Voorbeelden van het gebruik van Debat vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Alles hangt af van het debat vandaag.
Dit debat vandaag is zowel op tijd als welkom.
Peter deed het goed in het debat vandaag.
Peter did well in his debate today.Ik heb het debat vandaag vol interesse gevolgd.
I have listened with interest to the debate today.Peter deed het goed tijdens zijn debat vandaag.
Peter did well in his debate today.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
openbaar debatpublieke debatpolitieke debatopen debathuidige debatbelangrijke debateen openbaar debatbreed debatgecombineerd debateen publiek debat
Meer
Mijnheer de Voorzitter, de titel van ons debat vandaag verwijst naar een hedendaagse tragedie van enorme omvang.
Mr President, the title of today's debate points to a modern-day tragedy on a massive scale.Ik wil u bedanken voor dit werkelijk goede en oprechte debat vandaag.
I should like to thank you for this really good and genuine debate today.Daarom hebben wij trouwens het debat vandaag op gang gebracht.
This is why we have introduced this debate today.dank u voor het zeer serieuze en verantwoordelijke debat vandaag.
thank you for a very serious and responsible debate today.Ik geloof echt dat het onderwerp van ons debat vandaag de partijpolitiek ontstijgt.
I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.Het debat vandaag over Somalië vindt precies op tijd plaats,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat ons debat vandaag merkwaardig en eerlijk gezegd zelfs paradoxaal is.
Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one.waarvan we in dit debat vandaag getuige zijn.
as we are witnessing in our debate today.
Mijnheer de Voorzitter, het belangrijkste doel van ons debat vandaag is het redden van het leven van een onschuldige man.
Mr President, the primary objective of our debate today is to save the life of an innocent man.het CDA, in de liberale en de christen-democratische fracties- overigens goed vertegenwoordigd in dit debat vandaag- zijn daar tegen.
Christian-Democratic groups- that are, incidentally well represented in this debate today- are opposed to making these public.NL Voorzitter, wij houden dit debat vandaag omdat burgers en overheden ongerust zijn over de aanleg van deze pijplijn.
NL Mr President, we are having this debate today because citizens and governments are worried about the construction of this pipeline.EN Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen zeggen dat de kwaliteit van het debat vandaag laat zien dat het niet is voorbereid.
Mr President, I would say that the quality of the debate today shows that it was not prepared.Ik vraag me af of we dit debat vandaag zouden hebben gehouden als het grondwettelijk hof van Duitsland nog druk zou zijn geweest met dit Verdrag.
I wonder whether we would be having this debate today if the German Constitutional Court were still considering the Treaty.Daarom verzoek ik alle afgevaardigden van goede wil het debat vandaag te voeren, zodat wij morgen kunnen stemmen.
That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today so that we can vote on it accordingly tomorrow.Voorzitter, tijdens het debat vandaag is hier vooral de vraag aan bod gekomen in hoeverre de kandidaat-lidstaten klaar zijn voor de toetreding.
Mr President, the main question that came to the fore during today's debate was to what extent the candidate countries are ready for accession.EN Mijnheer de Voorzitter, het zou een grove fout zijn om China in dit debat vandaag in dezelfde categorie te plaatsen als Iran.
Mr President, it would be a great mistake to place China in the same category in this debate today as we discussed Iran.Dat is de essentie van het debat vandaag en het is die Chinese en Afrikaanse medeplichtigheid die
That is the essence of today's debate and it is the shared culpability of Chinaheren, ik ben erg dankbaar dat we dit debat vandaag met de commissaris kunnen voeren.
I am very grateful that we can have this debate today with the Commissioner.Uit de punten die in het verslag en in het debat vandaag aan de orde zijn gesteld is duidelijk het belang van deze kwestie gebleken.
Het debat vandaag gaat ook niet over onze relatie met Rusland,
Although today's debate is not about our relationship with Russia,Mevrouw de Voorzitter, is de echte aanleiding voor deze sjieke brochure en dit debat vandaag niet het feit dat het Verdrag van Nice dood is?
Madam President, is not the real reason for this glossy brochure and this debate today the fact that the Treaty of Nice is dead?Ik ben ook verheugd dat het debat vandaag niet is uitgemond in een gekibbel tussen de politieke families die ook in Albanië met elkaar in conflict zijn.
I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.Ik durf er niet aan denken in welke toestand de Gemeenschap zich thans zou bevinden en hoe dit debat vandaag zou verlopen indien de Europese Raad had gefaald.
Had the European Council failed, one shudders to think how the Community would have stood now and what we would have been saying in today's debate.Dat bleek overigens ook weer eens uit het debat vandaag in de senaat van het Parlement van Tsjechië,
This has been corroborated by today's debate in the Senate of the Parliament of the Czech Republic,Naar aanleiding van het verschijnen van twee boeken over Raes organiseren we een gesprek over het publieke debat vandaag en de rol van geëngageerde intellectuelen zoals Koen Raes daarin.
On the occasion of two books being published on Raes, we are organising a talk on public debate today and the role of committed intellectuals in it.
