Voorbeelden van het gebruik van Offene diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dadurch erreicht man eine offene Diskussion.
Eine offene Diskussion, zu der alle interessierten Kreise auf lokaler.
Es ist Zeit für eine offene Diskussion!
Het is tijd voor een openhartige discussie!Es ist eine ehrliche, offene Diskussion anders als alle anderen gehört auf WTF.
Het is een eerlijke, open discussie nergens anders gehoord op WTF.Dies ist eine wirklich schwierige Frage, mehr in der Tiefe erfordert Ansatz, als eine offene Diskussion am runden Tisch.
Dit is echt een moeilijke vraag, die meer diepgaande benadering, dan een open discussie aan de ronde tafel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
öffentliche diskussionweitere diskussionenoffene diskussionpolitische diskussionbreite diskussionwissenschaftlichen diskussionheutige diskussionganze diskussionumfassende diskussionausführliche diskussion
Meer
Gebruik met werkwoorden
Anwendung und Nutzeranforderungen: offene Diskussion und Einbeziehung des Privat sektors.
Toepassingen en gebruikersbehoeften: open discussie en deelname van de particuliere sector.Die offene Diskussion über ein breites Spektrum von Fragen brachte einige interessante neue Ideen hervor.
De openhartige bespreking van een hele reeks onderwerpen leverde een aantal interessante nieuwe ideeën op.Meine Herren, ich weiß diese offene Diskussion zu schätzen.
Heren, ik waardeer de open discussie.Sie erfordert eine offene Diskussion und fundierte Beschlüsse durch diejenigen, denen von ihren Bürgern ein Mandat übertragen wurde.
Dit vraagt om een open discussie en een goed gefundeerd besluit door diegenen die van hun burgers een mandaat hebben gekregen.Klare Ziele und deren uneingeschränkte offene Diskussion schaffen Vertrauen.
Duidelijke doelstellingen en een uitputtende en openlijke bespreking ervan scheppen vertrouwen.Dann wird die Sitzung in offene Diskussion Modus wechselt Feedback zu bekommen und einen Austausch von Ideen.
Dan zal de sessie overschakelen naar open discussie modus om feedback en een uitwisseling van ideeën op te doen.Nichts wurde in geschlossenen Zirkeln oderin unterirdischen Gewölben diskutiert, alle Möglichkeiten für eine offene Diskussion waren gegeben.
Er is niet gewerktin besloten kring of in krochten, er was alle mogelijkheid voor open discussie.Daher finde ich es sehr gut, dass wir diese offene Diskussion führen, um erneut zu sehen, was getan werden kann.
Ik denk dan ook dat het erg goed is dat we nu deze open discussie voeren, om nogmaals te bekijken wat we kunnen doen.Ich hoffe, dass Rat undFinanzminister die Bedenken des Parlaments ernst nehmen und die Kommission in Zukunft in diesem Prozess eine offene Diskussion führt.
Ik hoop dat de Raad ende ministers van financiën de reserves van het Parlement serieus nemen en dat de Commissie een open discussie zal voeren over dit proces.Ich bitte das Parlament eindringlich, im Herbst eine umfassende, offene Diskussion über die Gewalt gegen Kinder anzuberaumen.
Ik dring er bij het Parlement op aan om in het najaar een volledige en open discussie op touw te zetten over geweld tegen kinderen.Nur eine offene Diskussion auch der Schwächen und Gefahren dieser Verfassung wird es ermöglichen, dass die europäischen Völker und die Bürger der EU diese Verfassung nicht nur als oktroyiertes Grundgesetz empfinden.
Alleen als er een open discussie over de zwakke punten en de risico's wordt gevoerd, zullen de Europese volkeren en de burgers van de EU deze Grondwet niet als een opgedrongen Grondwet ervaren.Sie enthalten jedoch einige Leitprinzipien undIdeen für mögliche Lösungen, die eine offene Diskussion über die bestgeeignete weitere Vorgehensweise fördern sollen.
Hij bevat evenwel een aantal richtsnoeren enideeën voor mogelijke oplossingen, welke een open discussie over de beste werkwijze moeten bevorderen.Damit soll die Grundlage für eine offene Diskussion mit allen interessierten Parteien gelegt werden, insbesondere mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, den Organisationen der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft.
Dit moet het uitgangspunt vormen voor een open discussie met alle betrokken partijen, waaronder met name de lidstaten, het Europees Parlement en vertegenwoordigende organisaties van de sociale partners en de civiele samenleving.In dem Memorandum werden sechs Grundbotschaften als strukturierender Rahmen für eine offene Diskussion über die praktische Umsetzung lebenslangen Lernens formuliert.
Het memorandum brengt zes kernboodschappen onder de aandacht die een gestructureerd kader bieden voor een open debat over het in de praktijk brengen van levenslang leren.In der Mitteilung der Kommission wird eine offene Diskussion über die Ausrichtung der neuen Industriepolitik angeregt, die es ermöglichen soll, die Herausforderungen der Globalisie rung und der beschleunigten technologischen Veränderungen anzunehmen.
Met haar mededeling lanceert de Commissie een open debat over de hoofdlijnen voor een nieuw industriebeleid dat een handvat moet bieden om de uitdagingen van de globalisering en versnelde technologische ontwikkelingen aan te gaan.Auf der Tagesordnung des für Dezember in Vientiane geplanten EU-ASEAN-Ministertreffens soll eine offene Diskussion über die Lage in Birma mit unseren ASEAN-Partnern stehen.
De agenda voor de ministerbijeenkomst van de EU-ASEAN-landen in december in Vientiane zal een open discussie over de situatie in Birma met onze ASEAN partners bevatten.Will man eine seriöse Diskussion, eine offene Diskussion- und das wollen wir-, so tangiert dies nicht die Frage der Subsidiarität, das ist ein Thema für sich.
Als men een serieus Was die Immigration und die Bevölkerungsdichte betrifft hat sich in denNiederlanden ein Tabubereich entwickelt, wodurch jetzt schon seit einem Vierteljahrhundert eine offene Diskussion und politisches Handeln gelähmt wird.
Rond immigratie en bevolkingsomvang heeft zich in Nederland een taboesfeer ontwikkeld,waardoor nu al een kwart eeuw een open discussie en politiek handelen worden verlamd.Wir Liberalen befürworten ebenfalls eine offene Diskussion über die mangelhaften Zustände in vielen Gefängnissen in der EU sowie das Vorgehen der Polizei.
Als liberalen begroeten wij een open debat over de gebrekkige infrastructuur in vele gevangenissen in de EU alsook over het optreden van de politie.Jeden falls ist die Vorgehensweise in der Europäischen Gemeinschaft dergestalt, daßes formell schwierig ist, auf der Grundlage von Texten eine offene Diskussion über das Rezept einer Verhandlung zu führen.
In elk geval is het zo dat in de Europese Gemeenschap de procedure zo is dathet formeel moeilijk is om een open discussie aan te gaan op basis van teksten over het recept van een onderhandeling.Neben dem immer häufigeren Rückgriff auf eine breit angelegte, offene Diskussion wie bei den Grünbüchern kam es der Kommission zudem insbesondere seit 2005 darauf an, die Konsultation der Öffentlichkeit in verstärktem Maße zu fördern.
Naast het toenemend gebruik van brede openbare discussies zoals die welke door de groenboeken op gang worden gebracht, heeft de Commissie zich er bovendien toe verbonden om met name vanaf 2005 een uitgebreide procedure Der Ausschuss unterstreicht die Bedeutung der anstehenden Regelungen für den EWR und geht davon aus, dassdie innerhalb der EU stattfindende umfangreiche, offene Diskussion gleichermaßen in allen Ländern des EWR geführt wird.
Het ESC benadrukt Mit der Formulierung konkreter Ziele, Prioritäten undVorgaben wird die Grundlage geschaffen für eine offene Diskussion mit allen Beteiligten, insbesondere mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, den repräsentativen Organisationen der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft.
De presentatie van concrete doelstellingen, prioriteiten endoelen zal het uitgangspunt vormen voor een open discussie met alle belanghebbenden, met name de lidstaten, het Europees Parlement, representatieve organisaties van de sociale partners en de maatschappelijke organisaties.Im Übrigen kommt die Türkei der Aufforderung, die Wirtschaftsblockade gegen Armenien zu beenden undeinen Prozess der Versöhnung mit diesem Land einzuleiten, der eine ehrliche und offene Diskussion über Ereignisse in der Vergangenheit ermöglicht.
Bovendien reageert Turkije niet op de oproep om de economische blokkade van Armenië op te heffen en een proces van verzoening op gang te brengen,waarin een eerlijke en openhartige discussie mogelijk is over gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden.Ohne institutionelle Änderungen wird die erweiterte Union unweigerlich blockiert sein. Ohne eine offene Diskussion laufen wir Gefahr, den Rückhalt bei den Bürgern der Union und den Beitrittskandidaten für dieses große Projekt zu verlieren.
Zonder institutionele veranderingen zou de uitgebreide Unie muurvast komen te zitten; zonder een open discussie loopt men het risico de steun van de burgers van de Unie en de kandidaat-landen te verliezen.
