Wat Betekent DE SMARTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los dolores
• las aflicciones

Voorbeelden van het gebruik van De smarten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ken de smarten van velen en keer terug om hen te redden.
Yo conozco la angustia de muchos y regreso para salvarles.

Hij werd„overgebracht” zodat hij klaarblijkelijk niet de smarten van de dood heeft gekend.- Hebr.
Fue“transferido” de modo que aparentemente no experimentó los dolores de la muerte.- Heb.

Een van de smarten van depressie is dat het het idee en het gevoel van hoop uitwist.”.
Una de las amarguras de la depresión es que borra la idea y lossentimientos de esperanza".

Alle dingen die hun zijn overkomen, zijn nog maar het begin van de smarten die over hen zullen komen.
Todas las cosas que les han acontecido no son sino el principio de los dolores que vendrán sobre ellos.

Ik kan mij niet indenken, dat de smarten van Gethsemané werden veroorzaakt door een buitengewone aanval van Satan.
No puedo concebir que las angustias de Getsemaní fueran ocasionadas por algún ataque extraordinario de Satanás.

Toen Jezus Christus stierf, was hij dus in de verlammende greep, of de smarten, van de dood.
Por consiguiente, cuando Jesucristo murió, estuvo en el agarro paralizante, o los dolores de la muerte.

Behouden de geesten de herinnering van de smarten die zij gedurende hun laatst lichamelijk leven geleden hebben?
¿Conservan los Espíritus la memoria de los sufrimientos que han soportado durante su última existencia corporal?

Zij zijn nu de voorwerpen van diezelfde toorn en wraak van God, die uitgedrukt wordt in de smarten der hel.
Ellos ahora son los objetos de ese mismo enojo e ira de Dios que es expresada en los tormentos del infierno.

Welken God opgewekt heeft, de smarten des doods ontbonden hebbende, alzo het niet mogelijk was, dat Hij van denzelven dood zou gehouden worden.
A él, Dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte; puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio.

Om hun doel te bereiken, offeren zij misschien principes op of houden geen rekening met het welzijn van hun medemensen en als gevolg daarvan lijden zij de smarten van een gekweld geweten.
Para alcanzar su meta, quizás sacrifiquen principios, hagan caso omiso del bienestar de sus semejantes y, como resultado, sufren el remordimiento de una conciencia perturbada.

De smarten van het leven kunnen tot een buitengewone hoogte opklimmen, maar de HEERE is tegen elke gelegenheid opgewassen.
Las aflicciones de la vida pueden crecer a una extraordinaria altura, pero el Señor está a la altura de cualquier ocasión.

Tweemaal tijdens het jaar, de kerk herdenkt de smarten van de Heilige Maagd is de Passie Week en 15 September.
Por dos veces durante el año, la Iglesia conmemora los dolores de la Santísima Virgen que es el de la Semana de la Pasión y también hoy, 15 de septiembre.

Het is het instinctmatig en hartstochtelijk protest van het menselijk wezen tegen de bekrompenheden, de platvloersheden, de smarten en de schande van een ellendig bestaan.
Son la protesta instintiva y apasionada del ser humano contra las estrecheces, las vulgaridades, los dolores y las vergüenzas de una existencia miserable.

De lieden van de slaaf vertegenwoordigen de smarten van zijn hart, en hij is opgelucht door hen, alleen als een pijnlijk hart door zijn tranen wordt opgelucht.".
Los cantos del esclavo representan los dolores de su corazón, y se sienten aliviados por ellos, solo cuando un corazón dolorido es aliviado por sus lágrimas".

De zonde interesseert ons hier alleen wegens de verzwakkingen, de afwijkingen die onze persoonlijke(zelfs betreurde) fouten bij ons veroorzaken, of ook wel wegens de smarten en ergernissen die de fouten van anderen ons berokkenen.
El Pecado aquí no nos interesa más que por las debilidades, las desviaciones que dejan en nosotros nuestras faltas personales(incluso lloradas), o bien por los dolores y los escándalos que nos infligen las faltas del prójimo.

En de tong van een aartsengel zou kunnen verteren bij de poging de smarten te bezingen van Hem Die met schande overladen werd vanwege onze schandalige overtredingen.
Y la lengua de un arcángel podría consumirse en el esfuerzo de cantar las aflicciones de Aquel que fue cargado con la vergüenza de nuestras transgresiones vergonzosas.

En als de smarten van de dwangarbeid, als de kwellingen van de honger zich op het proletariaat hebben gestort, talrijker dan de sprinkhanen uit de Bijbel, dan heeft deze vernedering ze over hen aangeroepen.
Y si los dolores del trabajo forzado, si las torturas del hambre se han abatido sobre el proletariado, más numerosas que las langostas de la Biblia, es él quien las llamado.

Arbeiders uit het gewone volk die de smarten van hun medemensen delen zoals hun Meester de smarten deelde van de ganse mensheid, zullen in het geloof aanschouwen hoe Hij met hen meewerkt.
Los obreros provenientes del pueblo común, que comparten las penas de sus semejantes como su Maestro compartió las de toda la especie humana, lo verán, por medio de la fe, trabajar junto a ellos.

En als de smarten van de dwangarbeid, als de kwellingen van de honger zich op het proletariaat hebben gestort, talrijker dan de sprinkhanen uit de Bijbel, dan heeft deze vernedering ze over hen aangeroepen.
Y si las penas del trabajo forzado, si las torturas del hambre se abatieron sobre el proletariado, en mayor cantidad que las langostas de la biblia, es porque ha sido él quien las ha llamado.

En over de gynaecoloog, die de smarten van de geboorte tracht te verminderen, zonder het leven van moeder of kind in gevaar te brengen en zonder schade te berokkenen aan de affectieve banden die- zegt men- gewoonlijk op dat ogenblik tussen moeder en kind worden gelegd.
Al ginecólogo, que procura disminuir los sufrimientos en el nacimiento, sin poner en peligro ni a la madre ni al niño y sin menoscabar los lazos del afecto maternal, que- según se afirma- se anudan ordinariamente en aquel momento.

Het project bestaat uit zeven apsidal kapellen gewijd aan de zeven smarten en vreugden van San Jose, volgens de wensen van de stichter Bocabella.
El proyecto contiene siete capillas absidiales dedicadas a los siete dolores y gozos de San José, según deseos del fundador Bocabella.

Maria's tranen hebben speciale betekenis voor katholieken: ze huilt niet alleen over de zonden van de wereld, maar ook over de pijn die ze in haar aardse leven verdroeg, waarnaar wordt verwezen als: de zeven smarten van Maria.
Las lágrimas de María tienen un significado especial para los católicos: llora no solo por los pecados del mundo, sino también por el dolor que sufrió en su vida terrenal, conocido como"los siete dolores de María.

Met haar Hart dat zo doorboord is met de zeven smarten, vanaf het begin van het leven van Uw Zoon tot zijn gewelddadige dood, huilt ze dagelijks om diegene die ervoor kiezen Uw Goddelijke Zoon, Jezus niet lief te hebben.
Con su Corazón tan traspasado con los siete dolores, desde el principio de la vida de su Hijo hasta su tortuosa muerte, ella llora todos los días por aquellos que eligen no amar a Tu Divino Hijo, Jesús.

Het hart der goedaardigste vrouw is onmeedoogend voor de smart eener medeminnares.
El corazón de la mejor mujer es despiadado para los dolores de un¡rival.

De smart van de dood overweldigde me… de hellepijn omarmde me.
Las penas de la muerte me rodeaban y los dolores del infierno me sujetaban.

Maar dat de smart en de wil om te sterven verbleken als de sterren bij de dageraad.
Pero que la angustia y el deseo de morir se desvanecerían.

De smart van de geest, dat is een slechte dienaar!
¡El sufrimiento del espíritu es un sirviente malo!

Hoe "de smarten" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij heeft met hen al de smarten en vreugden ervaren.

Gij zijt die, welke de smarten der ganse wereld wegneemt.

Zij vermoeden zelf dat met ‘weeën’ de smarten zijn bedoeld.

Daarin waren ook de smarten van dit zwaarste zielelijden begrepen.

Zullen u de smarten niet aangrijpen dals een barende vrouw?

Wie zou de smarten die zij heeft geleden, kunnen dragen?

In 'Dido's lament' bezingt ze de smarten van de verlaten koningin.

Eerst worden de smarten overdacht, door vrouwen in vroeger tijden geleden.

In een 12de-eeuws handschrift staan de Smarten van Maria al vermeld.

Dus goed is de Wereldmacht dat Zij de smarten doet zijn.

Hoe "los dolores, las aflicciones" te gebruiken in een Spaans zin

Entonces los dolores eran horrorosamente insoportables.

¿Cómo debemos recibir las aflicciones y los padecimientos?!

Los dolores que los han aquedajo.

Las aflicciones que sufrimos traen renovación interna.

¿Cuáles son las aflicciones que estás enfrentando hoy?

Los dolores físicos, los dolores del alma.

Los amores van los dolores quedan.

¿Se pueden prevenir los dolores musculares?

Los dolores del mundo, d'Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer, Los dolores del mundo.

Remedio natural para los dolores musculares.