Wat Betekent DEBAT VANDAAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• debate de hoy

Voorbeelden van het gebruik van Debat vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, de titel van ons debat vandaag verwijst naar een hedendaagse tragedie van enorme omvang.
Señor Presidente, el título del debate de hoy apunta a una tragedia moderna a escala masiva.

Het debat vandaag over Somalië vindt precies op tijd plaats, omdat de situatie van het land en de hele regio erg kwetsbaar blijft.
El debate de hoy sobre Somalia es oportuno, pues la situación del país y de la región en su conjunto sigue siendo muy frágil.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik ben erg dankbaar dat we dit debat vandaag met de commissaris kunnen voeren.
(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, señorías, estoy muy agradecida de poder mantener este debate hoy con la Comisaria.

Het is dus nodig in te zien dat het debat vandaag zijn historische oorsprong vindt langsheen de weg die ons tot Marx voert.
Podemos ver por tanto que el debate que hoy se desarrolla tiene sus raíces históricas en un largo camino que empezó con Marx.

Ik waardeer ook de spijtbetuiging van voorzitter Barón Crespo, die betreurde dat dat debat vandaag niet gevoerd kan worden.
También es loable la pequeña muestra de arrepentimiento expresada por el presidente de Grupo, Sr. Barón Crespo, al decir que lamentaba que no pudiéramos mantener hoy este debate.

Uit de punten die in het verslag en in het debat vandaag aan de orde zijn gesteld is duidelijk het belang van deze kwestie gebleken.
Los puntos planteados en el informe y durante el debate de hoy han demostrado claramente la importancia del tema.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, het is met grote interesse en belangstelling dat ik het debat vandaag hier in het Europees Parlement over het prijzenpakket volg.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, estoy siguiendo con sumo interés el debate de hoy en el Parlamento Europeo sobre el paquete de precios.

Voorzitter, tijdens het debat vandaag is hier vooral de vraag aan bod gekomen in hoeverre de kandidaat-lidstaten klaar zijn voor de toetreding.
Señor Presidente, la cuestión principal que se ha planteado durante el debate de hoy ha sido hasta qué punto los países candidatos están preparados para la adhesión.

Wat de rechtsgrondslag betreft is de Commissie bereid voor beide ontwerpteksten en ook voor het verslag over de veterinaire controles, artikel 100A te accepteren. Dat zou dan betekenen dat dit debat vandaag als eerste lezing kan worden beschouwd.
Por lo que se refiere al fundamento jurídico, la Comisión está dispuesta a aceptar el fundamento del artículo 100A para ambos proyectos y también para el informe sobre los controles veterinarios, en cuyo caso deberíamos considerar el debate de hoy como la primera lectura.

De meerderheid van het Parlement heeft echter besloten dit debat vandaag te voeren en daarom zal het debat vandaag ook moeten plaatsvinden.
El debate se celebra hoy porque la mayoría de la Asamblea así lo decidió y, por lo tanto, debemos proceder a ello.

Zoals blijkt uit het debat vandaag, is het werk van de Transportraad tot voor enkele jaren gekenmerkt geweest door de weerbarstigheid waarmee men werkelijk beleid heeft willen vaststellen.
La historia del Consejo de Transportes hasta hace pocos años, como se ha reflejado en el debate de hoy, ha sido catalogada por su renuencia a asumir el trabajo real de establecer una política.

Ik betreur met de heer Kulakowski dat het voorzitterschap van de Raad dit debat vandaag kennelijk niet belangrijk genoeg vindt om er een minister bij aanwezig te laten zijn.
Al igual que el señor Ku³akowski, lamento que la Presidencia del Consejo por lo visto no considere que el debate de hoy sea lo bastante importante como para asegurar la presencia de un Ministro.

Mijnheer de Voorzitter, uw debat vandaag over de aardbeving en tsunami in Zuidoost-Azië maakt duidelijk dat het Europees Parlement daden van de Europese Unie wil zien in de vorm van hulp aan de landen en bevolkingen die in nood verkeren.
Señor Presidente, su debate de hoy sobre el tema del terremoto y el tsunami del sudeste asiático pone de manifiesto la voluntad del Parlamento Europeo de que la Unión Europea tome medidas para ayudar a los países y los pueblos necesitados.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik hoop en ik zou willen dat met dit debat vandaag een ingrijpende verandering van de afvalverwijdering in Campanië wordt ingeluid.
(DE) Señora Presidenta, Señorías, espero y deseo que el debate de hoy sea el pistoletazo de salida para una revisión en profundidad del sistema de gestión de los residuos de Campania.

Ik hoop dat van ons debat vandaag een krachtige boodschap uitgaat naar de 27 lidstaten en dat deze boodschap meegenomen wordt in de aanloop naar de Europese Raad van volgende week en bij de voorbereidingen van de Top over het Oostelijk Partnerschap van 7 mei 2009.
Espero que el debate de hoy envíe una potente señal a los 27 Estados miembros en la antesala del Consejo Europeo de la próxima semana y como anticipo a la Cumbre de la Asociación Oriental el 7 de mayo de 2009.

De bijdragen van het Europees Parlement tijdens het debat vandaag zullen derhalve buitengewoon belangrijk zijn. Ik wil u daar op voorhand voor danken.
Las aportaciones que se hagan hoy en esta sesión del Parlamento Europeo van a ser extraordinariamente importantes y se las agradezco de antemano.

Ik moet echter zeggen dat het debat vandaag hier ten eerste heeft laten zien hoe belangrijk het probleem is, hoe goed het verslag is, en ten tweede dat eigenlijk iedereen zich zou moeten bezighouden met het probleem, los van hetgeen hij op zijn eigen vakgebied doet.
He de decir que el debate de hoy muestra, en primer lugar, que el problema es muy importante y el informe muy bueno; y en segundo lugar que, cualquiera que sea cual sea el ámbito de competencias de cada uno, tendría que ocuparse del problema.

Het zou een grote vergissing zijn om ons- zoals sommigen tijdens het debat vandaag hebben gedaan- te concentreren op slechts één aspect van het proces van Lissabon, namelijk op dat van de structurele hervorming.
Sería un grave error centrarse- como algunos han hecho en el debate de hoy- en sólo un aspecto del Proceso de Lisboa, el de la reforma estructural.

Dus hoe heftig het debat vandaag ook geweest is, er zijn gemeenschappelijke punten waar we het naar mijn mening allemaal over eens zijn: dat er een gemeenschappelijk Europees kader moet komen, dat we op alle niveaus ons uiterste best moeten doen om de grootst mogelijke veiligheid te waarborgen, en dat we dat allemaal op transparante wijze in alle openbaarheid moeten doen.
Por otra parte, por muy intenso que haya sido el debate de hoy, ha habido puntos en común en los que, en mi opinión, todos estamos de acuerdo: debería existir un marco común europeo; deberíamos hacer todo lo posible, en todos los planos, para garantizar el máximo nivel posible de seguridad; y deberíamos hacer todo esto de forma transparente, garantizando que el público disponga de la máxima información posible.

Ik kom nu bij het derde aspect van ons debat vandaag, dat betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van het regelgevingskader inzake telecommunicatie.
Permítanme volver sobre el tercer elemento de nuestro debate de hoy, que guarda relación con la aplicación del marco regulador de las telecomunicaciones.

Dat is de essentie van het debat vandaag en het is die Chinese en Afrikaanse medeplichtigheid die we scherper moeten veroordelen en op de agenda plaatsen.
Tal es la esencia del debate de hoy, y es la culpabilidad compartida de China y de África la que debemos condenar y subrayar más enérgicamente.

Mevrouw de Voorzitter, wie het debat vandaag heeft gevolgd, heeft vastgesteld dat het niet alleen koel, verstandelijk, maar soms ook emotioneel werd gevoerd.
Señora Presidenta, quien haya seguido hoy el debate habrá constatado que está discurriendo no sólo con argumentos fríos sino que, en parte, tampoco está desprovisto de emociones.

Mijnheer de Voorzitter, wij voeren dit debat vandaag met het oog op de top tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, die over twee maanden in Dublin zal worden gehouden.
Señor Presidente, la perspectiva de la Cumbre Estados Unidos-Unión Europea prevista en Dublín para dentro de dos meses justifica el debate de hoy.

Zoals we allemaal weten en zoals in het debat vandaag is onderstreept, is de regulering op gebied van GGMs een moeilijk onderwerp dat bovenaan de politieke agenda staat.
Como todos saben, y como se ha subrayado durante el debate de hoy, la reglamentación del ámbito de los OMG es un tema complicado y figura en un lugar destacado del orden del día político.

Voorzitter, als je naar het debat vandaag luistert, dan valt er iets op, met name de grote vraag- die bijna voor alle fracties belangrijk is- om economische governance.
(NL) Señor Presidente, al escuchar el debate de hoy destaca una cuestión sobre las demás, y no es otra que el gran asunto de la gobernanza económica, importante para casi todos los grupos políticos.

(SK) Evenals mijn collega's die aan het debat vandaag hebben deelgenomen, vind ik het verslag van Nickolay Mladenov goed getimed en zeer belangrijk voor wat betreft consumentenbescherming.
(SK) Al igual que mis colegas diputados que han contribuido al debate de hoy, considero que el informe de Nickolay Mladenov es oportuno y reviste gran importancia en lo que atañe a la protección de los consumidores.

Daarvoor kan een overgangsperiode nodig zijn, zoals in de loop van het debat vandaag ook al is gesuggereerd, maar zowel de Raad als de Commissie hebben er zich toe verbonden daartoe alle nodige maatregelen te treffen.
Esto quizá requiera un período de transición como se ha sugerido en el debate de hoy, pero tanto el Consejo como la Comisión se han comprometido a adoptar todas las medidas apropiadas para conseguirlo.

Raadsvoorzitter Van Eekelen, wij verheugen ons dat wij dit debat vandaag kunnen voortzetten, en vooral verwachten wij natuurlijk dat U straks in Uw antwoord ook rekening zult houden met onze ideeën over de ontwikkeling van een Europees veiligheidsconcept.
Señor Presiden te del Consejo, Sr. Van Eekelen, nos alegramos de poder proseguir hoy aquel debate y esperamos, naturalmente, que más tarde tenga usted en cuenta en su respuesta nuestras ideas sobre el desarrollo de un concepto europeo de la seguridad.

Mijnheer de Voorzitter, kan ik niet voorbij gaan aan het feit dat dit debat vandaag plaatsvindt tegen de achtergrond van de referenda in Frankrijk en Nederland. De uitslag van die referenda duidt op een fundamenteel verlangen naar een echte agenda voor Europa.
Tras estas declaraciones, señor Presidente, no puedo ocultar el hecho de que el debate de hoy está teniendo lugar a la luz de los referendos mantenidos en Francia y los Países Bajos, los cuales, entre otras muchas cosas, reflejan la demanda de las bases de una agenda real para Europa.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, zoals zojuist al is vermeld, gaat ons debat vandaag over de ontwerpverordening die tot doel heeft een mechanisme in te stellen voor landen die niet in staat zijn de geneesmiddelen te produceren die van essentieel belang zijn voor de volksgezondheid van hun burgers.
Señor Presidente, Señorías, tal y como se acaba de señalar, nuestro debate de hoy se refiere al reglamento por el que se establece un mecanismo para los países que no tienen capacidad para producir medicamentos que son esenciales para la salud pública de sus ciudadanos.

Hoe "debat vandaag" in een zin te gebruiken

De meerderheid hoopt het debat vandaag nog af te ronden.

Al deze ontwikkelingen maken het debat vandaag een belangrijke testcase.

In het debat vandaag zal dat punt opgehelderd moeten worden.

Het is goed dat het debat vandaag opnieuw wordt gevoerd.

Dat bleek tijdens een debat vandaag in het Vlaams Parlement.

De wending die het debat vandaag nam is ontzettend zonde.

In het Brussels Hoofdstedelijk Parlement werd het debat vandaag uitgesteld.

De dag van het debat vandaag is niet toevallig gekozen.

U stelt voor om dat debat vandaag nog te houden.

Daarom is het debat vandaag in de Tweede Kamer zo belangrijk.