Wat Betekent OFFENE DEKLARATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• open vermelding

Voorbeelden van het gebruik van Offene deklaration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben damals gesagt:"Ja, die offene Deklaration soll kommen.
U heeft er toen in toegestemd dat er een open vermelding kwam en dat is vervolgens gebeurd.

Die obligatorische offene Deklaration ist notwendig, größtmögliche Transparenz ist in der gesamten Kette zu befürworten.
De verplichte open vermelding is noodzakelijk, en er moet naar een zo groot mogelijke transparantie van de gehele keten worden gestreefd.

Es wurde nun von der Mischfutterindustrie schon wieder versucht, über den Rat Einfluss zu nehmen und die offene Deklaration zu kippen.
De mengvoederindustrie heeft inmiddels alweer geprobeerd via de Raad invloed uit te oefenen om de open vermelding te laten vallen.

Kernpunkte waren, wie wir alle wissen, die offene Deklaration, die Positivliste und ein Evaluierungsbericht.
Zoals wij allen weten, waren de open vermelding, de positieve lijst en het evaluatierapport de speerpunten.

Sie wissen, daß uns die Kommission im Ausschuß gesagt hat, wir beziehen uns auf eine Richtlinie, in der die offene Deklaration angegeben ist.
U weet dat de Commissie ons in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling gezegd heeft dat ze zich beroept op een richtlijn die al in een precieze opsomming voorziet.

Die obligatorische offene Deklaration muss ein Teil eines umfassenden Sicherheitssystems bei der Produktion von Futtermitteln werden.
De verplichte open vermelding moet een onderdeel van een veelomvattend veiligheidssysteem voor de productie van voedermiddelen worden.

Was wir jetzt ändern, ist eine Richtlinie aus 1979. Damals wurde die- jedenfalls in Deutschland- vorhandene offene Deklaration auf europäischer Ebene abgeschafft.
Wij wijzigen nu een richtlijn uit 1978, toen- in ieder geval in Duitsland- de bestaande open vermelding op Europees niveau werd afgeschaft.

Daher wird die offene Deklaration von vielen als Negativanreiz für Investitionen in Forschung und Entwicklung von neuen Futtermitteln angesehen.
Velen vinden dan ook dat deze open vermelding investeringen in onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe diervoeders ontmoedigt.

Um diese Schwierigkeiten zu vermeiden, schlägt die Kommission vor, daß die offene Deklaration auf einem anderen Etikett oder auf einem besonderen Begleitdokument angegeben werden kann.
Als oplossing voor dit ongemak stelt de Commissie voor dat de open vermelding op een apart etiket wordt vermeld of op een specifiek document bij het product.

In unserer Zeit- Herr Böge weiß das- in der Landjugend in Deutschland haben wir diese Auseinandersetzung geführt, weil es diese offene Deklaration schon einmal gab.
Zoals de heer Böge weet, hebben wij die discussie ook in onze tijd in de Duitse vereniging van plattelandsjongeren gevoerd, omdat die open vermelding al eens eerder was gebruikt.

Es steht nämlich folgendes drin: Es ist eine offene Deklaration angegeben, aber nur in der Reihenfolge der Gewichtsanteile, nicht in den Prozentsätzen.
Ze bevat namelijk wel een bepaling voor een precieze opsomming, maar alleen voor de volgorde van de gewichtsaandelen en dus niet voor percentages.

Es ist mir völlig unverständlich, warum die Mischfutterhersteller, die ja mit vielen von uns gesprochen haben, glauben, dass der Widerstand gegen eine offene Deklaration ihnen nutzt.
Ik begrijp absoluut niet hoe de mengvoederproducenten, die veel parlementsleden hebben benaderd, kunnen geloven dat hun verzet tegen een open vermelding iets uithaalt.

Vollständige Rückverfolgbarkeit über alle Glieder der Produktionskette und eine offene Deklaration von Tiermehl enthaltenden Futtermitteln sind hier unabdingbare Konsequenzen.
Volledige traceerbaarheid in alle productiestadia en duidelijke vermelding van de aanwezigheid van vleesbeendermeel in de diervoeders zijn het volkomen logische uitvloeisel daarvan.

In der Sitzung des Ständigen Futtermittelausschusses im Juli 1999 während der"Dioxin-Krise" traten die meisten Mitgliedstaaten allerdings für eine fakultative offene Deklaration ein.
Op een vergadering van het Permanent Comité voor diervoeding in juli 1999- tijdens de dioxinecrisis- gaven de meeste lidstaten echter wel de voorkeur aan een facultatieve, open vermelding.

Als Folge der BSE-Krise(Bovine Spongiforme Enze phalopatie) und der Dioxin-Krise wurde 2002 beschlossen, die sog."offene Deklaration" ein zuführen, die sowohl quantitative als auch qualitative Inhaltsangaben umfasst.
In de nasleep van de BSE- en dioxinecrises werd in 2002 besloten een zgn. “open vermelding” met zowel kwantitatieve als kwalitatieve gegevens over de inhoud in te voeren.

Die Kommission ist der Auffassung, daß die Kontrolle der Angaben auf dem Etikett unabhängig davon erfolgen muß, ob es sich um eine fakultative oder eine obligatorische offene Deklaration handelt.
De Commissie is van mening dat de controle op de vermelding op het etiket zal moeten worden uitgevoerd ongeacht of er een facultatieve of verplichte open vermelding komt.

Wie vom Parlament verlangt, gibt es eine offene Deklaration mit Mengenangabe; die 15% sind meiner Meinung nach schon an der oberen Grenze der Marge, aber es ist ein Konsens erreicht worden.
Zoals het Parlement wilde, hebben wij nu een open vermelding van de hoeveelheden. Met 15% zitten wij naar mijn mening al aan de bovengrens van de marge, maar wij hebben ten minste een consensus bereikt.

Dann waren diejenigen, die Ihnen und den anderen Kommissaren die Konzepte für diesen Punkt geschrieben haben, so klug, reinzuschreiben, dass Sie auch für die offene Deklaration wären.
U herinnert zich dat nog wel, mijnheer Byrne. Degenen die voor u en de andere commissarissen de concepten over dit onderwerp schreven, waren toen zo verstandig daarin te zetten dat u ook voor de open vermelding was.

Wir werden jedoch all das fordern, was unbedingt erforderlich ist, wie beispielsweise eine eindeutige und offene Deklaration unter Nennung des prozentualen Gehalts jedes Bestandteils und dessen wesentliche Beschaffenheit.
Wij pleiten er echter wel voor dat alle onontbeerlijke gegevens aanwezig zijn, onder meer een expliciete, open vermelding met strikte aangifte van het percentage en soort bestanddelen.

Zweck des Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass Tierhalter über die Zusammensetzung der Mischfuttermittel dadurch unterrichtet werden, dass qualitative und quantitative Einzelangaben zwingend vorgeschrieben werden„offene Deklaration“.
Doel van het voorstel is ervoor te zorgen dat veehouders geïnformeerd worden over de samenstelling van mengvoeders door de vermelding van uitvoerige kwantitatieve en kwalitatieve informatie verplicht te stellen"open vermelding.

Das Problem der Änderung der Etiketten bei geänderter Zusammensetzung des Futtermittels läßt sich, wie von der Kommission vorgeschlagen, dadurch lösen, daß die offene Deklaration der Ausgangserzeugnisse in Gewichtsprozent auf einem anderen Etikett oder in einem besonderen Begleitdokument erfolgt.
Als oplossing voor het probleem van de vervanging van de etiketten bij wijziging van de samenstelling van voeder stelt de Commissie voor dat de open vermelding van de gewichtspercentages van de ingrediënten op een apart etiket of op een speciaal geleidedocument kan worden aangegeven.

Zweck des Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass Tierhalter über die Zusammensetzung der Mischfuttermitteln dadurch unterrichtet werden, dass qualitative und quantitative Einzelangaben zwingend vorgeschrieben werden„offene Deklaration“.
Het voorstel heeft ten doel te garanderen dat veefokkers geïnformeerd worden over de samenstelling van mengvoeders waarbij een verplichte vermelding van gedetailleerde kwantitatieve en kwalitatieve gegevens wordt opgelegd “open vermelding”.

Herr Graefe zu Baringdorf als Berichterstatter des schließlich dann doch federführenden Ausschusses hat darauf hingewiesen, dass wir diese offene Deklaration lange gefordert haben, und dass wir im Zusammenhang mit dem Verkehr von Mischfutter seit BSE verstärkt Forderungen an die Kommission gerichtet haben.
De heer Graefe zu Baringdorf heeft als rapporteur van zijn commissie, die tenslotte toch nog de commissie ten principale is geworden, erop gewezen dat wij lang op deze open vermelding hebben aangedrongen en dat wij deze eis na de BSE-crisis nog krachtiger aan de Commissie hebben gesteld.

Es macht mir eine besondere Freude, dass ich in diesem Haus auch immer wieder etwas lerne, und so habe ich also gelernt, dass es bereits zu den gemeinsamen Zeiten meiner geschätzten Kollegen Graefe zu Baringdorf und Böge bei der Landjugend, sozusagen bis vorgestern, eine offene Deklaration gab.
Nu heb ik bijvoorbeeld geleerd dat de open vermelding al bestond toen mijn gewaardeerde collega's Graefe zu Baringdorf en Böge nog samen in de Duitse plattelandsjeugd zaten, eergisteren bij wijze van spreken.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Nach zwei Lesungen und dem Vermittlungsverfahren schreibt der Bericht über den Verkehr von Mischfuttermitteln nun die offene Deklaration vor, und bis Ende 2002 muss die Kommission einen Vorschlag für eine Positivliste für Ausgangserzeugnisse von Futtermitteln vorlegen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, na twee lezingen en de bemiddelingsprocedure schrijft het verslag over het verkeer van mengvoeders nu de open vermelding voor en moet de Commissie vóór het einde van 2002 een voorstel voor een positieve lijst voor toegelaten voedermiddelen indienen.

Ich hoffe, dass wir mit dem Rat in Übereinstimmung kommen und das Endergebnis im Sinne der gemeinsamen Vorlage, die Sie von der Kommission eingereicht haben mit unseren Ergänzungen, dann auch Bestand haben wird, damit wir sagen können: Ja, es hat Jahre gedauert, Jahrzehnte gedauert, aber die offene Deklaration ist nun Gesetz in der Europäischen Union- eine besondere Genugtuung für mich!
Ik hoop dat wij het met de Raad eens kunnen worden en dat het eindresultaat dan ook zijn beslag krijgt in de vorm van het gemeenschappelijk voorstel dat u namens de Commissie en met onze aanvullingen heeft ingediend. Dan kunnen we zeggen: ja, het heeft tientallen jaren geduurd, maar de open vermelding is nu wettelijk vereist in de Europese Unie!

Die Sache mit der offenen Deklaration hat einen langen Vorlauf.
De kwestie van de open vermelding heeft een lange voorgeschiedenis.

Herr Kommissar Byrne! Bei dieser Richtlinie über den Verkehr mit Mischfuttermitteln verdeckt sich im Grunde unser altes Problem, nämlich die Frage der offenen Deklaration.
Mijnheer de commissaris, achter deze richtlijn over de handel in mengvoeders gaat in wezen een oud probleem schuil, namelijk de kwestie van de open vermelding.

Die Sozialdemokratische Fraktion teilt die Aussagen in den Schlussfolgerungen des Berichterstatters zur offenen Deklaration von Futtermitteln.
De sociaal-democratische fractie deelt de conclusies van de rapporteur over de open vermelding van voedermiddelen.

Die Kommission erkennt in diesem Vorschlag die Vorteile einer offenen Deklaration an und weist darauf hin, daß die BSE-Krise und die Fälle von Dioxin-Verseuchung die Notwendigkeit detaillierter Angaben unterstreichen.
De Commissie is zich bewust van de voordelen voor de consumenten van een open vermelding, en erkent dat met de BSE-crisis en de gevallen van dioxinebesmetting duidelijk is gebleken dat gedetailleerde informatie noodzakelijk is.

Hoe "offene deklaration" te gebruiken in een Duits zin

Die offene Deklaration dagegen benennt die einzelnen Komponenten, zum Beispiel Hühnerfleisch, Reis oder Hühnerfett.

Diese offene Deklaration ist seit 1997 in der EU gesetzlich vorgeschrieben und folgt einheitlichen Regeln.

Die offene Deklaration zeigt Ihnen, was im Hundefutter enthalten ist – offen, ehrlich und transparent.

Eine offene Deklaration der Zusammensetzung ist in jedem Fall hilfreich bei der Einschätzung der Futterqualität.

Durch die offene Deklaration ist der Einsatz passender Sorten bei Allergien möglich (keine versteckten Inhaltsstoffe).

Den Katzen mundet es, mir gefällt die offene Deklaration der Inhaltsstoffe und die gute Zusammensetzung.

Offene Deklaration bedeutet, dass der Landwirt die exakte Futtermittelzusammensetzung des Futters vom Lieferanten mitgeteilt bekommt.

Wenn man es etwas genauer wissen möchte, ist allerdings die offene Deklaration um einiges aufschlussreicher.

Gemessen an diesen Zielen spricht nichts Gewichtiges dafür, dass die offene Deklaration der Mischfuttermittel unverhältnismäßig wäre.

Die vollständig offene Deklaration wird im Heimtierbereich, meist auf Grund zum Schutz der Rezeptur, kaum angewendet.

Hoe "open vermelding" te gebruiken in een Nederlands zin

Een persoon die naar de president van de Verenigde Staten rent, moet al zijn belastingaangifte als open vermelding van het Amerikaanse volk hebben.

Met open vermelding wie ik was, waar ik mee bezig was en wat ik al wist.