Wat Betekent OPEN DISCUSSIE in het Duits - Duits Vertaling

• offene Diskussion
• offene Debatte
• offene Aussprache
• offene Gespräch
• offenen Diskussion
• offen im Diskussionsstil

Voorbeelden van het gebruik van Open discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je krijgt zo een open discussie.
Dadurch erreicht man eine offene Diskussion.

Visserij: open discussie over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU.
Fischerei: offene Debatte über die Zukunft der europäischen Gemeinsamen Fischereipolitik.

Heren, ik waardeer de open discussie.
Meine Herren, ich weiß diese offene Diskussion zu schätzen.

Het Parlement moet een open discussie aangaan over het bestedingsplafond van rubriek 5 voor 2011.
Das Parlament muss sich an einer offenen Diskussion über die Obergrenze für Ausgaben in Kapitel 5 für das Jahr 2011 beteiligen.

We moeten hierover dus een open discussie voeren.
Das heißt, wir müssen die Diskussion darüber offen führen.

Er moet eindelijk een open discussie komen over hoe een duidelijk buitenlands beleid moet worden vertegenwoordigd.
Endlich soll nämlich offen darüber diskutiert werden, wie eine wirklich klare Außenpolitik vertreten werden soll.

Verdient deze kwestie niet eens een open discussie?
Sollte diese Frage nicht eines Tages offen diskutiert werden?

Het is een eerlijke, open discussie nergens anders gehoord op WTF.
Es ist eine ehrliche, offene Diskussion anders als alle anderen gehört auf WTF.

Doelt u op een open resultaat of een open discussie?
Offen im Ergebnis oder offen im Diskussionsstil?

Toepassingen en gebruikersbehoeften: open discussie en deelname van de particuliere sector.
Anwendung und Nutzeranforderungen: offene Diskussion und Einbeziehung des Privat sektors.

Algemene jaarvergadering van EUCLID Network gevolgd door een open discussie(groep III);
Jahresvollversammlung des EUCLID-Netzwerks mit anschließender offener Aussprache Gruppe III.

Dan zal de sessie overschakelen naar open discussie modus om feedback en een uitwisseling van ideeën op te doen.
Dann wird die Sitzung in offene Diskussion Modus wechselt Feedback zu bekommen und einen Austausch von Ideen.

Dit is echt een moeilijke vraag, die meer diepgaande benadering, dan een open discussie aan de ronde tafel.
Dies ist eine wirklich schwierige Frage, mehr in der Tiefe erfordert Ansatz, als eine offene Diskussion am runden Tisch.

De vergadering begon met een open discussie over het programma van het Spaanse Voorzitterschap op ECOFIN-gebied.
Die Tagung begann mit einer offenen Aussprache über das Programm des spanischen Vorsitzes im Wirtschafts- und Finanzbereich.

Ik denk dat we in Kopenhagen een eerlijke en open discussie moeten voeren.
Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.

Een open discussie zou voor de Europese Unie iets moeten zijn om trots op te zijn en nooit mogen worden gesmoord.
Eine freie Diskussion sollte künftig etwas sein, worauf die Europäische Union stolz sein kann, und sie sollte nie eingeschränkt werden.

Ik denk dan ook dat het erg goed is dat we nu deze open discussie voeren, om nogmaals te bekijken wat we kunnen doen.
Daher finde ich es sehr gut, dass wir diese offene Diskussion führen, um erneut zu sehen, was getan werden kann.

Er is niet gewerkt in besloten kring of in krochten, er was alle mogelijkheid voor open discussie.
Nichts wurde in geschlossenen Zirkeln oder in unterirdischen Gewölben diskutiert, alle Möglichkeiten für eine offene Diskussion waren gegeben.

Ik dring er bij het Parlement op aan om in het najaar een volledige en open discussie op touw te zetten over geweld tegen kinderen.
Ich bitte das Parlament eindringlich, im Herbst eine umfassende, offene Diskussion über die Gewalt gegen Kinder anzuberaumen.

Dit vraagt om een open discussie en een goed gefundeerd besluit door diegenen die van hun burgers een mandaat hebben gekregen.
Sie erfordert eine offene Diskussion und fundierte Beschlüsse durch diejenigen, denen von ihren Bürgern ein Mandat übertragen wurde.

Elke zinvolle discussie over oceanen moet beginnen met een open discussie over de veeteelt aan land.
Jedes sinnvolle Gespräch über den Zustand unserer Meere muss daher immer mit offenen Gesprächen über landwirtschaftliche Tierhaltung beginnen, was nicht das ist.

Een forum bieden voor een open discussie over de wijze waarop de Europese pijler van sociale rechten moet worden uitgewerkt, en.
Ein Forum für eine offene Diskussion darüber, wie die Europäische Säule sozialer Rechte aufgebaut sein sollte, bereitzustellen und.

Wij eisen onverwijlde heropvoering van alle financieringsmiddelen in de begroting van 1998 en een open discussie met NGO's over de begroting van 1999.
Sie forderten die sofortige Wiedereinsetzung aller Mittel für 1998 und eine offene Aussprache mit den NRO über den Haushaltsplan für 1999.

Het hebben van een open discussie met uw significante andere met betrekking tot het type en het aantal dieren is een belangrijke stap in je relatie.
Mit einer offenen Diskussion mit Ihrem Lebensgefährten über Art und wie viele Tiere ist ein wichtiger Schritt in der Beziehung.

We hebben in het Parlement gelukkig besluiten genomen over het bereiken van democratische verantwoordelijkheid van de ECB en een open discussie.
Wir haben zum Glück im Parlament Beschlüsse zur Verankerung einer demokratischen Verantwortung und eines offenen Gesprächs mit der EZB verabschiedet.

Dit zal op zijn beurt weer leiden tot een beter geïnformeerde en meer open discussie tussen alle belanghebbenden over de mogelijke oplossingen voor milieuproblemen.
Dies wiederum wird bei allen Verantwortlichen zu besser informierten und offeneren Debatten über mögliche Lösungen für Umweltprobleme führen.

Ik hoop dat de Raad en de ministers van financiën de reserves van het Parlement serieus nemen en dat de Commissie een open discussie zal voeren over dit proces.
Ich hoffe, dass Rat und Finanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt.

Een open discussie met het Parlement over het monetaire beleid geeft de Bank de nodige feedback van het volk en vermindert het wantrouwen van het volk ten opzichte van de Bank.
Das offene Gespräch über die Währungspolitik mit dem Parlament gibt der Bank das für sie notwendige Echo der Bürger und verringert das Mißtrauen der Bürger gegenüber der Bank.

Hij bevat evenwel een aantal richtsnoeren en ideeën voor mogelijke oplossingen, welke een open discussie over de beste werkwijze moeten bevorderen.
Sie enthalten jedoch einige Leitprinzipien und Ideen für mögliche Lösungen, die eine offene Diskussion über die bestgeeignete weitere Vorgehensweise fördern sollen.

Open discussie tussen de deskundigen tijdens de vergaderingen van de werkgroep arbeidsmarktstatistieken, waarvan de conclusies werden genotuleerd.
Offene Diskussionen der Sachverständigen in den Sitzungen der Arbeitsgruppe Arbeitsmarktstatistiken, deren Fazit im Sitzungsprotokoll festgehalten wird, sowie Pilotstudien in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.

Hoe "open discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Simpelweg omdat open discussie hoort bij wetenschap.

Op basis daarvan een open discussie voeren.

Na afloop open discussie over dit onderwerp.

In een open discussie van elkaar leren.

Aansluitend een open discussie olv Mihnea Mircan.

Wij pleiten voor een open discussie daarover.

Onderdeel daarvan is deze open discussie n.a.v.

Voor een open discussie zijn ze doodsbenauwd.

Moedig een gevoel van open discussie aan.

Heel veel tijd voor open discussie 1-op-1.

Hoe "offene diskussion, offene aussprache" te gebruiken in een Duits zin

Im Anschluss offene Diskussion mit Moscow Death Brigade.

Gerade dieser Abend und die offene Aussprache stärkte die gute Atmosphäre und das Gemeinschaftsgefühl.

Ich würde einen offene Aussprache vorziehen, in dem ich ihm von meinen Ängsten erzählen würde.

Demgemäß sei denn auch die Andeutung gefährlicher als die offene Aussprache dessen, was wirklich gemeint sei.

Die offene Diskussion hat der Partei gut getan.

Eine offene Diskussion ist ausdrücklich erwünscht.

Eine offene Aussprache hilft in der Regel, Missverständnisse aus der Welt zu räumen.

Es habe eine offene Aussprache mit der türkischen Regierung gegeben.

Drittens: Freie und offene Aussprache fördern.

Durch eine offene Aussprache zwischen Vertrauensrat und Betriebsführer sind Streitigkeiten in einem Betriebe beizulegen.