Wat Betekent OFFENE DEBATTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open debat
• open discussie
• openbaar debat

Voorbeelden van het gebruik van Offene debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine offene Debatte.
Een open debat.

Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte.
Daarbij hoort een breed, openbaar en open debat.

Eine offene Debatte mit dem Rat wäre ein guter Anfang.
Een openbaar debat met de Raad zou een goed begin zijn.

Das ist eine offene Debatte.
Dit is een open debat.

An dänischen Schulen gibt es von der Primarstufe an ein Fach„Offene Debatte.
Op Deense scholen wordt vanaf het basisonderwijs een vak onderwezen dat„Open debat" heet.

Ich begrüße eine offene Debatte und einen offenen Prozeß.
Ik ben voorstander van een open debat en een open proces.

Sie erfordert Offenheit, Transparenz und eine offene Debatte.
Wat wij nodig hebben, dat zijn openheid, transparantie en een open debat.

Fischerei: offene Debatte über die Zukunft der europäischen Gemeinsamen Fischereipolitik.
Visserij: open discussie over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU.

Berichterstatter.- Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst einmal bei den Kollegen für die wirklich faire und offene Debatte bedanken.
Rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik mijn collega's eerst bedanken voor dit eerlijke en open debat.

Auch aus diesem Grund muss eine offene Debatte über das neue größere Europa geführt werden.
Ook hiervoor is een open politiek debat over het ontwerp van het nieuwe, grote Europa van wezenlijk belang.

Das ist sehr wichtig, wenn über diese sicherlich grundlegenden, aber auch heiklen Fragen eine offene Debatte geführt werden soll.
Zo hoort het ook, want er moet een open debat worden gevoerd over deze fundamentele maar tegelijkertijd delicate vraagstukken.

Wir fordern eine freie, faire und offene Debatte bei gleicher Vertretung der Befürworter und der Gegner.
Wij vragen om een vrij, eerlijk en open debat met een gelijkwaardige vertegenwoordiging van zowel het ja- als het nee-kamp.

Sollten diese darin bestehen, die nationalen sozialen Sicherungssysteme zu ersetzen, muss darüber im Vorfeld eine offene Debatte geführt werden.
Als het de bedoeling is de nationale sociale stelsels te vervangen, dient hierover eerst een duidelijk politiek debat te worden gevoerd.

Aus diesen Gründen stimme ich zu, dass eine offene Debatte erforderlich ist, um verschiedene Ansätze der Einwanderungspolitik zu diskutieren.
Daarom ben ik het ermee eens dat een open debat over het immigratiebeleid moet worden gevoerd.

Sie soll Behörden und Organisationen aller Ebenen in den Mitgliedstaaten einbeziehen und zielt auf eine lebhafte und offene Debatte ab.
Het is de bedoeling alle bestuursniveaus en organisaties in de lidstaten erbij te betrekken en het witboek vormt een uitnodiging tot een levendig, open debat.

Die EU begrüßt die offene Debatte, zu der es gekommen ist, und die friedliche Atmosphäre, in der der Wahlkampf stattgefunden hat.
Zij is ingenomen met het feit dat er een openbaar debat heeft plaatsgevonden en dat de campagne kalm is verlopen.

Der Vorteil der Mitteilung liegt jedoch darin, dass es sie jetzt gibt und dass nun eine offene Debatte folgt, und wir haben reichlich Anlass dazu.
Het voordeel van de mededeling is echter wel dat ze er is en dat er nu een open debat komt, en we hebben genoeg aanleiding daarvoor.

Wir glauben jedoch, dass darüber eine offene Debatte eingeleitet und dass dieses Parlament zumindest über die Geschehnisse informiert werden muss.
Wij zijn echter van mening dat hierover een openbaar debat moet worden gehouden en dat dit Parlement op zijn minst geïnformeerd moet worden over de stand van zaken.

Abschließend möchte ich sagen, es war ein schmerzvolles Jahr, und es ist höchstwahrscheinlich das letzte Mal, daß wir eine offene Debatte zu diesem Thema führen.
Dit is tot slot een uiterst pijnlijk jaar geweest, en dit is de laatste keer dat we daarover in het openbaar met elkaar kunnen spreken.

In der Bundesund Landespolitik muß eine offene Debatte über Drogen stattfinden können, und dabei dürfen Tabus keine Rolle spielen.
In de politiek op nationaal en provinciaal niveau moet een openlijk debat over drugs kunnen worden gehouden en daarbij mogen taboes geen rol spelen.

Der Ende 2003 anstehende dritte Kommissionsbericht zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der EU soll den Weg für eine offene Debatte zur Zukunft der Kohäsionspolitik ebnen82.
Het derde verslag van de Commissie over de economische en sociale cohesie in de EU, dat vóór eind 2003 moet worden overgelegd, zal het pad effenen voor een open debat over de toekomst van het cohesiebeleid82.

Er begrüßt, daß nunmehr die Aussicht auf eine offene Debatte im Parlament besteht, und ruft die künftige Regierung auf, in einen konstruktiven Dialog mit der Opposition einzutreten.
De Raad is verheugd over het thans geboden vooruitzicht op een open debat in het parlement en roept de toekomstige regering op om met de oppositie een constructieve dialoog op te bouwen.

Der BSRB als Vertreter der im öffentlichen Dienst Beschäftigten hat keinen offiziellen Standpunkt zur EU-Mitgliedschaft formuliert, befürwortet allerdings im Zusammenhang mit den Verhandlun gen eine offene Debatte.
De BSRB, die de werknemers in de publieke sector vertegenwoordigt, heeft nog geen officieel standpunt geformuleerd over het EU‑lidmaatschap, maar juicht open discussies over de onderhandelingen wel toe.

Um die Allgemeinheit für eine Unterstützung der EU zu gewinnen, muss eine rege und offene Debatte stattfinden und müssen die Bürger aktiv an den europäischen Belangen beteiligt werden.
Publieke steun voor de EU kan alleen worden gewonnen met een levendig en open debat en door de burgers actief bij Europese kwesties te betrekken.

Eine ernsthafte, offene Debatte muss mit der Zivilgesellschaft, mit den sozialen und politischen Kräften geführt werden, wir müssen jedoch auch wissen, wie wir über die Zukunft Europas entscheiden und sie organisieren wollen.
Een serieus en open debat moet worden gevoerd met de civiele samenleving en de maatschappelijke en politieke krachten, maar wij moeten ook besluiten hoe wij de toekomst van Europa willen vormgeven.

Meines Erachtens war unsere heutige Aussprache im Parlament genau dies: eine offene Debatte über einige wichtige Themen zur Vorbereitung der Tagung in Hampton Court.
Dat is denk ik precies wat we vandaag gezien hebben in dit Parlement: een openhartig debat over de vraagstukken die belangrijk zijn in de aanloop tot de bijeenkomst in Hampton Court.

Eine offene Debatte in ganz Europa über den besten Umgang mit europäischen Angelegenheiten auf einzelstaatlicher Ebene wird auch der Debatte über bessere Rechtsetzung sowie Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts dienen.
Een open discussie in heel Europa over de beste manier waarop Europese aangelegenheden op nationaal niveau kunnen worden aangepakt zal ook ten goede komen aan de discussie over betere(uitvoering en handhaving van) wetgeving.

Im September 2007 veröffentlichte die Kommission ein Konsultationspapier, um eine offene Debatte zu den EU-Finanzen als Teil einer weitreichenden Überprüfung des Haushalts in Gang zu setzen.
De Commissie publiceerde in september 2007 een discussienota om een open debat over de EU-financiën als onderdeel van een brede herziening van de begroting te stimuleren.

In der Erwägung, dass Aung San Suu Kyi weiterhin unter Hausarrest steht sowie keine Telefongespräche führen und Besucher nur mit Erlaubnis der Regierung empfangen darf, die NLD mit ständigen Übergriffen konfrontiert ist und die Nationalversammlung keine wirklich offene Debatte zulässt.
Overwegende dat Daw Aung San Suu Kyi nog steeds onder huisarrest staat, zonder telefonische verbinding, en dat bezoekers toestemming van de regering nodig hebben om haar te bezoeken; dat de National Leage for Democracy(NLD) voortdurende intimidaties te verduren heeft en het Nationale Congres een werkelijk open debat niet toestaat.

Um die Herausforderungen zu meistern, sollte die Kommission eine offene Debatte mit den verschiedenen Vertretern des Justizsystems führen, insbesondere mit Angehörigen der Rechtsberufe.
Om de uitdagingen recht te doen zou de Commissie een open debat moeten houden met diverse vertegenwoordigers van het rechtssysteem, met inbegrip van rechtsbeoefenaren in het bijzonder.