Wat Betekent DEBATTE HEUTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• debat van vandaag

Voorbeelden van het gebruik van Debatte heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wollen wir verhindern, und deshalb diese Debatte heute.
Met het debat van vandaag willen we een dergelijke terugslag voorkomen.

Damit ist klar, welcher politische Stellenwert dieser Debatte heute zum Weltgesundheitstag tatsächlich zukommen soll.
Dat geeft aan hoe belangrijk dit debat van vandaag over Wereldgezondheidsdag politiek gezien feitelijk is.

Wenn man die Debatte heute verfolgt hat, hat man gemerkt, dass es auch innerhalb der Fraktionen sehr verschiedene Meinungen gibt.
Uit het debat van vandaag is gebleken dat de meningen ook binnen de fracties zeer uiteenlopend zijn.

Frau Präsidentin! Es ist gut, dass diese Debatte heute stattfindet.
Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat dit debat vandaag wordt gehouden.

Die Debatte heute hat auch ganz deutlich gezeigt, dass eine breite Mehrheit des Parlaments diese Position stützt.
Ook het debat van vandaag toont duidelijk aan dat een ruime meerderheid van het Parlement achter dit standpunt staat.

Aber lassen Sie mich einige wenige Bemerkungen zu der Debatte heute machen.
Ik ga echter verder met een paar opmerkingen over het debat van vandaag.

Der einzige Grund, weshalb wir diese Debatte heute hier führen, ist natürlich die Tatsache, daß die Preisvereinbarungen nicht rechtzeitig verabschiedet wurden.
De enige reden waarom wij hier vandaag een debat houden over dit onderwerp is natuurlijk dat de prijsovereenkomsten niet op tijd werden bereikt.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, für uns, die Erzeugerstaaten dieses wertvollen Produktes hat diese Debatte heute oberste Priorität.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, voor de landen waar dit populaire product wordt verbouwd, is het onderhavige debat vandaag van prioritair belang.

Zunächst einmal zur Tageszeit: Es war eigentlich vorgesehen, dass diese Debatte heute um 11.00 Uhr unter Anwesenheit des Rates stattfinden sollte.
Eerst echter iets over het tijdstip. Het was eigenlijk de bedoeling dat dit debat vandaag om 11.00 uur in aanwezigheid van de Raad zou worden gehouden.

Wenn ich mir die Debatte heute anhöre, dann frage ich mich, wogegen der EGB vor dem Gipfel in Brüssel demonstrieren will.
Wanneer ik vandaag de discussie beluister, vraag ik me af waartegen het Europees Verbond van Vakverenigingen aan de vooravond van de Top in Brussel wil demonstreren.

DE Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass wir über eine Paketlösung sprechen- der Beschluss im Dezember und diese Debatte heute.
DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil er nogmaals op wijzen dat we het vandaag hebben over een pakket: de resolutie in december en dit debat van vandaag.

Ich bin auch froh darüber, dass die Debatte heute nicht in ein Hickhack der politischen Familien, die auch in Albanien miteinander in Konflikt stehen, ausgeartet ist.
Ik ben ook verheugd dat het debat vandaag niet is uitgemond in een gekibbel tussen de politieke families die ook in Albanië met elkaar in conflict zijn.

HU Frau Präsidentin, Herr Minister, Frau Kommissarin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Unsere Debatte heute ist einer der bedeutenden politischen Anlässe im Leben der Europäischen Union.
HU Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, dames en heren, het debat van vandaag is een van de heugelijke momenten in het bestaan van de Europese Unie.

Frau Präsidentin! Wer die Debatte heute verfolgt hat, hat festgestellt, daß sie nicht nur mit kühlem Verstand geführt wird, sondern daß sie teilweise nicht frei von Emotionen ist.
Mevrouw de Voorzitter, wie het debat vandaag heeft gevolgd, heeft vastgesteld dat het niet alleen koel, verstandelijk, maar soms ook emotioneel werd gevoerd.

Was die Rechtsgrundlage anbetrifft, so ist die Kommission bereit, für diese beiden Entwürfe und auch für den Bericht über die Veterinärkontrollen den Artikel 100a zu akzeptieren, was dann heißen würde, daß diese Debatte heute als erste Lesung zu betrachten wäre.
Wat de rechtsgrondslag betreft is de Commissie bereid voor beide ontwerpteksten en ook voor het verslag over de veterinaire controles, artikel 100A te accepteren. Dat zou dan betekenen dat dit debat vandaag als eerste lezing kan worden beschouwd.

Ich muß sagen, wir sind sehr froh darüber, daß die Debatte heute, in dieser Woche, geführt wird, wo wir uns auch mit dem Haushalt des kommenden Jahres befasssen.
Wij zijn, dat moet ik zeggen, op zichzelf heel tevreden dat het debat van vandaag gevoerd wordt, in de week waarin we ons ook met het budget voor het komend jaar bezig houden.

Die Debatte heute zeigt oder es ist erfreulich für Sie, Herr Präsident Maystadt, dass die Arbeit der Europäischen Zentralbank ganz überwiegend positiv beurteilt wird.
Het debat van vandaag laat zien, mijnheer Maystadt, dat het werk van de Europese Centrale Bank over het algemeen goed wordt beoordeeld, en dat zal u zeker verheugen.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Unsere verbundene Debatte heute gilt einem überaus wichtigen Thema, nämlich der Qualität der europäischen Gesetzgebung.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het gecombineerde debat van vandaag gaat over een uitermate belangrijke kwestie, namelijk de kwaliteit van de Europese wetgeving.

Ich bin für diese Debatte heute sehr dankbar, weil sie zeigt, dass Europa mit 27 Mitgliedstaaten und 500 Millionen Bürgern sehr wohl auch außerhalb der Grenzen Europas eine Strahlkraft hat.
Ik ben bijzonder dankbaar voor dit debat van vandaag, omdat daaruit blijkt dat Europa met 27 lidstaten en 500 miljoen burgers zeker ook buiten de grenzen van Europa invloed heeft.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein gutes Zeichen, dass wir diese Debatte heute am Internationalen Frauentag führen, dass wir in unseren Ländern darauf aufmerksam machen, wie wir uns engagieren, z. B. im Kampf gegen die Gewalt.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, het is een goede zaak dat wij dit debat vandaag, op Internationale Vrouwendag, voeren en dat wij in onze landen blijk geven van onze inzet, bijvoorbeeld voor de strijd tegen geweld.

Wie Sie wissen, trägt diese Debatte heute einen ganz besonderen Charakter, denn unmittelbar im Anschluss daran werden der Präsident der Knesset und der Präsident des palästinensischen Legislativrates eine Ansprache halten. Sie befinden sich bereits in Straßburg und werden in wenigen Minuten hier sein.
Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.

Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, die Debatte heute zeigt, dass 2009 bei der Verwaltung der Haushaltsmittel der EU weitere Fortschritte erzielt wurden.
Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het debat van vandaag laat zien dat in 2009 opnieuw vooruitgang is gemaakt met het beheer van de EU-begroting.

Ich möchte auch nicht, dass nach dieser Debatte heute Abend eine solche Botschaft an die europäische Öffentlichkeit geht, dass man quasi sagt, eine Verletzung der Menschenwürde sei eine Frage der Subsidiarität.
Ik wil ook niet dat een dergelijke boodschap na het debat van vandaag in de Europese openbaarheid komt. Dat zou namelijk de indruk wekken dat een schending van de menselijke waardigheid een subsidiariteitskwestie is.

Crowley(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, was diese Debatte heute gezeigt hat, ist die Lächerlichkeit der absichtlich ineführenden Informationen, die diesem Hause von Menschen aller Seiten dieses Hauses gegeben wurde.
Crowley(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, wat dit debat vandaag duidelijk heeft gemaakt is hoe volslagen belachelijk de doelbewust misleidende informatie is die aan dit Huis is verstrekt door mensen uit alle geledingen van dit Huis.

Frau Präsidentin! Ich möchte gerne Folgendes sagen: Die Debatte heute wurde von der Frage dominiert: Wie können wir eine Balance zwischen der Freiheit im Internet, freiem Zugang, Urheberschutz und Einhaltung der Grundrechte herstellen?
DE Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag opmerken dat het debat van vandaag wordt gedomineerd door de vraag hoe we een evenwicht tot stand kunnen brengen tussen vrijheid op het internet, vrije toegang, bescherming van auteursrechten en handhaving van de grondrechten?

Ich muß jedoch sagen, daß die Debatte heute hier erstens gezeigt hat, wie wichtig das Problem ist, wie gut der Bericht ist, und zweitens, daß sich eigentlich jeder unabhängig von dem, was er in seiner fachlichen Zuständigkeit tut, mit dem Problem befassen sollte.
Ik moet echter zeggen dat het debat vandaag hier ten eerste heeft laten zien hoe belangrijk het probleem is, hoe goed het verslag is, en ten tweede dat eigenlijk iedereen zich zou moeten bezighouden met het probleem, los van hetgeen hij op zijn eigen vakgebied doet.

Ich möchte mich bei der Sitzungsleitung dafür bedanken, dass die Debatte heute eine Viertelstunde vor der Abstimmung zu Ende gebracht wird, weil das ein würdiges Ende der Debatte ist, sodass man in Ruhe ausreden kann und die Kollegen dann Zeit haben hereinzukommen.
Ik wil het voorzitterschap danken voor het feit dat het debat vandaag een kwartier voor de stemming wordt beëindigd, omdat dit een waardig besluit van het debat mogelijk maakt en we rustig kunnen uitpraten en de leden vervolgens tijd hebben om binnen te komen.

So schlage ich zu Beginn unserer Debatte heute, in Vorbereitung auf den Londoner Gipfel nächste Woche vor, dass wir, als Europa, eine zentrale Rolle übernehmen sollten, um das, was einmal als"Washington Consensus" bezeichnet wurde, durch einen neuen und prinzipientreuen wirtschaftlichen Konsens für unsere Zeiten zu ersetzen.
Ik stel daarom voor dat wij, te beginnen met ons debat van vandaag, in de voorbereiding op de Top van volgende week in Londen als Europeanen een centrale rol op ons nemen bij het vervangen van de zogenoemde Consensus van Washington door een nieuwe, principiële economische consensus voor onze tijden.

Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich bedanke mich für die Möglichkeit dieser Debatte heute, weil die Triade Konfliktprävention, ziviles Krisenmanagement und militärische Fähigkeiten in einem größeren Zusammenhang zu sehen ist und natürlich dafür Sorge getragen werden muss, dass Konfliktprävention und ziviles Krisenmanagement einen hohen Stellenwert haben.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, ik dank u voor dit debat van vandaag, omdat het drieluik conflictpreventie, civiel crisisbeheer en militaire capaciteiten in een ruimer verband moet worden gezien en aan conflictpreventie en civiel crisisbeheer natuurlijk groot belang moet worden toegekend.

Und was zeigen die Debatten heute?
En wat blijkt uit het huidige debat?

Hoe "debatte heute" in een zin te gebruiken

Die Debatte heute ist dringlich und unerlässlich.

Inwiefern unterscheidet sich die Debatte heute von damals?

Sicherlich würde man manche Debatte heute anders führen.

Warum erreicht die Debatte heute noch mal diese Höhe?

Wer weiss vielleicht sähe die debatte heute anders aus …

Aus diesem Grund haben Sie diese Debatte heute nicht geführt.

Herr Präsident, ich fand die Debatte heute vormittag außerordentlich interessant.

Ich möchte die Debatte heute auf einen anderen Bereich lenken.

Laut Bayoumi lässt sich genau dieselbe Debatte heute erneut verfolgen.

Insofern sage ich: Die Debatte heute hat mir keine Angst gemacht.