Wat Betekent DE SCHENGENRUIMTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el espacio schengen

Voorbeelden van het gebruik van De schengenruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Schengenruimte in uw dagelijks leven.
El espacio Schengen en la vida cotidiana.

Dit lijkt ons zonder meer cruciaal nu de Schengenruimte dit jaar is uitgebreid.
Esto nos parece absolutamente imprescindible, precisamente cuando este año se ha ampliado el Espacio Schengen.

De Schengenruimte is de laatste tijd een veelbesproken onderwerp.
Últimamente el espacio Schengen ha sido un tema de debate importante.

Ondertekening van het protocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Schengenruimte.
Firma del protocolo sobre la participación de Liechtenstein en el espacio Schengen.

De Schengenruimte heeft zich geleidelijk aan tot vrijwel alle lidstaten uitgebreid.
El espacio Schengen se ha extendido poco a poco a casi todos los Estados miembros.

Het roept bovendien op tot de snelle opneming van Italië, Griekenland en Oostenrijk in de Schengenruimte.
Hizo, por otra parte, un llamamiento para la integración rápida de Italia, Grecia y Austria en el espacio Schengen.

De Schengenruimte en de Schengensamenwerking stoelen op de Schengenovereenkomst van 1985.
El espacio y la cooperación Schengen se basan en el Tratado Schengen de 1985.

Op 28 februari 2008 werd een protocol ondertekend betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Schengenruimte.
El 28 de febrero de 2008 se firmó un protocolo sobre la participación de Liechtenstein en el espacio Schengen.

De Schengenruimte garandeert vrij verkeer binnen een gebied van 25 landen, waar meer dan 400 miljoen burgers wonen.
El espacio Schengen garantiza la libre circulación en el territorio de 25 países en los que viven más de 400 millones de ciudadanos.

Alleen onderdanen van de volgende niet-EU/EVA-landen geen visum nodig voor de toegang tot de Schengenruimte.
Solamente los nacionales de los siguientes non-EU/EFTA países no necesitan un visado para entrar en el espacio Schengen.

De Schengenruimte is een fort dat de slachtoffers van hongersnoden en politieke dictaturen tot illegaliteit veroordeelt.
El Espacio Schengen es una fortaleza que condena a la ilegalidad a las víctimas del hambre o de las dictaduras políticas.

Roemenië en Bulgarije hebben sinds hun toetreding tot de Europese Unie gewerkt aan hun volledige integratie in de Schengenruimte.
Desde su incorporación a la Unión Europea en 2007, Rumanía y Bulgaria han trabajado en busca de la integración plena en el espacio Schengen.

Hoe denkt de Commissie te voorkomen dat het beginsel van vrij verkeer in de Schengenruimte, één van de hoekstenen van de Europese eenmaking, op de helling komt te staan?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para evitar que se cuestione la libre circulación en el espacio Schengen, piedra angular de la integración europea?

Het feit dat Italië deze migranten reisdocumenten verschaft heeft, stelt hen in staat om zich vrij te verplaatsen binnen de Schengenruimte.
El hecho de que Italia haya facilitado a estos inmigrantes documentos de viaje les permite circular libremente dentro del espacio de Schengen.

Het land verkiest de vrije markt boven politieke integratie, maakt geen deel uit van de eurozone en de Schengenruimte en is terughoudend als het gaat om het inleveren van soevereiniteit, als gevolg van de Europese verdragen.
Prefiere el gran mercado a la integración política, se mantiene fuera de la zona euro y del espacio Schengen, y se muestra reticente ante las transferencias de soberanía que implican los tratados.

Deze maatregelen vormen de basis voor het wederzijdse vertrouwen dat van essentieel belang is voor een goede samenwerking in de Schengenruimte.
Estas medidas sientan las bases de la confianza mutua, que es crucial para una cooperación satisfactoria en el espacio Schengen.

Ik hecht mijn goedkeuring aan dit verslag omdat de Schengenruimte vrij verkeer waarborgt in een gebied van 42 673 km van externe zeegrenzen en 7 721 km landgrenzen dat 25 landen en 400 miljoen burgers omvat.
He votado a favor de este informe teniendo en cuenta que el espacio Schengen ya permite la libre circulación en un territorio de 42 673 kilómetros de fronteras marítimas exteriores y 7 721 kilómetros de fronteras terrestres, que abarcan 25 países y 400 millones de ciudadanos.

Vaststelling van de EU-verordening waarbij houders van een nationaal visum voor een verblijf van lange duur mogen rondreizen binnen de Schengenruimte.
Adopción del Reglamento de la UE que permite la circulación de los titulares de visados de larga duración en el espacio Schengen.

De burgers van de nieuwe lidstaten kijken ongeduldig uit naar de uitbreiding van de Schengenruimte, die zij over het algemeen beschouwen als de daadwerkelijke, definitieve en onvoorwaardelijke verwezenlijking van hun integratie in de EU.
Los ciudadanos de los nuevos Estados miembros esperan ansiosos la ampliación del espacio de Schengen, un acto que en general se percibe como el auténtico logro, definitivo y completo, de la integración en la UE.

Wat voor een vooruitgang eigenlijk, als de Europese Commissie hetgeen zij heeft toegezegd- de uitbreiding van de Schengenruimte in 2007- niet kan of wil nakomen.
Es prematuro hablar de avances cuando la Comisión no puede o no quiere cumplir sus compromisos para 2007 con respecto a la expansión del espacio de Schengen.

De grenslanden van de Schengenruimte moeten nu hun verantwoordelijkheid nemen om de gemeenschappelijke grens te beschermen, en maatregelen treffen voor een snelle terugkeer van de economische migranten naar hun land van herkomst.
En este momento, los Estados fronterizos del espacio de Schengen deberían aceptar su responsabilidad de proteger la frontera común y adoptar medidas para proceder a la rápida devolución de los inmigrantes económicos a sus países de origen.

Derhalve vormt SIS een compensatie voor de afschaffing van controles aan de binnengrenzen en maakt SIS het vrije verkeer mogelijk van personen binnen de Schengenruimte.
El SIS compensa la supresión de los controles en las fronteras interiores y permite la libre circulación de personas en el espacio Schengen.

(SV) Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Coelho en veel andere collega's wil ik onderstrepen dat de totstandbrenging van de Schengenruimte in de jaren tachtig en negentig één van de allerbelangrijkste hervormingen van onze tijd was.
(SV) Señor Presidente, al igual que han hecho el señor Coelho y muchos otros colegas diputados, me gustaría subrayar que la creación del espacio Schengen durante las décadas de 1980 y 1990 fue una de las reformas más significativas de nuestro tiempo.

Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld ben over het feit dat de Commissie de hele migratiekwestie reduceert tot de problemen in het Middellandse Zeegebied en de Schengenruimte.
Quiero expresar mi decepción al ver que la Comisión limita la cuestión de la migración en general a los problemas en el Mediterráneo y al espacio de Schengen.

De Schengensamenwerking omvat een uit gebalanceerd systeem van maatregelen dat enerzijds het vrije verkeer organiseert binnen de Schengenruimte en an derzijds de veiligheidsrisico's reduceert die voortvloeien uit het wegvallen van controles aan de binnengrenzen.
La cooperación en el contexto de Schengen abarca un sistema equilibrado de medidas que, por un lado, garantiza la libre circulación en el espacio de Schengen y, por el otro lado, reduce los riesgos para la seguridad derivados de la desaparición de los controles en las fronteras interiores.

De meesten van ons hier in het Europees Parlement hebben allang de mogelijkheid gehad om gebruik te maken van de vrijheden die de Schengenruimte biedt.
La mayoría de los que estamos aquí, en el Parlamento Europeo, hemos tenido la oportunidad de aprovechar durante mucho tiempo las libertades que ofrece el espacio Schengen.

Na een maandenlange impasse hebben de lidstaten en het Europees Parlement onlangs overeenstemming bereikt over nieuwe regelgeving waarmee er op eenvoudiger wijze binnengrenzen in de Schengenruimte voor vrij verkeer van personen kunnen worden ingesteld.
Tras largos meses de bloqueo, los Estados miembros y el Parlamento Europeo acaban de acordar nuevas normas que facilitan la aplicación de fronteras internas en el espacio de libre circulación.

Het initiatief is alleen gericht op onderdanen van derde landen die zijn vrijgesteld van de visumplicht, en gaat niet in op bepaalde aspecten die gelden voor alle categorieën personen die voor een kort verblijf toegang hebben tot de Schengenruimte.
Se limita exclusivamente a los nacionales de terceros países exentos de visado y deja sin definir algunos aspectos comunes a todas las categorías que tienen acceso al «espacio Schengen» para estancias cortas.

Dankzij deze overeenkomst die in 1995 van kracht werd, konden de binnengrenzen tussen de overeenkomstsluitende lidstaten worden afgeschaft en kon er één enkele buitengrens worden gecreëerd waar de controles bij de binnenkomst in de Schengenruimte volgens identieke procedures werden uitgevoerd.
Desde su entrada en vigor en 1995, éste ha permitido suprimir los controles en las fronteras interiores entre los Estados signatarios y crear una única frontera exterior donde se efectúan los controles de entrada en el espacio Schengen con arreglo a procedimientos idénticos.

Mijn amendementen zijn door de meerderheid van de leden in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken gesteund. Zij dragen bij aan de oplossing van dit probleem zonder het veiligheidsniveau in de Schengenruimte te verlagen.
Las enmiendas que he propuesto y que cuentan con el respaldo de la mayoría de miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior contribuyen a la resolución de dicho problema sin que disminuya la seguridad en el territorio Schengen.

Hoe "de schengenruimte" te gebruiken in een Nederlands zin

Jia is de Schengenruimte binnengereisd via de luchthaven Stockholm-Arlanda op 13 mei 2003.

Dat is volgens haar nodig om de Schengenruimte zonder binnengrenzen overeind te houden.

De Schengenruimte is een gebied waarbinnen het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.

Alles bij elkaar genomen biedt de Schengenruimte nog altijd meer voor- dan nadelen.

Mobiliteit binnen de Schengenruimte wordt daarmee in steeds belangrijker mate geproblematiseerd als een veiligheidsvraagstuk.

Voor de Europese Unie is het redden van de Schengenruimte prioriteit nummer één geworden.

De Schengenruimte sluit sindsdien aan bij het juridische en institutionele kader van de EU.

Met een visum voor eender welk Schengenland kan men vrij in de Schengenruimte reizen.

Ook Hongarije voerde binnen de Schengenruimte opnieuw controles in aan de grens met Slovenië.

Parallelle signaleringen in de Schengenruimte in SIS II en via Interpol moeten worden vermeden.

Hoe "el espacio schengen" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué es el Espacio Schengen y cuáles son sus estados miembros?

El espacio Schengen ha quedado atrapado en la policrisis europea.

El espacio Schengen implica el área formada por la mayoría de los paíse.

El espacio Schengen puesto a prueba "La 'primavera árabe' va camino de prevalecer.

"Las fronteras con el espacio Schengen (de libre circulación europeo) seguirán muy controladas.

Alemania y el espacio Schengen Mapas del mundo.

"Para fin de año, el espacio Schengen volverá a funcionar normalmente", prometió Avramopoulos.

El espacio Schengen es uno de los mayores logros de la UE.

Los ciudadanos mexicanos pueden permanecer en el espacio Schengen hasta 90 días sin visa.

El espacio Schengen se ha suspendido temporalmente en algunos países.