Wat Betekent DE WIJZIGING VAN HET REGLEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• die änderung der geschäftsordnung

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben tegen de wijziging van het Reglement.
Ich bin gegen die Änderung der Geschäftsordnung.

Ik droomde dat wij hier in het Parlement eindelijk een besluit namen over de wijziging van het Reglement.
Ich habe geträumt, dass wir endlich die Änderung der Geschäftsordnung hier im Parlament beschließen.

Volgens de wijziging van het Reglement zullen wij, als wij instemming willen verlenen, voor stemmen en als wij geen instemming willen verlenen dan zullen wij tegen stemmen.
Nach der Revision der Artikel werden wir mit Ja stimmen, wenn wir ja sagen wollen, und wenn wir nein sagen wollen, werden wir mit Nein stimmen.

Daarom dank ik mijn collega's en vooral de heer Fayot voor dé constructieve samenwerking bij de wijziging van het Reglement.
Deshalb möchte ich mich bei den Kollegen und besonders bei Herrn Fayot für die sehr konstruktive Zusammenarbeit bei der Änderung der Geschäftsordnung bedanken.

Schriftelijk.-(EN) Ik steun het verslag van Richard Corbett over de wijziging van het Reglement met betrekking tot de oprichting van fracties.
Schriftlich.-(EN) Ich befürworte den Bericht von Richard Corbett über die Änderung der Geschäftsordnung in Bezug auf die Bildung von Fraktionen.

De voorgestelde wijziging van het Reglement die, ik herhaal het, door mijn commissie unaniem is goedgekeurd, lijkt geschikt om de doelstelling te bereiken die wij ons hebben gesteld.
Diese Änderung der Geschäftsordnung, die im Ausschuß einstimmig gebilligt wurde, erscheint geeignet, die Ziele zu erreichen, die wir uns gesetzt haben.

De Commissie constitutionele zaken(AFCO) heeft dit verslag in enkele maanden tijd opgesteld en daarnaast een verslag over de wijziging van het Reglement van het Parlement afgerond.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen(AFCO) hat diesen Bericht innerhalb weniger Monate vorbereitet und hat auch einen Bericht über die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments fertiggestellt.

De bestaande fracties worden niet bedreigd- en de wijziging van het Reglement is ook geen poging om de eurosceptici de nek om te draaien, want zij zijn met meer dan het nieuwe minimumaantal.
Es droht weder Gefahr für eine der bestehenden Fraktionen, noch stellt die Änderung der Geschäftsordnung einen Versuch dar, die Euroskeptiker auszumanövrieren, die mehr Abgeordnete als die neue Mindestzahl besitzen.

Schriftelijk.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik stem voor het verslag van de heer Onesta over de wijziging van het Reglement met betrekking tot de verzoekschriftenprocedure.
Schriftlich.-(IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe für Herrn Onestas Bericht über die Revision der Verfahrensregeln in Bezug auf das Petitionsverfahren gestimmt.

Het verslag over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement ingevolge de invoering van een gemeenschappelijk Transparantieregister voor het Europees Parlement en de Commissie- Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Carlo Casini.
Zum Bericht von Carlo Casini im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments infolge der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.

PL Mijnheer de Voorzitter, aangezien de eerste hoofdelijke stemming over de wijziging van het Reglement niet in onze documenten is opgenomen, is er een vergissing gebeurd.
PL Herr Präsident! Angesichts der Tatsache, dass die erste namentliche Abstimmung über eine Änderung der Geschäftsordnung unseren Unterlagen nicht zu entnehmen war, hat sich ein gewisser Fehler eingeschlichen.

Sinds de wijziging van het Reglement na de rechtstreekse verkiezingen van 1979 werden de quaestoren telkens direct na de verkiezing van de Voorzitter en de ondervoorzitters overeen komstig de hiervoor geldende verkiezingsprocedure door de plenaire vergadering gekozen artikel 15 van het Reglement..
Seit der Änderung der Geschäftsordnung nach der Direktwahl 1979 werden die Quästoren jeweils im Anschluß an die Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten nach dem für diese gültigen Wahlverfahren vom Plenum gewählt Art. 15 GO.

Zou het niet goed zijn dat deze veiligheidsregels, waarover morgen in het kader van de interinstitutionele overeenkomst en de wijziging van het Reglement wordt gestemd, in het Parlement worden besproken?
Sollte das Haus diese Sicherheitsvorschriften, über die morgen im Zusammenhang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung und den Änderungsanträgen zur Geschäftsordnung abgestimmt werden soll, nicht diskutieren?

Ik heb gestemd voor het verslag over de wijziging van het Reglement ingevolge de instelling van een gemeenschappelijk transparantieregister voor het Europees Parlement en de Commissie, omdat het transparantiebeginsel moet gelden voor iedereen die betrokken is bij de besluitvorming over en de uitvoering van EU-beleid.
Ich habe für den Bericht über die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers gestimmt, denn die Grundsätze der Transparenz sollten all diejenigen leiten, die an Entscheidungsprozessen und an der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.

Wij hebben dat op doorslaggevende wijze gedaan met het activiteitenverslag van MEDA dat ik op 5 september 2000 heb gepresenteerd en dat, evenals trouwens de wijziging van het reglement via MEDA II, met vrijwel algemene stemmen door het Parlement is goedgekeurd.
Im Vordergrund stand dabei der MEDA-Tätigkeitsbericht, den ich am 5. September 2000 vorgelegt habe und der, wie übrigens auch die Änderung der Verordnung mit Hilfe von MEDA II, vom Parlament so gut wie einstimmig angenommen wurde.

De Commissie constitutionele zaken zal vanavond het verslag-Napolitano over de wijziging van het Reglement naar aanleiding van het Interinstitutioneel Akkoord behandelen. De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten verzoekt om inschrijving van dit verslag, uiteraard op voorwaarde dat het door deze commissie wordt goedgekeurd.
Des weiteren muß der Ausschuß für konstitutionelle Fragen heute abend den Bericht Napolitano über die Änderung der Geschäftsordnung aufgrund der institutionellen Vereinbarung prüfen, und die sozialdemokratische Fraktion beantragt, diesen Bericht auf die Tagesordnung zu setzen, vorausgesetzt natürlich, der Ausschuß ist zu einer Einigung gelangt.

Ik heb nota genomen van de consensus die ogenschijnlijk in dit Parlement over deze kwestie bestaat. Ik heb evenwel de indruk dat ik niet de enige ben die twijfels heeft en zich zorgen maakt over de formulering van deze overeenkomst en de wijziging van het Reglement.
Ich habe durchaus den Konsens zur Kenntnis genommen, der im Parlament in dieser Frage zu herrschen scheint, allerdings habe ich auch den Eindruck, daß es gleich mir eine gewisse Anzahl von Abgeordneten gibt, die trotz allem Zweifel und ein gewisses Unbehagen angesichts des Wortlauts dieser Vereinbarung und dieser Änderung der Geschäftsordnung verspüren.

Aan de orde is het verslag van de heer Corbett, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement in verband met de voorstellen van de Werkgroep parlementaire hervorming inzake de werkzaamheden van de plenaire vergadering en initiatiefverslagen.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung der Geschäftsordnung im Lichte der Vorschläge der Arbeitsgruppe zur Parlamentsreform betreffend die Arbeit des Plenums und Initiativberichte.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0070/99) van de leden Corbett, Gutiérrez Díaz en Palacio Vallelersundi, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0070/99) von Herrn Corbett, Herrn Gutiérrez Díaz und Frau Palacio Vallelersundi im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über an der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments vorzunehmende Änderungen.

Aan de orde is het verslag(A5-0071/2004) van de heer Dimitrakopoulos, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0071/2004) von Herrn Dimitrakopoulos im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Anschluss an den Erlass der Verordnung über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung.

De wijziging van het reglement van de GSA om de van de GSA naar GJU overgehevelde taken te integreren, zoals begeleiding in de ontwikkelings- en validatiefase tijdens vluchten, beheer van activiteiten in verband met de Europese kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling en tot slot de follow-up en het beheer van technische ontwikkelingen van het operationele systeem4.
Die Änderung der Verordnung über die Einrichtung der Aufsichtsbehörde, um die vom Gemeinsamen Unternehmen auf die Aufsichtsbehörde übertragenen Aufgaben wie die Durchführung der Entwicklungs- und der IOV-Phase, die Verwaltung der unter den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung durch geführten Arbeiten oder die Begleitung und Verwaltung der technischen Weiterentwick lungen des Betriebssystems in die Verordnung aufzunehmen4.

Mede namens mijn fractie steun ik met overtuiging het verslag van de voorzitter van onze commissie de heer Napolitano, daar de wijziging van het Reglement en het ontwerpbesluit een serieus antwoord vormen op de zorg de leden niet aan overdreven en willekeurige controles te onderwerpen. Deze zorg is recentelijk geformuleerd, en als laatste heeft collega Dell' Alba dat ook gedaan.
Ich bin sicher, daß ich gemeinsam mit meiner Fraktion den Bericht des Ausschußvorsitzenden Napolitano mit Überzeugung unterstützen kann, weil mit der Änderung der Geschäftsordnung und dem Vorschlag für einen Beschluß dem vor kurzem und zuletzt auch von Herrn Dell' Alba geäußerten Anliegen, die Abgeordneten nicht unmäßigen und willkürlichen Kontrollen zu unterziehen, reell entsprochen wird.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de financiering van politieke partijen niet gesteund; niet omdat ik het met alles oneens ben wat er in het verslag wordt voorgesteld, maar veeleer als logisch gevolg van het feit dat ik al in juni van vorig jaar samen met mijn collega's tegen het verslag-Leinen heb gestemd.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe der Anpassung der Geschäftsordnung dieses Hauses betreffend die Finanzierung politischer Parteien nicht zugestimmt, und zwar nicht deshalb, weil ich nicht mit allem und jedem einverstanden bin, sondern weil es die logische Konsequenz und Fortsetzung dessen ist, dass ich bereits im Juni vergangenen Jahres mit meinen Kollegen gegen den Bericht Leinen gestimmt habe.

Ik heb van de Commissie constitutionele zaken twee verzoeken ontvangen om opneming van een verslag van de heer Carnero González over de wijziging van het Reglement betreffende de instelling van interparlementaire delegaties en gemengde parlementaire commissies, en een verslag van Lord Inglewood over het besluit van het Europees Parlement tot wijziging van de bepalingen van het Reglement betreffende de motivering van amendementen.
Ich wurde mit zwei Anträgen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen befasst, deren Anliegen die Aufnahme eines Berichts von Carnero González über die Änderung der Geschäftsordnung betreffend die Einrichtung der interparlamentarischen Delegationen und gemischten parlamentarischen Ausschüsse sowie eines Berichts von Lord Inglewood über die Änderung der Geschäftsordnung betreffend die Bestimmungen für die Begründung von Änderungsanträgen in die Tagesordnung ist.

Schriftelijk.-(SV) We hebben vandaag tegen het verslag inzake de wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement gestemd.
Schriftlich.-(SV) Wir haben heute gegen den Bericht über die Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gestimmt.

Het ontwerpbesluit namelijk dat in het verslag vervat is en de wijzigingen van het Reglement die daarin staan zijn onaanvaardbaar, zowel om procedurele als om inhoudelijke redenen.
Der Vorschlag für einen Beschluß, den der Bericht enthält, und die Änderungen der Geschäftsordnung, die er beinhaltet, sind, aus Verfahrensgründen und zugleich aus sachlichen Gründen unzulässig.

Om aan te sluiten bij de woorden van de heer Cot, kan ik de verzekering krijgen dat, zodra de wijzigingen van het Reglement zijn uitgewerkt, zij worden voorgelegd aan het Huis, zodat het Huis deze kan goedkeuren of verwerpen?
Genau wie Herr Cot bitte ich um Ihre Zusicherung, daß geplante Änderungen der Geschäftsordnung dem Parlament vorgelegt werden, damit sie vom ihm angenommen oder abgelehnt werden können?

Verslag(A5-0066/99) van de heer Napolitano, namens de Commissie constitutionele zaken, betreffende de wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement als gevolg van het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 met betrekking tot de interne onderzoeken die zijn uitgevoerd door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding OLAF.
Bericht(A5-0066/1999) von Herrn Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderungen der Geschäftsordnung im Anschluß an die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF.

Ik heb toen voorgesteld om deze twee verslagen samen met een belangrijk verslag van de Commissie constitutionele zaken van de hand van de heer Corbett aan de orde te stellen, omdat het me goed leek de wijzigingen van het Reglement als één pakket te behandelen en voortvarend in stemming te brengen.
Ich schlug vor, diese beiden Berichte gemeinsam mit einem wichtigen, von Herrn Corbett selbst verfassten Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zu behandeln und sagte, es wäre gut, ein ganzes Paket von Änderungen der Geschäftsordnung zu schnüren, da überall bestimmte Abstimmungsstufen nötig sind.

De wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie waren met name ingegeven door de volgende overwegingen.
Den Änderungen an der Verfahrensweise des Gerichtshofs lagen insbesondere die folgenden Erwägungen zugrunde.

Hoe "de wijziging van het reglement" te gebruiken in een Nederlands zin

de wijziging van het reglement van inwendige orde.

De wijziging van het reglement van orde van de Drechtraad: opiniërend.

De wijziging van het Reglement van Orde RGS betreft het Mandaatregister.

Tekstvoorstel voor de wijziging van het reglement en voorgestelde overgangsregeling 2.

De wijziging van het reglement van medeeigendom door de promotor 25 d.

De wijziging van het Reglement rijbewijzen is ingegaan per 1 juli 2015.

De wijziging van het reglement is een afspraak tussen werkgever en sociale partners.

Als wij dat doen, is de wijziging van het reglement helemaal niet nodig.

De wijziging van het Reglement van Orde van het algemeen bestuur vaststellen 2.

Inventarisnummer 8689: vaststellen van de wijziging van het reglement voor de commissie, 1951-1952.

Hoe "die änderung der geschäftsordnung" te gebruiken in een Duits zin

Die Änderung der Geschäftsordnung für das Kabinett beispielsweise lässt eine schnellere Entscheidung zu.

Die Änderung der Geschäftsordnung sieht eine reduzierte Redezeit von 10 auf 6 Minuten pro Ratsmitglied vor.

Hierfür werde die WGS notfalls die Änderung der Geschäftsordnung fordern.

Die Änderung der Geschäftsordnung soll diese Verhinderungspraxis nun legalisieren.

November dieses Jahres – die Änderung der Geschäftsordnung beschlossen, heißt es in dem FDP-Schreiben.

Sie schaden dem Ansehen der Partei.” Gegebenenfalls werde sie beim Parteitag die Änderung der Geschäftsordnung beantragen.

Einstimmig beschloss der Stadtrat in der Folge die Änderung der Geschäftsordnung mit oben genannten Punkten.

Zweiter Tagesordungspunkt war die Änderung der Geschäftsordnung des Kreistages.

Die Kommunalaufsicht macht nun mehr als deutlich dass die Änderung der Geschäftsordnung “absolut rechtswidrig” ist.

Ich erinnere da mal an die Änderung der Geschäftsordnung im Bundestag, um einen Alterspräsidenten der AfD zu verhindern.