Voorbeelden van het gebruik van Diskussion steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zur Diskussion steht jedoch, wie wir Mittel zuweisen, wie wir unsere Strukturmittel verteilen.
Wat wel aan de orde is, Allerdings sollte von vorneherein klar sein, daßder gemeinschaftliche Besitzstand("Acquis") nicht zur Diskussion steht.
Er dient evenwel vanaf het begin duidelijk te worden gesteld dathet bestaande acquis niet ter discussie staat.Im Mittelpunkt dieser Diskussion steht die Möglichkeit, den vom Parlament geforderten Rückholmechanismus einzuführen.
Het voornaamste punt in deze hele discussie is de mogelijkheid van het invoeren van een'call back' -mechanisme, waar het Parlement om gevraagd heeft.Das ist ja selbst im neutralen Schweden der Grund dafür, warum in Schweden die eigene nationale Verteidigung überhaupt nicht zur Diskussion steht.
Dat is de reden waarom zelfs in het neutrale Zweden de eigen nationale defensie niet ter discussie staat.Ich bin gespannt, obdieser Gedankengang im Moment zur Diskussion steht oder in den Überlegungen unserer Unterhändler eine Rolle spielt.
Ik Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
spiel stehtdem spiel stehtwege stehenverfügung steheneinklang stehenauto stehtstehen die chancen
chancen stehenhaus stehttür steht
Meer
Gebruik met bijwoorden
hier stehtstehe hier
steht jetzt
jetzt stehendann stehtsteht immer
stehen noch
steht immer noch
stehen wir hier
offen stehen
Meer
Diese gesamte Diskussion steht im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Versöhnung, die eine der wichtigsten Antriebskräfte des europäischen Aufbauwerks ist.
Deze hele discussie hangt nauw samen met het beginsel “verzoening”, dat een van de diepe drijfveren van het Europese project is.Ich möchte mich dem anschließen, was der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei auchin Bezug auf die äußerst schwierige Materie, die hier zur Diskussion steht.
Ik wil me aansluiten bij de woorden van de voorzitter van de Visserijcommissie,ook met betrekking tot de heel moeilijke materie die daar aan de orde is.Das Papier, das heute zur Diskussion steht, soll den Anbauern eine rechtzeitige Planung ihrer Erzeugung für 1996 und 1997 ermöglichen.
De tekst die thans ter discussie staat, dient het de producenten mogelijk te maken een tijdige planning van hun produktie voor 1996 en 1997 te maken.Die Existenz von Tendenzen und Fraktionen in der Partei ist kein Ausdruck der Toleranz, ein Recht dass zugestanden werden kann,also dass zur Diskussion steht.
Het bestaan van tendensen en fracties binnen de partij is geen kwestie van tolerantie, van een recht dat kan worden toegekend,dus iets dat ter discussie staat.Herr Präsident! Es ist schon erstaunlich, daß diese Pipeline heute in diesem Parlament zur Diskussion steht, denn es wurde dort viel Lobbyarbeit geleistet, um das zu verhindern.
Mijnheer de Voorzitter, het is eigenlijk een wonder dat deze pijpleiding vandaag ter discussie staat in dit Parlement want daar is zoveel lobbywerk verricht om dat te verhinderen.Folglich wird mit Aufnahme des Mindestbetrags der Kommission von 21,35 Milliarden Euro für 2007-2013 in den Bericht nur eine Tatsache festgehalten,weil dieser Betrag nicht zur Diskussion steht.
Het is dan ook logisch dat het eigen minimumbedrag van de Commissie van 21,35 miljard euro voor 2007-2013 in het verslag is opgenomen,juist omdat dat niet ter discussie staat.Einige Kolleginnen und Kollegen haben offensichtlich tatsächlich Mühe, dies nicht zu tun, in dem Bericht,der heute zur Diskussion steht, spielt Ihre Wettbewerbspolitik jedoch eine wesentliche Rolle.
Sommige collega's lijken het zelfs moeilijk te vindendat niet te doen, maar in het verslag dat nu ter discussie staat, staat uw mededingingsbeleid centraal.Aber leider befindet sich der Kommissar für Sozialfragen anderswo in diesem Ge bäude, und so haben wir jetzt keinen Standpunkt der Kommission zu der zweiten Entschließung gehört,zum zweiten Bericht, der hier zur Diskussion steht.
Maar helaas, de sociale commissaris bevindt zich elders in dit gebouw en dus hebben wij nu geen stand punt van de Commissie gehoord over de tweede resolutie,het tweede rapport dat hier ter discussie staat.Dies ist eine andere Dynamik, die derzeit im Allgemeinen Fischereirat für den Mittelmeerraum ebendort zur Diskussion steht, dem die Kommission erst kürzlich beigetreten ist.
Het betreft hier een andere dynamiek die momenteel ter discussie staat binnen het CPGM in het Middellandse-Zeegebied, waarvan de Commissie onlangs lid is geworden.Piecyk(PSE).- Frau Präsidentin, ich komme aus einem Land, Schleswig-Holstein, das zwischen zwei Meeren liegt und in dem deshalb die besondere Sensibilität sowohl der Küstenregion alsauch der Bewohner immer wieder zur Diskussion steht.
Piecyk(PSE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, die tussen twee zeeën is gelegen, en waar dientengevolge de bijzondere kwetsbaarheid vanzowel de kustgebieden als de bewoners veelal ter discussie staat.Die 1996 von der Kommission initiierte SLIM-Initiative,die heute Abend hier zur Diskussion steht, ist zwar ein Schritt in die richtige Richtung, aber es geht, wie ich in meinem Bericht auch ausgeführt habe, noch zu langsam und zu vorsichtig voran.
Het SLIM-project dat de Commissie in 1996 opstartte en dathier vanavond ter discussie staat, is een stap in de goede richting, maar zoals ik in mijn verslag gesteld heb, het is te weinig en het gaat te langzaam.Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten, die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht:Sicherheit für den Staat Israel, dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht, und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina.
Laten we toewerken naar een eerlijke en rechtvaardige oplossing voor twee volkeren en twee staten: veiligheid voor de Wir entlasten natürlich die Kommission als Kollektiv, aber sie muß, gerade weil sie alsKollektiv hier zur Diskussion steht, in der Lage sein, die Strukturen intern so zu korrigieren. daß, wenn an einer Stelle Mist gebaut wird, es die Möglichkeit gibt, das intern zu korrigieren.
Wij verlenen de Commissie natuurlijk kwijting als collectief, maar ze moet, juist omdatze hier als collectief ter discussie staat, in Dieses Gleichgewicht darf jedoch niemals über Kritik erhaben sein bzw. außer Diskussion stehen.
Die balans mag evenwel nooit boven kritiek verheven zijn of nooit buiten discussie worden geplaatst.Trotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.
Ondanks tweeëneenhalf jaar discussie staan de kampen lijnrecht tegenover elkaar.Im Mittelpunkt dieser Diskussion stehen finanzielle Erwägungen, denn die Behörden müssen prüfen, ob der Verstoß auch die Verbraucher ihres eigenen Landes betrifft.
Centraal in deze discussie staan overwegingen in verband met de middelen, aangezien de autoriteiten moeten nagaan of de inbreuk ook van invloed is op de consumenten in hun land.Mit der Botschaft, die wir morgen übermitteln möchten, wollen wir unsere Kolleginnen und Kollegen einfach daran erinnern,dass diese Dinge nicht zur Diskussion stehen dürfen.
De boodschap die we daarom morgen willen sturen is simpelweg dat we onze collega's eraan herinneren datdeze zaken niet ter discussie staan.Ich komme nunzum dritten wichtigen Thema, das in Helsinki zur Diskussion stand, nämlich die Regierungskonferenz.
Terug naar Helsinki enhet derde belangrijke thema dat ter bespreking stond: de intergouvernementele conferentie.Im Mittelpunkt der Diskussionen stand immer wieder das amerikanische Modell, das jedoch nicht unser Modell ist.
Tijdens de discussies is veel gezegd over het Amerikaanse model, maar dat In der Diskussion stehen die Vorteile von Verträgen mit Festpreisen, bei denen der Auf tragnehmer Rechte am geistigen Eigentum und an den Kosten hat, bzw. bei denen er diese Rechte nicht hat.
Ter discussie staan de voordelen van contracten met vaste prijzen, waarbij de leverancier recht heeft op de intellectuele eigendom en vergoeding van kosten, en de gevallen waarin dit niet het geval is.Herr Linkohr hat in seiner beeindruckenden Rede im November und heute auch wieder zum Ausdruck gebracht,daß alles, was in Kyoto zur Diskussion stand, natürlich weit hinter diesem ehrgeizigen Ziel zurückstand.
De heer Linkohr heeft in zijn indrukwekkende uiteenzetting in november en vandaag ook weer tot uitdrukking gebracht datalles wat er in Kyoto ter discussie stond natuurlijk ver achterbleef bij deze ambitieuze doelstelling.Lassen Sie mich stellvertretend für die vielen Knackpunkte der Richtlinie eine Frage herausgreifen, die bis zuletzt im Mittelpunkt der Diskussion stand: Gibt es ein System der obligatorischen Deckungsvorsorge oder nicht?
Als voorbeeld voor de vele breekpunten in de richtlijn wil ik er één kwestie uitlichten die tot op het allerlaatste moment in het middelpunt van de discussie heeft gestaan: moet er een systeem komen voor verplichte financiële zekerheid of niet?Hinsichtlich der Euratom-Darlehengilt an erster Stelle, daß vor allem die wirtschaftlichen Überlebenschancen eines solchen Projekts zur Diskussion stehen, während bei Krediten der EBRD als solcher auch die least cost -Elemente eine Rolle spielen und daneben auch eine Reihe anderer Bedingungen in den EBRD-Statuten gestellt werden.
Ten aanzien van Euratom-leningen geldt in de allereerste plaats datdaar met name de economische levenskansen van een dergelijk project in het geding zijn, terwijl voor wat betreft de leningen van de EBWO als zodanig ook de least cost -elementen een rol spelen, en daarnaast ook een aantal andere voorwaarden worden gesteld in de EBWO-statuten.Dieser Aspekt wird im Mittelpunkt der Diskussionen stehen, die in zwei Tagen, also noch diese Woche, innerhalb der G8 vorgesehen sind, wo die Europäische Union und die übrigen Partner eben diese Frage der Aufhetzung zu Gewalt und Terrorismus im Internet beraten werden.
(FR) Dat aspect zal Angesichts der in Sevilla vom Ministerrat getroffenen Ent scheidung, die Zuständig keit für den Verbraucherschutz vom Rat Binnenmarkt, Verbraucherschutz und Fremdenverkehr auf den neu geschaffenen Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz zu übertragen, fordert der Ausschuss den Rat auf, sicherzustellen, dassdie Interessen der Verbraucher im Binnenmarkt weiterhin im Mittelpunkt der Diskussionen stehen.
