Wat Betekent DE WIJZIGING VAN HET REGLEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la modificación del reglamento
• la revisión del reglamento

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens heeft hij de mening van het voorzitterschap gevraagd over de wijziging van het reglement van orde van de Raad.
Igualmente, pidió el dictamen de la presidencia sobre la enmienda del reglamento interior del Consejo.

Volgens de wijziging van het Reglement zullen wij, als wij instemming willen verlenen, voor stemmen en als wij geen instemming willen verlenen dan zullen wij tegen stemmen.
Con la revisión del Reglamento, cuando queramos decir«sí» votaremos«sí», y cuando queramos decir«no» votaremos«no».

Mevrouw Oppenheim( ED).-( DA) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie steunt de vier verslagen inzake de wijziging van het Reglement van ons Parlement.
OPPENHEIM(ED).-(DA) Señora Presidenta, mi grupo apoya los cuatro dictámenes sobre modificación del Reglamento del Parlamento.

De wijziging van het Reglement waaraan u refereert, en die een duidelijke tekst door een onduidelijke heeft vervangen, hetgeen verrassend genoeg is, is bovendien niet beschikbaar voor alle afgevaardigden.
La modificación del Reglamento a la que'usted se refiere y que ha sustituido un texto claro por otro oscuro, lo que es bastante sorprendente, no está disponible, además, para todos los diputados.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, aangezien de eerste hoofdelijke stemming over de wijziging van het Reglement niet in onze documenten is opgenomen, is er een vergissing gebeurd.
(PL) Señor Presidente, dado que la primera votación nominal sobre la modificación del Reglamento no ha quedado reflejada en nuestros documentos, se ha producido cierto error.

Ik meen te weten dat de wijziging van het Reglement in hoofdzaak ging over de duur van de stemverklaringen, die juist om de werkzaam heden niet te verlammen, werd teruggebracht tot een minuut.
Creo saber que la modificación del Reglamento se refería esencial mente a la duración de las explicaciones de voto, que, precisamente para no paralizar los trabajos, había queda do reducida a un minuto.

De Commissie constitutionele zaken( AFCO) heeft dit verslag in enkele maanden tijd opgesteld en daarnaast een verslag over de wijziging van het Reglement van het Parlement afgerond.
La Comisión de Asuntos Constitucionales(AFCO) ha preparado el presente informe en unos meses y ha ultimado, además, un informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento.

Voor de contracten gesloten vóór de wijziging van het Reglement wordt de versie van het Reglement toegepast die geldt op de datum van het plaatsen van het Order door de Klant.
A los contratos celebrados antes del cambio del Reglamento, se aplica la versión del reglamento vigente al día de realizar el Pedido por el Cliente.

Schriftelijk.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik stem voor het verslag van de heer Onesta over de wijziging van het Reglement met betrekking tot de verzoekschriftenprocedure.
Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, voté a favor del informe del señor Onesta sobre la revisión del Reglamento en lo referente al proceso de petición.

(CS) De wijziging van het Reglement van Orde lijkt op het eerste gezicht misschien wel niet meer dan een technische kwestie te zijn, maar in werkelijkheid gaat het om ofwel versterking ofwel verzwakking van de democratische legitimiteit.
(CS) La modificación del Reglamento puede parecer sólo una cuestión técnica, pero en realidad, supone el fortalecimiento o el debilitamiento de su legitimidad democrática.

Zou het niet goed zijn dat deze veiligheidsregels, waarover morgen in het kader van de interinstitutionele overeenkomst en de wijziging van het Reglement wordt gestemd, in het Parlement worden besproken?
¿Acaso no sería conveniente que esta Cámara discutiera las normas de seguridad que vamos a votar mañana en el marco del acuerdo interinstitucional y de las enmiendas al Reglamento?

Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde wijziging van het Reglement behelst weliswaar enkele goede punten, maar leidt uiteindelijk tot een verdere beperking van de rechten van de leden en hun mogelijkheden tot meningsuiting.
Señor Presidente, la modificación del Reglamento propuesta, con la excepción de ciertos puntos positivos, básicamente lleva a limitar más la expresión y los derechos de los diputados.

Na langdurige besprekingen besloot het Parlement het verslag van de heer Luster(EVP/Ό) betreffende de wijziging van het reglement van het Europese Parlement naar de commissie terug te verwijzen.
Después de largas discusiones, el Parlamento decidió volver a enviar a la comisión del informe del Sr. Luster(PPE/D), concerniente a la modificación del reglamento del Parlamento europeo.

Het verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge de invoering van een gemeenschappelijk Transparantieregister voor het Europees Parlement en de Commissie- Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Carlo Casini.
El informe de Carlo Casini, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo tras la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento Europeo y la Comisión.

Oomen-Ruijten(PPE).- Voorzitter, de EVP-Fractie is het geheel en al eens met het doel van de wijziging van het Reglement; dat wil zeggen dat wij de stemtijd kunnen bekorten als wij niet meer stemmen in onderdelen.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Señor Presidente, el Grupo del PPE está plenamente de acuerdo con el objetivo de la modificación del Reglamento; esto significa que podemos acortar el tiempo necesario para la votación si ya no votamos por partes.

Ik heb nota genomen van de consensus die ogenschijnlijk in dit Parlement over deze kwestie bestaat. Ik heb evenwel de indruk dat ik niet de enige ben die twijfels heeft en zich zorgen maakt over de formulering van deze overeenkomst en de wijziging van het Reglement.
He tomado nota del consenso que parece existir en esta Asamblea al respecto, pero tengo la impresión de que, a pesar de todo, muchos de nosotros tenemos dudas y algunas preocupaciones sobre la formulación de este acuerdo y de esta modificación del Reglamento.

Sinds de wijziging van het Reglement na de rechtstreekse verkiezingen van 1979 werden de quaestoren telkens direct na de verkiezing van de Voorzitter en de ondervoorzitters overeen komstig de hiervoor geldende verkiezingsprocedure door de plenaire vergadering gekozen(artikel 15 van het Reglement)..
Desde la modificación del reglamento tras la elección directa de 1979, el pleno procede a la elección de los cuestores después de la elección de los vicepresidentes y con arreglo a las mismas normas aplicables a estos(artículo 15 del reglamento).

Wij hebben dat op doorslaggevende wijze gedaan met het activiteitenverslag van MEDA dat ik op 5 september 2000 heb gepresenteerd en dat, evenals trouwens de wijziging van het reglement via MEDA II, met vrijwel algemene stemmen door het Parlement is goedgekeurd.
Nuestra intervención fue preponderante con motivo del informe de actividad MEDA, que presenté el 5 de septiembre de 2000 y que se aprobó- al igual que la modificación del reglamento a través de MEDA II- prácticamente por unanimidad en el Parlamento.

De Commissie constitutionele zaken zal vanavond het verslag-Napolitano over de wijziging van het Reglement naar aanleiding van het Interinstitutioneel Akkoord behandelen. De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten verzoekt om inschrijving van dit verslag, uiteraard op voorwaarde dat het door deze commissie wordt goedgekeurd.
La Comisión de Asuntos Institucionales debe examinar esta tarde el informe del Sr. Napolitano sobre la modificación del Reglamento de Acuerdo Interinstitucional, y el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos pide que este informe se incluya en el orden del día, siempre que la Comisión se haya puesto de acuerdo.

Aan de orde is het verslag( A4-0070/99) van de leden Corbett, Gutiérrez Díaz en Palacio Vallelersundi, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0070/99) de los Sres. Corbett y Gutiérrez Díaz y de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo.

Aan de orde is het verslag(A5-0346/2000) van de heer Carnero González, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement betreffende de instelling van interparlementaire delegaties en gemengde parlementaire commissies(1999/2196(REG)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0346/2000) del Sr. Carnero González, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la modificación del Reglamento en lo que se refiere a la constitución de las delegaciones interparlamentarias y de las comisiones parlamentarias mixtas.

Ik heb gestemd voor het verslag over de wijziging van het Reglement ingevolge de instelling van een gemeenschappelijk transparantieregister voor het Europees Parlement en de Commissie, omdat het transparantiebeginsel moet gelden voor iedereen die betrokken is bij de besluitvorming over en de uitvoering van EU-beleid.
He votado a favor del informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo tras la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento Europeo y la Comisión, porque el principio de transparencia debe ser aplicable a todos los que intervienen en la toma de decisiones y en la ejecución de la política de la UE.

Dan moet nog worden nagegaan of het beroep is ingesteld binnen de in artikel 230 EG voorgeschreven termijn van twee maanden, vermeerderd met een termijn van tien dagen wegens afstand voor in Griekenland wonende partijen, overeenkomstig een destijds geldende beschikking van het Hof, vóór de wijziging van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht die is ingegaan op 1 februari 2001.
Queda por examinar si el recurso se interpuso dentro del plazo de dos meses establecido en el artículo 230 CE, ampliado en diez días por razón de la distancia, aplicable a las partes que tuvieran su residencia habitual en Grecia conforme a una decisión del Tribunal de Justicia vigente por entonces, antes de la modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia que entró en vigor el 1 de febrero de 2001.

Aan de orde is het verslag van de heer Corbett, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement in verband met de voorstellen van de Werkgroep parlementaire hervorming inzake de werkzaamheden van de plenaire vergadering en initiatiefverslagen.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Richard Corbett, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento con arreglo a las propuestas del Grupo de Trabajo sobre la Reforma del Parlamento en lo referente al trabajo en el Pleno y a los informes de iniciativa.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de financiering van politieke partijen niet gesteund; niet omdat ik het met alles oneens ben wat er in het verslag wordt voorgesteld, maar veeleer als logisch gevolg van het feit dat ik al in juni van vorig jaar samen met mijn collega's tegen het verslag-Leinen heb gestemd.
Señor Presidente, Señorías, no he votado a favor de la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo sobre la financiación de los partidos políticos; no porque no esté de acuerdo con todo esto, sino porque es la consecuencia lógica del hecho de que ya en junio del año pasado mis colegas y yo votamos en contra del informe Leinen.

Aan de orde is het verslag( A5-0071/2004) van de heer Dimitrakopoulos, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0071/2004) del Sr. Dimitrakopoulos, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre las modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo tras la aprobación del Reglamento relativo al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea.

Ik heb van de Commissie constitutionele zaken twee verzoeken ontvangen om opneming van een verslag van de heer Carnero González over de wijziging van het Reglement betreffende de instelling van interparlementaire delegaties en gemengde parlementaire commissies, en een verslag van Lord Inglewood over het besluit van het Europees Parlement tot wijziging van de bepalingen van het Reglement betreffende de motivering van amendementen.
La Comisión de Asuntos Constitucionales me ha presentado dos solicitudes tendentes a incluir en el orden del día un informe del Sr. Carnero González, sobre la modificación del Reglamento en lo que se refiere a la constitución de las delegaciones interparlamentarias y de las comisiones parlamentarias mixtas, y un informe de Lord Inglewood sobre la decisión del Parlamento Europeo relativa a la modificación del Reglamento en lo que se refiere a las disposiciones que regulan la justificación de las enmiendas.

De wijziging van het Financieel Reglement is een klein doch belangrijk onder deel in de voorbereiding van de derde fase van de monetaire unie.
La modificación del Reglamento financiero es un aspecto pe queño pero significativo del camino para acceder a la ter cera fase de la Unión Monetaria.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, bij het woord voeren in het debat over de wijziging van het financieel reglement van uitvoerende agentschappen en hun vestigingen, wil ik de aandacht vestigen op twee zaken.
(PL) Señora Presidenta, en mi intervención de hoy en este debate sobre la modificación del Reglamento financiero de las agencias ejecutivas y sus oficinas, me gustaría llamar la atención sobre dos cuestiones.

SIS worden geregeld in een specifiek financieel reglement, als gewijzigd bij het besluit van het Uitvoerend Comité van 15 december 1997 betreffende de wijziging van het financieel reglement van het C.
SIS se rigen por un reglamento financiero específico, adoptado mediante Decisión del Comité ejecutivo de Schengen de 15 de diciembre de 1997 relativa a la modificación del Reglamento financiero del C.

Hoe "de wijziging van het reglement" te gebruiken in een Nederlands zin

Met de wijziging van het Reglement per 9 december 2015 zijn drie nieuwe verwijzingsmogelijkheden in het Reglement opgenomen.

Jo: Op zich is de toepassing van de wijziging van het reglement een inspelen op het Vlaams decreet.

De bedoeling van de wijziging van het reglement is vooral dat data open access en duurzaam bewaard worden.

De wijziging van het reglement wordt ingetrokken: 'Ze zijn nooit van plan geweest ons allebei te laten leven.

Momenteel loopt de internetconsultatie op de wijziging van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens (RVV) 1990 die hiervoor benodigd is.

Na de wijziging van het reglement in 2001 kan de Kamervoorzitter geen woorden meer uit de Handelingen laten schrappen.

Wij hebben daarover ook uitgebreid van gedachten gewisseld bij de behandeling van de wijziging van het Reglement van Orde.

Daar waar de wijziging van het reglement de bevoegdheden van het bestuur raakt, behoeft het instemming van het bestuur.

Hoe "la revisión del reglamento, la modificación del reglamento" te gebruiken in een Spaans zin

La asamblea de la OMS se reunió el pasado 19 de mayo, resolviendo la revisión del Reglamento Sanitario Internacional (RSI).

Ha resaltado que la revisión del reglamento tiene como objetivo hacerlo mucho más renovable y eficiente.

Aprobación definitiva de la modificación del Reglamento Orgánico Municipal.

Esta medida se realizará mediante la modificación del Reglamento de Conductores.

Es uno de los objetivos que la revisión del Reglamento 1013/2006 debe cumplir.

La revisión del Reglamento de Gases Fluorados (F-gas) persigue la disminución regulada de CO2-eq hasta 2030 en un 79%.

Información sobre la modificación del Reglamento del Consejo de Administración.

En cualquier caso, no hay noticias, como tampoco las hay de la revisión del reglamento de los Centros Municipales de Mayores.

También se avanzó sustancialmente en la revisión del Reglamento Centroamericano sobre Medidas y Procedimientos Sanitarios y Fitosanitarios para impulsar la facilitación del comercio.

Quedó abierta la posibilidad de que en la revisión del reglamento del Sistema General de Preferencias prevista para 2005 se recuperen las preferencias.