Wat Betekent DE WIJZIGING VAN DE WET in het Spaans - Spaans Vertaling

• la modificación de la ley

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wijziging van de wet inzake de taksen onvoldoende.
La modificación de la Ley de Tasas resulta insuficiente.

Het werd geactualiseerd na het aannemen van de wijziging van de wet op het hoger onderwijs in 1996.
Se actualizó después de adoptar la enmienda de la Ley de educación superior en 1996.

De wijziging van de wet op de legalisatie van CBD werd goedgekeurd.
Se aprobó la enmienda a la Ley de legalización del CDB.

De federale overheid kan deze wijziging maken in het kader van de wijziging van de wet inzake billijke arbeidsstandaarden.
El gobierno federal puede hacer este cambio en el contexto de la modificación de la Ley de Normas de Trabajo Justo.

Door de wijziging van de wet op het hoger onderwijs, die in 2017 is aangenomen, kan de situatie nog verder verslechteren.
La modificación de la Ley de Enseñanza Superior, adoptada en 2017, puede empeorar todavía más la situación.

Op het gebied van de gelijke behandeling is in 2000 geen nieuwe wetgeving goedgekeurd, met uitzondering van de wijziging van de wet op de werkgelegenheid.
En cuanto a la igualdad de trato, en 2000 no se había adoptado ninguna nueva legislación, con excepción de la modificación introducida en la ley sobre el empleo.

De wijziging van de wet op de toewijzing van 23.928 reserves Centrale Bank van Argentinië werd goedgekeurd.
Se aprobó la modificación de la ley 23.928 sobre afectación de reservas del Banco Central de la República Argentina.

In deze situatie zal verbetering worden gebracht door de aanpassing van de belastingstructuur ten voordele van het MKB en de wijziging van de wetten op insolventie en faillissement.
El ajuste por parte del Gobierno de la estructura fiscal en favor de las PYME y la modificación de la normativa sobre insolvencia y quiebra debería ayudar a corregir la situación.

Met de wijziging van de wet in 2012 hoewel hij de bedoeling had gehad, om de e-sigaret als conventionele sigaretten te behandelen.
Con la modificación de la Ley de 2012 a pesar de que había tenido la intención, para tratar el e-cigarrillo como los cigarrillos convencionales.

De belangrijkste vooruitgang in 2001 in de aanpassing van de wetgeving is de inwerkingtreding in december 2000 van de wijziging van de wet op de normalisatie.
El avance más importante en 2001 por lo que respecta a la armonización legislativa ha sido la entrada en vigor de la modificación de la ley sobre la normalización en diciembre de 2000.

Door de wijziging van de wet inzake het justitiële stelsel kunnen zaken worden toegewezen aan een willekeurige rechtbank, aanklager en onderzoeksdienst.
Las recién adoptadas modificaciones a la Ley de la judicatura introducen en la legislación la distribución aleatoria de asuntos en tribunales, fiscalía y servicios de investigación.

De regering van het Verenigd Koninkrijk betwist niet dat, ten aanzien van het verweer van verrijking, tot de wijziging van de wet op de btw in 2005 ongelijke regelingen voor repayment traders en payment traders bestonden.
El Gobierno del Reino Unido no discute que, en cuanto a la objeción del enriquecimiento sin causa, hasta la modificación en 2005 de la Value Added Tax Act existían diferentes normas para los repayment traders y para los payment traders(comerciantes que deben pagar).

Verzoekt om de wijziging van de wet inzake de premies voor de verplichte sociale zekerheid en de wet inzake de ziektekostenverzekering om discriminatie van kleine landbouwers te voorkomen;
Pide que se modifique la ley sobre las contribuciones al seguro social obligatorio y la ley sobre el seguro de enfermedad para evitar la discriminación de los pequeños productores agrícolas;

Wat certificering, conformiteit en technische normen betreft, heeft Polen enkel de oude handelsbelemmeringen opgeheven door op 23 juli 1999 de wijziging van de wet op de proeven en certificering goed te keuren, die op 10 september 1999 in werking is getreden.
En el ámbito de la certificación, la conformidad y las normas técnicas, Polonia se ha limitado a suprimir antiguos obstáculos a los intercambios comerciales, mediante la adopción, el 23 de julio de 1999, de la modificación de la ley sobre ensayos y certificación, que entró en vigor el 10 de septiembre de 1999.

Artikel 11 van de wet van 20 april 2004 inzake de wijziging van de wet op de beroepen van verpleegkundige en verloskundige en inzake enige andere rechtsbesluiten Staatsblad van de Poolse Republiek van 2004, nr. 92, pos.
El artículo 11 de la Ley de 20 de abril de 2004 por la que se modifica la Ley sobre las profesiones de enfermero y matrona y de algunos otros actos jurídicos Diario Oficial de la República de Polonia de 2004, no 92, pos.

Vergelijkbare evaluatie volgt de Algemene Raad van de Spaanse advocaten, waarvan de voorzitter Carlos Carnicer, in een vergadering met de minister van Justitie, Ruíz Gallardón, uiten hun onvrede met de wijziging van de wet en de noodzaak voor de huidige tarieven worden herzien of opnieuw vervangen.
Similar valoración se desprende del Consejo General de la Abogacía Española, cuyo presidente Carlos Carnicer, en una reunión con el Ministro de Justicia, Ruíz Gallardón, expreso su descontento con la modificación de la ley y la necesidad de que las tasas vigentes sean nuevamente revisadas o sustituidas.

De DGT erkent dat sinds de wijziging van de Wet op de Verkeersveiligheid 2009, bij de invoering van de 50 procent korting prompte betaling opbrengst van de boetes is verlaagd Terwijl de meeste rijders kiezen voor de vrijwillige periode te betalen.
La DGT reconoce que desde la modificación de la Ley de Seguridad Vial en 2009, cuando se introduce el descuento del 50 por ciento pronto pago la recaudación por multas se ha ido reduciendo si bien más conductores optan por pagar en el periodo voluntario.

De poolse Sejm op 22 juni gestemd voor de wijziging van de wet verbiedt de promotie van het communisme of ander totalitair regime in de namen van gebouwen en objecten, die met name zorgt voor de ontmanteling van monumenten aan de Sovjet-soldaten die Polen bevrijd van de Nazi-bezetting in de jaren 1944-1945.
El Sejm polaco de 22 de junio por las enmiendas a la ley sobre la prohibición de la propaganda del comunismo o de otro régimen totalitario en los nombres de los edificios y objetos que, en particular, establece el desmantelamiento de los monumentos a los soldados Soviéticos que liberaron a Polonia a partir de la ocupación Nazi en los años 1944-1945.

Vóór de wijziging van de wet inzake concurrentiebeperkende handelspraktijken" waren twee bijzondere rechtbanken bevoegd ter zake van concurrentiebeperkende praktijken, meer bepaald de bij het Hoger Provinciaal Gerecht van Wenen gevoegde rechtbank inzake concurrentiebeperkende praktijken, die in eerste aanleg bevoegd was, en de bij het Hof van Beroep gevoegde hogere rechtbank inzake concurrentiebeperkende praktijken, die in tweede en laatste aanleg bevoegd was.
Antes de la revisión de la Ley sobre prácticas restrictivas del comercio llevada a cabo en 19955', la competencia en estos asuntos correspondía a dos órganos jurisdiccionales especiales, a saber, en primera instancia el Tribunal de Prácticas Restrictivas, dependiente del Tribunal Provincial Superior de Viena y, en segunda y última instancia, el Tribunal Superior de Prácticas Restrictivas, dependiente del Tribunal Supremo de Apelación.

Gezien de wijziging van de Wet op de mijnbouw nr. 44/1988 die de Tsjechische Republiek in 2000 heeft doorgevoerd om tot een algeheel verbod op het gebruik van cyanide te komen, alsmede de wijziging van de Hongaarse Wet op de mijnbouw nr. 48/1993 in 2009, waarbij een verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw op Hongaars grondgebied werd vastgelegd, en het Duitse besluit van 2002 waarbij cyanide als loogmiddel in de mijnbouw werd verboden.
Vistas las medidas de la República Checa sobre la prohibición general del uso de las tecnologías mineras a base de cianuro con la modificación de la Ley de minas nº 44/1988 de 2000, así como la modificación de la Ley húngara de minas nº 48/1993 de 2009 por la que se introduce una prohibición del uso de tecnologías mineras a base de cianuro en el territorio húngaro, así como el decreto alemán promulgado en 2002 por el que se prohíbe la lixiviación con cianuro en la minería.

Omdat het dezelfde sekte is, die(onder Paulus VI) de wijziging van de kerkelijke wet tegen crematie gevraagd heeft en verkregen: de zoveelste overgave van de neo-modernisten aan de vijanden van Kerk.
Porque es la misma secta la que solicitó y obtuvo(bajo Pablo VI) la modificación de la ley eclesiástica contra la cremación, enésima concesión de los neo-modernistas a los enemigos de la Iglesia.

De nieuwe constructies op geclassificeerde grond zullen onderworpen zijn aan kwaliteitseisen welke men zal ontwikkelen in een reglement, maar pas nadat het Canarische Parlement de wijziging van de Toeristische Wet heeft goedgekeurd, “zo heeft de president verduidelijkt.
Pero las nuevas construcciones en suelo clasificado estarán condicionadas a unos criterios de calidad que se desarrollarán en un reglamento solamente después de que el Parlamento canario apruebe la modificación de la Ley turística, aclaró.

Ten tweede is de wijziging van de Hongaarse wet aan de orde gesteld en ik moet zeggen dat wij op grond van onze nog lopende analyse concluderen dat ten minste één element van het voorstel zoals dat thans in het Hongaarse Parlement voorligt niet acceptabel lijkt, en als zodanig in de nabije toekomst nader debat zou behoeven.
En segundo lugar, también se ha planteado la cuestión de la modificación de la ley húngara. He de decir que según nuestro análisis en curso hay al menos un aspecto que no nos parece aceptable en las propuestas presentadas en el Parlamento húngaro y que, quizás, debería ser objeto de debate en el próximo futuro.

Volgens de wijzigingen van de wet"On Housing Development", die bracht president Dmitri Medvedev 16 juni 2011, een Russische gezin met drie of meer kinderen hebben het recht om….
De acuerdo con las enmiendas a la Ley"de viviendas," que trajo el presidente Dmitry Medvedev 16 de junio del 2011, una familia rusa con tres o más hijos tienen derecho a….

De octrooiwetgeving en andere maatregelen op dit gebied( de wijzigingen van de wet inzake handelsmerken en geografische aanduidingen en de wet inzake industrieel ontwerp) moeten verder worden aangepast aan het acquis op het gebied van industriële eigendom.
La legislación sobre patentes al igual que otras medidas pendientes(modificación de la Ley sobre marcas comerciales e indicaciones geográficas y la Ley sobre diseño industrial) tienen todavía que adaptarse al acervo en el ámbito de la propiedad industrial.

Door wijziging van de grondwet is de dienst van de aanklager belast met de taak het onderzoek te leiden. De wijzigingen van de wet inzake het justitiële stelsel zijn goedgekeurd.
Se ha encomendado al ministerio fiscal, mediante enmiendas a la Constitución, la responsabilidad de llevar a cabo las investigaciones y se han adoptado enmiendas a la Ley Orgánica del Poder Judicial.

In het verslag van 2000 wordt opgemerkt dat de wijzigingen van de wet op de onafhankelijkheid van de Centrale Bank onverenigbaar zijn met het Verdrag, wat betreft zowel de bepalingen inzake de begroting van de Centrale Bank, als de vaststelling van de inflatiedoelstelling in overleg met de regering.
El informe 2000 tiene en cuenta que las enmiendas a la ley sobre la independencia del BNC son incompatibles con el Tratado en lo relativo a las disposiciones sobre el presupuesto del Banco central y la fijación del objetivo de inflación de acuerdo con el Gobierno.

De wijzigingen van de wet op de inkomensbelasting en de wet op de vennootschapsbelasting als gevolg van de in de Wet op de partijen aangebrachte veranderingen tekenden een toename in de aftrekbaarheid van de belasting van contributies en schenkingen van leden.
Las modificaciones de la ley del impuesto sobre la renta y de la ley del impuesto sobre sociedades, derivadas de la modificación de la ley sobre los partidos, dieron lugar a un aumento de la desgravación fiscal por contribuciones y donaciones de los miembros.

Overwegende dat de wijziging van de organieke wetten inzake de rechterlijke macht voor wat betreft de bevoegdheid van de voorzitter van de Nationale Gerechtelijke Autoriteit om zaken over te hevelen van een bevoegde rechtbank naar een andere rechtbank, om te waarborgen dat zaken binnen een redelijke termijn worden toegewezen, geen objectieve normatieve criteria omvat voor de selectie van zaken die overgeheveld kunnen worden;
Considerando que en la enmienda de las leyes orgánicas sobre el poder judicial en lo relativo a las competencias del Presidente de la Oficina Judicial Nacional para asignar juicios a tribunales distintos del tribunal general competente, a fin de garantizar la adjudicación de casos en un plazo razonable de tiempo no establece criterios normativos objetivos para la selección de los juicios que conviene trasladar a otro tribunal;

Hoe "de wijziging van de wet" te gebruiken in een Nederlands zin

De wijziging van de wet gaat het volk geen voorspoed bieden.

De wijziging van de wet is onlangs in de Staatscourant gepubliceerd.

Er werd geprotesteerd tegen de wijziging van de Wet op Staatsschuld.

Voor sommige gaat de wijziging van de wet niet ver genoeg.

De wijziging van de wet medezeggenschap cliënten zorginstellingen - een verbetering?

Vervolgens spreekt de Kamer over de wijziging van de wet Milieubeheer.

Hierna debatteert de Kamer over de wijziging van de Wet geneesmiddelenprijzen.

Hetzelfde geldt voor de wijziging van de Wet Zorg en Dwang.

Zij zijn tegen de wijziging van de Wet op de Staatsschuld.

Hoe "la modificación de la ley" te gebruiken in een Spaans zin

Sin esto, la modificación de la Ley no será efectiva".

Los proyectos a discusión plantean la modificación de la ley 24.

144 ter con la modificación de la ley 23.

La modificación de la Ley de Manejo del Fuego podría.

440 locales inspeccionados desde la modificación de la ley antitabaco.

2/2018 para la modificación de la Ley Orgánica núm.

La modificación de la Ley 7722/07, que establece la.

Alfaro, para exigir la modificación de la Ley No.

Se informó sobre la modificación de la ley provincial 9139.

Cambios significativos de la modificación de la Ley que propone el PP.