptación de las zonas subvencionables y de los documentos de programación al finalizar la primera fase.

Is met name van mening dat zij de structuur van de programmeringsdocumenten moet beperken tot de elementen en opties die essentieel zijn voor een correcte planning, uitvoering en monitoring van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling;
Considera, en particular, que debería limitar la estructura de los documentos de programación a aquellos elementos y opciones que sean esenciales para la correcta planificación, ejecución y supervisión de los gastos de desarrollo rural;

Ervan uitgaande dat de lidstaten een voorafgaande beoordeling van toekomstige programma's zullen moeten uitvoeren, wordt erop gewezen dat het van essentieel belang is dat de programmeringsdocumenten gekwantificeerde doelstellingen en indicatoren bevatten die relevant zijn voor de herziening halverwege de looptijd.
Para que los Estados miembros puedan efectuar evaluaciones a priori de los futuros programas, es fundamental que los documentos de programación contengan objetivos e indicadores cuantificados que sean pertinentes para el proceso de revisión intermedia.

Pleit ook voor een werkelijke vereenvoudiging van de sectorale uitvoeringsregels voor begunstigden, en voor minder administratieve rompslomp door middel van verdere standaardisatie en vereenvoudiging van de procedures en de programmeringsdocumenten;
Aboga también por la simplificación real de las normas de aplicación sectoriales para los beneficiarios y por la reducción de la carga administrativa mediante una mayor normalización y simplificación de los procedimientos y de los documentos de programación;

Het aantal toetsingen is gereduceerd tot in totaal drie: een voorafgaande toetsing voor de programmeringsdocumenten, een toetsing halverwege vóór 31 december 2003 en een 'periode-eindetoetsing' vóór 31 december 2005.
La frecuencia de comprobación se reduce a tres en total: una comprobación previa para los documentos de programación, una comprobación intermedia antes del 31 de diciembre de 2003 y una comprobación al final del periodo antes del 31 de diciembre 2005.

Met het oog op de financiering van de verschillende activiteiten die in de strategie en de werkprogramma's worden beschreven, stelt het Vertaalbureau jaarlijkse begrotingen op, die samen met de programmeringsdocumenten door zijn raad van bestuur worden goedgekeurd.
Para la financiación de las diversas actividades esbozadas en la Estrategia y los programas de trabajo, el Centro elabora presupuestos anuales, de cuya aprobación se encarga el Consejo de Administración, junto con los documentos de programación.

Het betreft hier vooral het opnemen van de samenvattende betalingsverplichtingen van de EIB in de programmeringsdocumenten voor de regio's en de adequate aanpassing van het steunpercentage aan de globale kosten van een operatie.
Se refieren, en concreto, a la incorporación de los compromisos globales del BEI en los documentos de programación de las regiones y la modulación adecuada del porcentaje de intervención respecto al coste global de una operación.

Wanneer de wijziging van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling of van de enkelvoudige programmeringsdocumenten van doelstelling 2 zich beperkt tot het in overeenstemming brengen van deze documenten met de nieuwe communautaire wetgeving, wordt deze wijziging de Commissie ter kennisneming toegezonden.
En caso de que la modificación de los documentos de programación del desarrollo rural o de los documentos únicos de programación del objetivo n° 2 se limite a la adecuación de los documentos respecto a la nueva legislación comunitaria, se informará a la Comisión acerca de esa modificación.

Het Comité heeft drie adviezen uitgebracht: over de vaststelling van Verordening( EG) nr. 448/2004 van de Commissie, over de programmeringsdocumenten van de nieuwe lidstaten en over het toekomstige regelgevingskader voor de Structuurfondsen.
El Comité adoptó 3 dictámenes: sobre la adopción del Reglamento(CE) nº 448/2004 de la Comisión, sobre los documentos de programación de los nuevos Estados miembros y sobre el futuro margo reglamentario para los Fondos Estructurales.

Als raadgevend comité heeft het COOR zich gebogen over de voor 2005 geplande maatregelen op het gebied van de technische bijstand, over de goedkeuring van de lijsten met voor doelstelling 2 in aanmerking komende gebieden in de tien nieuwe lidstaten, en over de goedkeuring van de programmeringsdocumenten voor de nieuwe lidstaten.
En su calidad de comité consultivo, el CDRR estudió las medidas de asistencia técnica planeadas para 2005, la aprobación de la lista de las áreas a incluir en el Objetivo 2 en los diez nuevos Estados miembros, y la aprobación de los documentos de programación para los nuevos Estados miembros.

Wanneer blijkt dat aanvullende indicatoren nodig zijn om de voortgang ten opzichte van de doelstellingen van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling doeltreffend te kunnen volgen, moeten dergelijke indicatoren worden ingevoerd.
En caso de que sea necesario disponer de indicadores adicionales para el seguimiento eficaz de los avances conseguidos en relación con los objetivos de los documentos de programación del desarrollo rural, dichos indicadores también deberán incluirse.

Wij constateerden dat de uitvoering langzaam op gang kwam in de programmeringsperiode 2007-2013, wat onder meer verband hield met de late vaststelling van het wetgevingskader en de programmeringsdocumenten(OPŐs en overlapping van de programmeringserioden).
Se comprob que la ejecucin haba comenzado lentamente en el perodo de programacin 2007-2013 debido, entre otras cosas, al retraso en la aprobacin del marco legislativo y de los documentos de programacin(PO y solapamiento de perodos de programacin)..

(6) Van de beperkingen met betrekking tot de indiening van wijzigingen van de programmeringsdocumenten bij de Commissie moet kunnen worden afgeweken in het geval van wijzigingen naar aanleiding van natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen met grote gevolgen voor de programmering van de lidstaten.
(6) Resulta necesario prever la posibilidad de sobrepasar los límites relativos a la presentación a la Comisión de modificaciones de los documentos de programación en el caso de que éstas sean consecuencia de catástrofes naturales u otros acontecimientos extraordinarios con una repercusión importante en la programación de los Estados miembros.

Rekening houdend met de in de eerste twee programmeringsjaren opgedane ervaring moet verder met name de procedure voor de wijziging van de programmeringsdocumenten opnieuw worden verduidelijkt, alsmede de indicatieve algemene financiële tabel.
Habida cuenta de la experiencia adquirida durante los dos primeros años de programación, procede aportar nuevas aclaraciones, sobre todo respecto del procedimiento de modificación de los documentos de programación y del cuadro financiero general indicativo.

(7) Er zijn aanpassingen nodig van de procedure voor de niet door de Commissie goed te keuren wijzigingen van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling en van de enkelvoudige programmeringsdocumenten voor doelstelling 2 wat de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft.
(7) Procede modificar las condiciones en materia de procedimiento aplicable a las modificaciones de los documentos de programación de desarrollo rural y de los documentos únicos de programación del objetivo n° 2, en lo que respecta a las medidas de desarrollo rural financiadas por el FEOGA, Sección"Garantía", que no sean objeto de una aprobación por parte de la Comisión.

Ik kan bevestigen dat de Europese Commissie een strategische dialoog zal aangaan met het Europees Parlement ter voorbereiding van de tussentijdse evaluatie en vóór elke belangrijke wijziging van de programmeringsdocumenten tijdens de hele looptijd van de genoemde verordeningen.
La Comisión Europea mantendrá un diálogo estratégico con el Parlamento Europeo en la preparación de la revisión intermedia y antes de cualquier revisión sustancial de los documentos de programación durante el período de validez de este Reglamento.

De Commissie zette voor de programmeringsperiode 2014-2020 stappen om de coördinatie tussen de EU-middelen te verbeteren, maar de programmeringsdocumenten van de lidstaten bieden nog niet voldoende zekerheid dat de nieuwe aanpak tot een betere coördinatie zal leiden(zie de paragrafen 37-41).
La Comisin adopt medidas para mejorar la coordinacin entre fondos de la UE en el perodo de programacin 2014-2020, pese a que los documentos de programacin de los Estados miembros todava no proporcionan garanta suficiente de que los nuevos enfoques logren una mejor coordinacin(vŽanse los apartados 37 a 41).

GEZIEN de"Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's- Tenuitvoerlegging van gendermainstreaming in de programmeringsdocumenten van de Structuurfondsen voor 2000-2006", COM(2002) 748 def..
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones- Integración de la igualdad entre hombres y mujeres en los documentos de programación de los Fondos Estructurales para 2000-2006(COM(2002) 748 final).

Neemt nota van de werkzaamheden van de werkgroepen van de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement rond het toezicht op de beoordeling en monitoring van de programmeringsdocumenten voor ACS-staten en -regio's uit hoofde van het 11e Europese Ontwikkelingsfonds en verzoekt om de invoering van een procedure voor verslaglegging aan de leden van de PPV over de resultaten van dit proces;
Toma nota de la labor de los grupos de trabajo de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo en materia de control de la evaluación y el seguimiento de los documentos de programación dirigidos a los países y regiones ACP en el marco del 11º Fondo Europeo de Desarrollo y pide que se establezca un procedimiento de presentación de informes a los miembros de la APP sobre los resultados de este proceso;

Ik kan bevestigen dat de Europese Commissie een strategische dialoog zal aangaan met het Europees Parlement ter voorbereiding van de tussentijdse evaluatie en vóór elke belangrijke wijziging van de programmeringsdocumenten tijdens de hele looptijd van de genoemde verordeningen.
Puedo confirmar que la Comisión mantendrá un Diálogo Estratégico con el Parlamento Europeo para preparar este informe de revisión intermedio y también antes de cualquier revisión sustancial de los documentos de programación durante todo el periodo de validez de la mencionada normativa.

Vraagt de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden(EDEO) de bestrijding van discriminatie op grond van kaste op te nemen in de wetgeving, het beleid en de programmeringsdocumenten van de EU en richtsnoeren te verstrekken voor de uitvoering daarvan in de praktijk;
Insta a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE) a incorporar la lucha contra la discriminación por razón de casta a la legislación, las políticas y los documentos de programación de la UE, y a adoptar unas orientaciones operativas para su aplicación;