Wat Betekent DE WIJZIGING VAN HET STATUUT in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung des Statuts
• geänderten Status
• die änderung der satzung

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van het statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De goedkeuring door de Raad van de wijziging van het Statuut van de ambtenaren.
Annahme der Änderungen zum Statut durch den Rat.

Het ziet er dus naar uit dat in de Raad twee afzonderlijke reeksen onderhandelingen zullen worden gevoerd- de eerste over de methode vanaf juni 2000 en de tweede over de wijziging van het statuut vanaf december 2001.
Es wird voraussichtlich also zwei getrennte Verhandlungsrunden im Rat geben, eine über die"Methode" ab Juni 2000 und eine weitere über die Änderung des Statuts ab Dezember 2001.

Het eerste daarvan is de wijziging van het Statuut, het wettelijk reglement voor ambtenaren.
Beim ersten handelt es sich um die Veränderung des Statuts, der Rechtsvorschrift zu den Beamten.

Op basis van deze creatieve samenwerking hebben we overeenstemming bereikt over de wijziging van het Statuut in een redelijk korte tijd.
Auf der Grundlage dieser schöpferischen Zusammenarbeit haben wir in relativ kurzer Zeit eine Einigung über die Änderung des Statuts erzielt.

Voor 1985 echter zal de Gemeenschap wegens de wijziging van het statuut van Groenland niet meer bevoegd zijn voor het beheer van de visserij in gebied XIV.
Wird die Gemeinschaft jedoch wegen des geänderten Status Grönlands nicht mehr für die Bewirtschaftung der Fischbestände im Bereich XIV zuständig sein.

Op dit gebied worden er overigens ook contacten gelegd met andere instellingen. Ik hoop dat ik met betrekking tot deze samenwerking en ook, indien nodig, voor wat betreft de wijziging van het statuut, in de loop van de eerste zes maanden van 1999 de benodigde conclusies kan trekken.
Auch in diesem Bereich gehe ich davon aus, daß wir im ersten Halbjahr 1999 die erforderlichen Beschlüsse fassen, gegebenenfalls auch hinsichtlich einer Änderung des Statuts.

Het resultaat van de onderhandelingen over de wijziging van het Statuut van de HCCH is bevredigend, in het licht van de belangen van de Gemeenschap.
Das Ergebnis der Verhandlungen über die Änderung der Satzung der Haager Konferenz ist im Hinblick auf die Interessen der Gemeinschaft zufrieden stellend.

Zo heeft de Raad de politieke verbintenis nageleefd die hij tijdens de onderhandelingen over het nieuwe statuut van Groenland had aangegaan en volgens welke hij, indien nodig, vóór 1 januari 1985 tussentijdse maatregelen zou vaststellen die zoveel mogelijk zouden overeenstemmen met de bepalingen betreffende de wijziging van het statuut van Groenland.
Damit kam der Rat der politischen Verpflichtung nach, die er bei den Verhandlungen über den neuen Status Grönlands eingegangen war und aufgrund deren er erforderlichenfalls vor dem 1. Januar 1985 Übergangsregelungen treffen sollte, die so weit wie möglich den Bestimmungen über den geänderten Status Grönlands entsprechen sollten.

D Richtsnoeren voor de verdere werkzaamheden betreffende de wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie: goedkeuring.
D Leitlinien für die künftigen Beratungen über die Reform des Statuts für die Beamten der Euro päischen Union: Billigung.

De wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen toont aan dat dit volledig gerechtvaardigd is.
Diese Abänderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften erweist sich daher als vollkommen berechtigt.

Hij bereikte overeenstemming over de volgende elementen voor de wijziging van het statuut van de EIB in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Er einigte sich im Zusammenhang mit der Änderung der Satzung der EIB im Rahmen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens auf die folgenden Komponenten.

Wat de wijziging van het statuut van de Ombudsman aangaat is het nu aan het Parlement om een initiatief te ontplooien en een meerderheidsbesluit te nemen dat de goedkeuring van de Raad kan wegdragen; de Commissie zal geen advies uitbrengen.
Was die Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten betrifft, so ist es nunmehr Aufgabe des Parlaments, eine Initiative zu ergreifen und mehrheitlich mit Zustimmung des Rates zu entscheiden, denn die Kommission gibt lediglich eine Stellungnahme dazu ab.

De Europese Commissie heeft vandaag een ontwerpvoorstel goedgekeurd betreffende de wijziging van het Statuut in verband met de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden EDEO.
Die Europäische Kommission hat heute einen Verordnungsvorschlag zur Änderung des EU-Beamtenstatuts angenommen, mit dem die personalrechtlichen Voraussetzungen für die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) geschaffen werden sollen.

Na de wijziging van het Statuut van de ambtenaren en de wijziging van het Financieel Reglement, die noodzakelijk waren om de Europese Dienst voor extern optreden op te richten, moeten wij nu een begroting goedkeuren waarmee deze dienst aan de slag kan gaan.
Im Anschluss an den Änderungsantrag zum Statut der Beamten und einer Abänderung der Finanzverordnung, wodurch die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes in diesen Dokumenten eingerahmt wird, ist es nun erforderlich, einen Haushaltsplan für sein ordnungsgemäßes Funktionieren zu billigen.

Ik steun derhalve het standpunt van de rapporteur, Claude Moraes, om zowel het initiatief met betrekking tot de wijziging van het statuut van de personeelsleden van Europol, als het initiatief met betrekking tot het aanpassen van de basissalarissen te verwerpen.
Ich unterstütze deshalb die Position des Berichterstatters, Herrn Moraes, sowohl die Initiative zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol als auch die zur Anpassung ihrer Grundgehälter abzulehnen.

Wat de wijziging van het statuut van de ombudsman betreft, dient de bevoegde parlementaire commissie te gelegener tijd advies uit brengen overeenkomstig artikel 195 van het Verdrag. Zodra het Parlement daartoe het initiatief neemt, zullen wij alle pertinente kwesties bestuderen.
Was die Änderungen am Statut des Bürgerbeauftragten betrifft, so muß der zuständige Parlamentsausschuß zum gegebenen Zeitpunkt eine Stellungnahme gemäß Artikel 195 des Vertrags abgeben, und wenn dann das Parlament die Initiative ergreift, werden wir alle diesbezüglichen Fragen prüfen.

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn hier vandaag bijeen om te debatteren over het eerste van twee verslagen inzake de wijziging van het Statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt.
Herr Präsident, wir sind heute zur Aussprache über den ersten von insgesamt zwei Berichten über die Änderung der Regelungen und der allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten zusammengekommen.

Met het oog op de wijziging van het statuut van Groenland vanaf 1 februari 1985 en de voor 1 januari 1986 geplande toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap heeft de Raad dit gemeenschappelijk beleid op voorstel van de Commissie aangepast aan de aldus ontstane nieuwe situatie op visserijgebied.
Die am I. Februar 1985 erfolgte Änderung des Status von Grönland und der für den 1. Januar 1986 vorgesehene Beitritt Spaniens und Portugals zur Gemein schaft haben den Rat veranlaßt, diese gemeinsame Politik auf Vorschlag der Kommission den so geschaffenen neuen Bedingungen im Bereich der Fischerei anzupassen.

Als gevolg hiervan heeft de Commissie verzoekschriften in het verslag-González Álvarez gezegd dat de procedure voor de wijziging van het Statuut van de Europese Ombudsman moet worden gezien in het licht van artikel 195 van het Verdrag van de Europese Gemeenschappen.
Aufgrund dessen stellte der Petitionsausschuss im Bericht von González Álvarez fest, dass das Verfahren zur Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten im Lichte von Artikel 195 Absatz 3 EG-Vertrag gesehen werden muss.

Tot de wijziging van het Statuut kan iedere ambtenaar en ieder ander personeelslid van de Gemeenschappen overeenkomstig het bepaalde in artikel 90, lid 2, van het Statuut bij de directeur van het Bureau een klacht indienen tegen een door het Bureau in het raam van een intern onderzoek verrichte handeling waardoor die ambtenaar, respectievelijk dat personeelslid zich bezwaard acht.
Bis zur Änderung des Statuts kann jeder Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften beim Direktor des Amtes Beschwerde gegen eine ihn beschwerende Maßnahme einlegen, die das Amt im Rahmen einer internen Untersuchung nach den in Artikel 90 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Modalitäten ergriffen hat.

Hij stelt voor de drie initiatieven van het voormalig Deens voorzitterschap aangaande de bescherming van Europol-informatie, de wijziging van het statuut voor het Europol-personeel en de aanpassing van de Europol-Overeenkomst te verwerpen.
Der empfiehlt, die drei Initiativen der vorhergehenden dänischen Ratspräsidentschaft zum Geheimschutz für Europol-Informationen, zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol und zur Änderung des Europol-Übereinkommens abzulehnen.

Overwegende dat, in afwachting van de wijziging van het Statuut nadere regels moeten worden vastgelegd, volgens welke de leden van de instellingen en organen, de bestuurders van de instanties alsmede de ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties met het oog op het goede verloop van de interne onderzoeken samenwerken.
In der Erwägung, daß bis zur Änderung des Statuts die praktischen Modalitäten festzulegen sind, nach denen die Mitglieder der Organe und Einrichtungen, die Leiter der Ämter und Agenturen sowie die entsprechenden Beamten und Bediensteten zum ordnungsgemäßen Ablauf der internen Untersuchungen beitragen.

Na overleg te hebben gepleegd met het oog op het treffen van een gemeenschappelijke regeling in afwachting van de wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden daarvanhierna.
Nachdem die Organe daher übereingekommen sind, bis zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften(im folgenden"Statut") eine gemeinsame Regelung festzulegen;

In afwachting van de wijziging van het Statuut kan iedere ambtenaar en ieder ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen volgens de procedure van artikel 90, lid 2, van het Statuut bij de directeur van het Bureau een klacht indienen tegen een door het Bureau in het kader van een intern onderzoek verrichte handeling waardoor die ambtenaar, respectievelijk dat personeelslid zich bezwaard acht.
In Erwartung der Änderung des Statuts kann jeder Beamte und jeder sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften beim Direktor des Amtes nach den in Artikel 90 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Modalitäten Beschwerde gegen eine ihn beschwerende Maßnahme einlegen, die das Amt im Rahmen einer internen Untersuchung ergriffen hat.

Na een eerste gedachtenwisseling te hebben gehouden over de mededelingen van de Commissie betreffende respectievelijk de wijziging van het Statuut van de Europese Scholen en de aan wending van hun pedagogische ervaring in de onderwijsstelsels van de Lid-Staten;
DER RAT UND DIE IM RAT VEREINIGTEN MINISTER FUR DAS BILDUNGSWESEN- nach einem ersten Meinungsaustausch über die Mitteilungen der Kommission über die Änderung der Satzung der Europäischen Schulen und die Nutzung ihres pädagogischen Erfahrungsschatzes in den Bildungssystemen der Mitgliedstaaten.

De vraag of beperkingen van de toegang van de Europese Ombudsman tot dossiers passend zijn in een Europese Unie die zich inzet voor democratie, doorzichtigheid en een efficiënt en eerlijk bestuur, zou kunnen worden bestudeerd door de drie instellingen(Europees Parlement, Raad en Commissie) die betrokken zijn bij de procedure voor de wijziging van het Statuut van de Ombudsman.
Die Frage, ob Einschränkungen des Zugangs des Europäischen Bürgerbeauftragten zu Unterlagen überhaupt mit dem Streben der Europäischen Union nach Demokratie, Transparenz und einer effizienten und ehrlichen Verwaltung vereinbar sind, könnte durch die drei Institutionen(Europäisches Parlament, Rat und Kommission) geprüft werden, die in das Verfahren zur Änderung des Statuts des Bürgerbeauftragten einbezogen sind.

Daarmee zou een situatie worden hersteld die in de praktijk ruim twintig jaar lang met succes heeft bestaan, nl. tot aan de wijziging van het statuut in het kader van de verhuizing van Berlijn naar Thessaloniki in 1995, en die heeft bijgedragen tot een soepele participatie van de sociale partners in belangrijke personeelsbesluiten.
Damit wäre ein Zustand wiederhergestellt, wie er gut 20 Jahre bis zur Änderung der Satzung im Zuge der Sitzverlagerung von Berlin nach Thessaloniki 1995 in der Praxis bewährt bestanden hat und zur reibungslosen Partizipation der Sozialpartner bei den wesentlichen Personalentscheidungen beigetragen hat.

De ECB is niet alleen het eerste communautaire orgaan dat de representativiteitsregel met voeten treedt en geen vertegenwoordiger uit alle lidstaten telt, maar bovendien zal de wijziging van het statuut ertoe leiden dat de directieleden permanent stemrecht hebben, in tegenstelling tot de vertegenwoordigers van de presidenten van de nationale centrale banken, die hun stemrecht bij toerbeurt zullen uitoefenen.
Die EZB war nicht zufrieden damit, die erste Gemeinschaftseinrichtung zu sein, die mit der Regel der Repräsentativität bricht, nach der jeder Mitgliedstaat vertreten sein muss, oder damit, dass ihre Satzung dahingehend geändert wird, dass Mitglieder dieses Ausschusses dauerhaftes Stimmrecht haben, im Gegensatz zu denen in den Direktorien von Zentralbanken, die ihr Stimmrecht rotierend ausüben.

Deze administratieve onderzoeken, hierna"interne onderzoeken" genoemd, worden verricht onder de voorwaarden en volgens de nadere regelingen die zijn voorzien in deze verordening en, tot de wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, hierna “het Statuut” genoemd, in besluiten welke elke instelling en elk orgaan vaststelt.
Diese Verwaltungsuntersuchungen(im folgenden"interne Untersuchungen") erfolgen unter den Bedingungen und nach den Modalitäten, die in dieser Verordnung vorgesehen sind sowie- bis zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften(im folgenden"Statut")- nach Maßgabe der einschlägigen Beschlüsse der einzelnen Organe und Einrichtungen.

December 2000: overlegdocument over het aanwervingsbeleid, met voorstellen voor de nodige wijzigingen van het statuut; ontwerp-overeenkomst inzake de oprichting van een interinstitutioneel bureau voor aanwerving.
Dezember 2000: Konsultationspapier zur Einstellungspolitik mit Vorschlägen für möglicherweise erforderliche Statutsänderungen; Entwurf einer Vereinbarung über die Einrichtung eines interinstitutionellen Amtes für Einstellungen;

Hoe "de wijziging van het statuut" te gebruiken in een Nederlands zin

De wijziging van het statuut kadert in de strijd tegen radicalisering.

vermeldde tevens dat als gevolg van de wijziging van het statuut van de h.

Er werd eveneens een regeling uitgewerkt voor de wijziging van het statuut van een wapen.

Bosman lanceerde medio november een uitgewerkt wetsontwerp voor de wijziging van het Statuut en de Grondwet.

FOTO SUZANNE KOELEGA deling van de wijziging van het Statuut aan te houden tot na het referendum.

Het decreet dat nu voorligt zou de wijziging van het statuut enkel toepassen op het nieuw aangeworven personeel.

Naar aanleiding van de wijziging van het statuut van de grensarbeiders heb ik daarover een en ander geleerd.

Ten slotte moeten de landswetgevers van zowel de Antillen als Aruba de wijziging van het Statuut nog accepteren.

China was niet gelukkig eind vorig jaar met de wijziging van het statuut van het Indiase deel van Ladakh.

De voornaamste principiële reden echter voor de wijziging van het statuut van de priester-arbeiders schijnt wel de volgende geweest te zijn.

Hoe "geänderten status" te gebruiken in een Duits zin

Im Fehlerfall signalisiert dieser Switch dauerhaft den geänderten Status über das Ethernet dem Ring Manager.

Facebook: Beziehungsstatus ändern ohne anzeigen - so geht's Bei Facebook ist es möglich, Ihren Beziehungsstatus zu ändern, ohne dass man Ihren geänderten Status anzeigen wird.

Das jeweilige Einwohnermeldeamt oder Standesamt gibt den geänderten Status weiter, d.h. Änderungen werden automatisch erfasst.

Der Staatsbesuch zeigt erneut den geänderten Status des nordkoreanischen Machthabers auf der weltpolitischen Bühne.

Eine Information über den geänderten Status wird vom Schulwerk verschickt.

Das Öl steht als Zeichen für den geänderten Status des Täuflings.

Dies geschieht durch die Zusendung einer E-Mail, in welcher über den geänderten Status der Bestellung, -> "In Bearbeitung", informiert wird.

Android-Nutzer sollen sogar zusätzlich die Möglichkeit haben, den geänderten Status eines Freundes zu kommentieren.