Wat Betekent DE RECIDIVE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la reincidencia

Voorbeelden van het gebruik van De recidive in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pas sancties toe op de recidive van beledigingen.
Aplicar sanciones ante la reincidencia de insultos.

Er is een specifieker gebied dat het verdient hier nader te worden omschreven: de preventie van de recidive.
Hay un ámbito más preciso que merece ser definido aquí: se trata de la prevención de la reincidencia.

Het toont duidelijk een daling van de recidive voor de deelnemers aan het programma.
Se muestra claramente una disminución en la reincidencia de los participantes del programa.

Deze verschillende parameters kunnen, afhankelijk van de nationale wetgeving, in aanmerking worden genomen om te bepalen of de eerste beslissing al dan niet het eerste deel vormt van de recidive.
Estos distintos parámetros podrán apreciarse, según las legislaciones nacionales, para determinar si la primera resolución constituye o no el primer elemento de la reincidencia.

In Indonesische gevangenissen draait het Criminon programma en is de recidive tot minder dan 2 procent gedaald.
En las prisiones de Indonesia que imparten el programa de Criminon, la reincidencia cayó a menos del 2%.

Vraag 6: Volstaat het dat een in een andere lidstaat gewezen onherroepelijke beslissing wordt erkend( en/of gelijkgesteld met een nationale beslissing), opdat deze door de nationale rechter in aanmerking zou kunnen worden genomen voor de recidive?
Cuestión 6:¿Es suficiente reconocer(y/o asimilar a una resolución nacional) la resolución penal firme dictada en otro Estado miembro para que el juez nacional pueda tenerla en cuenta a efectos de reincidencia?

In Indonesische gevangenissen draait het Criminon programma en is de recidive tot minder dan 2 procent gedaald.
En las cárceles de Indonesia donde se impartió el programa Criminon, la reincidencia se redujo a menos del 2%.

Wat de recidive van Hoechst betreft, merkt de Commissie op dat de laatste beschikking waarin deze onderneming is gelast haar mededingingsbeperkend gedrag te beëindigen en zich van herhaling te onthouden, dateert van juli 1994.
En lo que respecta a la condición de reincidente de Hoechst, la Comisión subraya que la última Decisión en la que se ordenó a dicha empresa que pusiera fin a su comportamiento contrario a la competencia y se abstuviera de repetirlo data de julio de 1994.

In Indonesische gevangenissen draait het Criminon programma en is de recidive tot minder dan 2 procent gedaald.
En las cárceles de Indonesia que imparten el programa de Criminon, la reincidencia cayó a menos del 2 por ciento.

Gelet op deze elementen en om rekening te houden met de recidive van Hoechst, heeft de Commissie het basisbedrag van de boete wegens verzwarende omstandigheden met 50% verhoogd(punt 373 van de beschikking).
Habida cuenta de estos factores, y con objeto de tomar en consideración la condición de reincidente de Hoechst, la Comisión aumentó el importe de base de la multa en un 50% en razón de las circunstancias agravantes(considerando 373 de la Decisión).

Hieruit volgt dat de Commissie zich op de PVC II-beschikking kon baseren om de recidive van Hoechst te constateren.
De todo ello se deduce que la Decisión podía basarse en la Decisión PVC II para constatar la reincidencia de Hoechst.

De vaststelling en de beoordeling van de specifieke kenmerken van de recidive valt immers onder de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie met betrekking tot de keuze van de bij de vaststelling van de hoogte van boeten in aanmerking te nemen factoren.
En efecto, la constatación y la apreciación de las características específicas de una reincidencia forman parte de la facultad de apreciación de que dispone la Comisión por lo que respecta a la elección de los factores que se han de tomar en consideración para determinar el importe de las multas.

En als we het eens kunnen worden over de kosten en over een manier om ons succes te meten met het terugdringen van de recidive, dan kunnen we iets doen wat erg interessant zou zijn.
Y si conseguimos ponernos de acuerdo en un precio y en una forma de medir si hemos tenido éxito en reducir la reincidencia criminal, entonces podemos hacer algo que nos parece bastante interesante.

Indien een soortgelijke nationale beslissing het eerste deel van de recidive vormt, moet de in de andere lidstaat gegeven beslissing eveneens als zodanig worden behandeld.
Si una resolución nacional equivalente constituye el primer elemento de la reincidencia penal, la resolución del otro Estado miembro debe, a su vez, ser tratada como tal.

In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naargelang van de ernst van de overtreding worden verlengd tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de recidive is geconstateerd.
Si Ia infracci6n descubiertase repitiera, el perfodo deexclusi6n podrä, segün la gravedad de aqu6lla, ampliarse hasta cinco aflos a partir de aqu6l en que sehaya comprobado la reincidencia.

Dit basisbedrag van de boete wordt verhoogd met 50% op grond van de recidive van Hoechst, wat een totaalbedrag van 165 miljoen EUR oplevert.
Este importe de base de la multa se incrementa en un 50% a causa de la condición de reincidente de Hoechst, con lo que se obtiene un importe total de 165 millones de euros.

In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naargelang van de ernst van de overtreding worden verlengd tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de recidive is geconstateerd.
Si la infracción descubierta se repitiera, el período de exclusión podrá, según la gravedad de aquélla, ampliarse hasta cinco años a partir de aquél en que se haya comprobado la reincidencia.

Ten slotte leidt het beroep op de mededeling inzake medewerking van 1996 er niet toe dat de recidive van Hoechst niet langer als verzwarende omstandigheid kan worden gekwalificeerd.
Por último, la Comisión estima que el hecho de acogerse a la Comunicación sobre la cooperación de 1996 no significa que la reincidencia de Hoechst pierda su carácter de circunstancia agravante.

In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naar gelang van de ernst van de overtreding verlengd worden tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de recidive is geconstateerd.
En caso de reincidencia, el período de exclusión se podrá prorrogar, en función de la gravedad de la infracción, hasta cinco años a partir del año en el que se haya detectado la reincidencia.

Ondanks soms teleurstellende resultaten met betrekking tot de behandeling en/of de recidive is aan dit standpunt vastgehouden en zijn steeds nieuwe wegen gezocht om het in de praktijk te brengen.
A pesar de los resultados decepcionantes que se dan a veces, con respecto al tratamiento y/o la reincidencia se ha seguido manteniendo este punto de vista y se han buscado siempre nuevos derroteros para ponerlo en práctica.

De besluiten die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op grond van het in het vorige streepje bedoelde overzicht van het bureau inzake administratieve of strafrechtelijke sancties dan wel seponering zijn opgenomen; met vermelding voor elk besluit, van de aard en de zwaarte van de sanctie, de draagwijdte en het eventuele bedrag ervan en eventueel de recidive, evenals de rechts- of de natuurlijke persoon tegen wie de sanctie is gericht en de bevoegde autoriteit die de sanctie heeft opgelegd.".
Las decisiones de sanciones administrativas o penales, o las de improcedencia de las mismas, pronunciadas por las autoridades competentes del Estado miembro como consecuencia de las relaciones del organismo contempladas en el guión precedente; respecto a cada decisión se precisará la naturaleza y la gravedad de la sanción, su alcance y su importe, y, en su caso, la reincidencia en la infracción, así como la persona física o jurídica sancionada y la autoridad competente de la que emane la sanción.».

De termijn gedurende welke onherroepelijk strafrechtelijke beslissingen in aanmerking moeten worden genomen om het eerste deel van de recidive te kunnen vormen in een andere lidstaat en de omstandigheden die het effect van een veroordeling teniet kunnen doen voor de recidive?
El espacio de tiempo durante el cual deberían tomarse en cuenta las resoluciones penales para poder constituir el primer elemento de la reincidencia en otro Estado miembro y las circunstancias que pueden neutralizar el efecto de una condena en relación con la reincidencia?

Zoals de Commissie benadrukt, doet ten slotte het beroep op de mededeling inzake medewerking van 1996 niet af aan het feit dat de recidive van Hoechst een verzwarende omstandigheid vormt.
Por último, como la Comisión ha puesto de relieve, el hecho de acogerse a la Comunicación sobre la cooperación de 1996 no significa que la reincidencia de Hoechst pierda su carácter de circunstancia agravante.

Rekening houdend met deze elementen, moet worden geconcludeerd dat de Commissie zich bij de constatering van de recidive van Hoechst mocht baseren op de Kleurstoffen-, de Polypropyleen- en de PVC II-beschikking, maar niet op de PVC I-beschikking.
Habida cuenta de las consideraciones expuestas, procede concluir que, para constatar la reincidencia de Hoechst, la Comisión podía legítimamente basarse en la Decisión de las materias colorantes, en la del polipropileno y en la Decisión PVC II, pero no en la Decisión PVC I.

De vaststelling van de strafbare feiten die systematisch in aanmerking moeten worden genomen en het eerste deel van de recidive zouden vormen(invoering van een Europese speciale recidive);.
La determinación de las infracciones que sistemáticamente se podrían tomar en cuenta y constituir el primer elemento de la reincidencia(creación de una reincidencia específica europea);

De vaststelling van het type onherroepelijke strafrechtelijke beslissingen die in aanmerking moeten worden genomen voor de recidive(aard van de beslissing, soort autoriteit die deze heeft gegeven, aard van de oplegde straf en strafmaat);
La determinación del tipo de resoluciones penales firmes que podrían tomarse en cuenta a efectos de la reincidencia(naturaleza de la resolución, tipo de autoridad que la dictó, naturaleza y quantum de la pena impuesta);

We vinden investeerders en zij betalen voor een reeks diensten, en als deze diensten succesvol zijn, verbeteren de resultaten. De gemeten verlaging van de recidive bespaart de overheid geld. Met deze besparingen kunnen ze de resultaten betalen.
Así que encontramos algunos inversores que pagan por una serie de servicios, y si esos servicios tienen éxito, entonces los resultados mejoran, y con estas reducciones calculadas del crimen el gobierno ahorra dinero, y con ese dinero pueden pagar los buenos resultados.

Ten slotte lopen de nationale wetgevingen uiteen wat de termijnen betreft gedurende welke de strafrechtelijke beslissingen in aanmerking worden genomen als het eerste deel van de recidive, alsmede wat de omstandigheden betreft die ertoe kunnen leiden dat de effecten van een eerste beslissing teniet worden gedaan voor de recidive..
Por último, las legislaciones nacionales divergen en cuanto a los plazos durante los que se pueden considerar que las resoluciones penales constituyen el primer elemento de la reincidencia penal y en cuanto a las circunstancias que pueden anular los efectos de una primera resolución en relación con la reincidencia..

De kwestie van de strafrechtelijke recidive kan evenwel aanleiding geven tot bepaalde discussies die verdienen hier te worden gevoerd.
Sin embargo, la cuestión de la reincidencia penal puede suscitar un debate que vale la pena abordar aquí.

Hoewel het waar is dat onze kleine eiland nooit de bedoeling had als revalidatie… zou ik graag denken dat we een klein aandeel hebben… in het terug dringen van het tij van de strafrechtelijke recidive.
Aunque es cierto que nuestra pequeña isla nunca estuvo destinada a ser un centro de rehabilitación, me gustaría pensar que aportamos nuestro granito de arena para apartar la marea de reincidencia criminal.

Hoe "de recidive" te gebruiken in een Nederlands zin

De recidive onder werkgestraften is overigens beduidend minder.

De predictieve validiteit van de Recidive Inschattingsschalen (RISc).

Het tweede punt betreft de recidive van suïcide.

De recidive van de deelnemers wordt afgezet tegen de recidive in een tweetal historische vergelijkingsgroepen.

De recidive van jongvolwassenen, berecht volgens het jeugdstrafrecht, ligt hoger dan de recidive van alle jongvolwassenen.

Hij bracht de recidive in kaart van 500 zedendelinquenten.

Onbekend is wat deze maatregelen met de recidive doen.

Een onderzoek naar de recidive van dienstverleners en kortgestraften.

Het kabinet wil de recidive verminderen met tien procentpunt.

De recidive onder justitiabelen is hardnekkig en zorgwekkend hoog.

Hoe "la reincidencia" te gebruiken in een Spaans zin

La reincidencia de comensales aquí, mantiene los salones llenos.

g) La reincidencia de cualquier infracción determinada como leve.

Bastaba que descartasen la posibilidad de la reincidencia delictiva.

5) estandarización para evitar la reincidencia del problema.

Cansa la reincidencia y gusta conocer chicas nuevas.

La reincidencia será considerada motivo de expulsión temporal.

La reincidencia será sancionada con la clausura indefinida.

111 que admite la reincidencia verdadera o propia (71).

Bien ¿y con respecto a la reincidencia que pasa?

La reincidencia podrá ser sancionada con exclusión y/o suspensión.