Wat Betekent OPENBARE DISCUSSIE in het Duits - Duits Vertaling

• öffentliche Debatte
• öffentliche Diskussion
• öffentlichen Diskussion
• öffentlichen Debatte
• öffentlichen Diskurs

Voorbeelden van het gebruik van Openbare discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Openbare discussie.
ÖFFENTLICHE DEBATTE.

Sociale huisvesting in Europa- een nieuwe openbare discussie is onontbeerlijk.
Sozialer Wohnungsbau in Europa- neue öffentliche Debatte dringend notwendig.

Openbare discussie.
Die öffentliche Debatte.

Ik sluit af met een laatste punt over leidinggeving en de openbare discussie.
Lassen Sie mich abschließend auf einen letzten Punkt eingehen: Governance und öffentliche Debatte.

Oké, mensen, de openbare discussie begint over een kwartier.
Also, Leute, das Bürgerforum beginnt in 15 Minuten.

Deze waren bedoeld ter stimulering van experimenten, innovatie, goede praktijken en de openbare discussie.
Diese Programme sollten Experimentierfreudigkeit, Innovation, sinnvolles praktisches Verhalten und öffentliche Diskussion fördern.

Oké, mensen, de openbare discussie begint over een kwartier.
Okay, Leute, das Gemeinschaftsforum wird in 15 Minuten beginnen.

Als er groepen mensen met verborgen agenda's zijn in plaatsen van invloed en kracht, verontreinigt het de openbare discussie.
Wenn es Gruppen von Menschen mit Hintergedanken in Positionen der Macht und Einfluss, belastet es den öffentlichen Diskurs.

Er moet nu een openbare discussie plaatsvinden over de bioethiek.
Wir brauchen jetzt eine öffentliche Diskussion über die Bioethik.

Men heeft immers een zondebok nodig voor misstanden en die heeft men ook hier bij ons in een deel van de openbare discussie gevonden.
Man braucht eben für Mißstände Sündenböcke, und die hat man auch in einem Teil der öffentlichen Debatte hier bei uns gefunden.

De openbare discussie heeft de behoeften van de gebruikers op dit gebied bevestigd.
Die öffentliche Diskussion hat die Bedürfnisse der Benutzer in diesem Bereich gezeigt.

Prince' nepvriendin postte een foto… van 'n openbare discussie over geweld met vuurwapens.
Die falsche Freundin postet ein reales Foto… von einem Bürgerforum über Waffengewalt.

Een openbare discussie in de lidstaten in het eerste halfjaar van 2000;
Während des ersten Halbjahres 2000 findet in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Diskussion statt.

Eerst zal er toch een kritische en openbare discussie over deze materie moeten plaatsvinden.
Zuerst muss eine kritische und öffentliche Debatte über dieses Thema geführt werden.

Een openbare discussie over de impact van digitale film in Europa had al lang moeten plaatsvinden.
Eine öffentliche Debatte über die Auswirkungen des digitalen Kinos in Europa ist längst überfällig.

Voor de Landbouwraad in mei staat een openbare discussie over ethiek en veehouderij op de agenda.
Eine öffentliche Diskussion über Ethik und Tierhaltung sei in der Sitzung des Rates(Landwirtschaft) im Mai geplant.

Persoonlijke verzorging is voor iedereen, dan, ze zijn persoonlijke, als ze zelfstandig beslissingen te nemen, niet openbare discussie.
Persönliche Fürsorge jeder hat, dann sind Sie persönlichen, da fordern eine unabhängige Entscheidung, und nicht die öffentliche Diskussion.

Dit groenboek moet de openbare discussie over het toekomstige GVB op gang te brengen.
Dieses Grünbuch soll die öffentliche Debatte anstoßen und fördern und Meinungen zur künftigen GFP einholen.

Mevrouw de commissaris, dit debat over het register dreigt de urgentie van Europol in de openbare discussie enigszins te overschaduwen.
Frau Kommissarin, diese Debatte über das Register droht die Dringlichkeit von Europol in der öffentlichen Diskussion ein wenig zu überlagern.

De Commissie moet de openbare discussie over Europa en de belangrijke vraagstukken van de Europese politiek zelf actief stimule ren.
Die Kommission muß die öffentliche Diskussion über Europa und über die wichtigen Fragen der Europapolitik von sich aus aktiv stimulieren.

Op de politieke partijen rust de verantwoordelijkheid de openbare discussie ook op Europees niveau in goede banen te leiden.
Die politischen Parteien müssen ebenfalls ihren Teil beitragen und die öffentliche Debatte- auch auf europäischer Ebene- organisieren.

Een punt dat in de openbare discussie over de toetreding grote aandacht kreeg, was de arbeidsmobiliteit in een uitgebreid Europa.
Ein Punkt, der in der öffentlichen Debatte über den Beitritt eine große Rolle spielte, ist die Mobilität der Arbeitskräfte in einem erweiterten Europa.

Wanneer er geen uitzicht op een akkoord bestaat, mengen de regeringen zich in de openbare discussie, zonder di rect in de onderhandelingen in te grijpen.
Wenn keine Einigungschancen in Sicht sind, schalten sich die Regierungen in die öffentliche Diskussion ein, ohne direkt in die Verhandlungen einzugreifen.

In de openbare discussie met betrekking tot een Europees monetair fonds zijn bepaalde elementen ter sprake gekomen die in dit verband relevant zijn.
Die öffentliche Diskussion hinsichtlich des Europäischen Währungsfonds hat eine Reihe von Elementen berührt, die in dieser Hinsicht relevant sind.

Als voorbereiding op een hervorming wordt in 2009 een openbare discussie gestart die eind 2010 tot een voorstel zal leiden.
Zur Vorbereitung der Reform wird 2009 eine öffentliche Debatte eingeleitet, die Ende 2010 zu einem Vorschlag führen soll.

De oplossingen die ter openbare discussie voorgesteld worden, zijn erop gericht een evenwicht te bereiken tussen de belangen van het bedrijfsleven en die van de consumenten.
Mit den zur öffentlichen Diskussion vorgeschlagenen Lösungen soll eine ausgewogene Berücksichtigung der Interessen der Unternehmen und derer der Verbraucher angestrebt werden.

Dat blijkt bijv. uit de geringe respons op raadplegingen door de Commissie, de weinige aandacht voor hoorzittingen van het EP of de geringe participatie aan de openbare discussie.
Dies lässt sich etwa an der geringen Beteiligung bei Konsultationen der EU-Kommission, bei Anhörungen des Europäischen Parlaments oder an der öffentlichen Diskussion ablesen.

Ik wil nog een aspect noemen dat we in de openbare discussie wat meer nadruk moeten geven: de gevolgen voor de volksgezondheid.
Ich weise noch auf einen Punkt hin, den wir vielleicht in der öffentlichen Diskussion stärker zur Sprache bringen müssen, nämlich die gesundheitlichen Folgen.

Ik ben dan ook duidelijk voorstander van de uitbreiding van begeleidend sociaal-economisch onderzoek en de verplichting voor projectuitvoerders en Commissie tot openbare discussie.
Ich befürworte also ausdrücklich die Ausweitung anbindungsorientierter sozialökonomischer Begleitforschung und die Pflicht der Projektnehmer und der Kommission zum öffentlichen Diskurs.

Daarom moet de EU toekomstgericht tewerk gaan en een openbare discussie opstarten over de randvoorwaarden voor een rechtvaardige overgang.
Folglich sollte die Union mit Sondierungsarbeiten beginnen und auch eine öffentliche Debatte zu den Bedingungen eines gerechten Übergangs einleiten.

Hoe "openbare discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Aan welke openbare discussie heeft hij deelgenomen?

Openbare Discussie - Hotel des Indes, Den Haag.

Pas daarna kan er een openbare discussie komen.

Ik hoop dat het een openbare discussie was?

De openbare discussie bevindt zich in een beginfase.

Medvedev beloofde een openbare discussie te zullen opstarten.

Een openbare discussie is mogelijk via de reaktieknop.

Openbare discussie met de deelnemers aan het ochtendprogramma.

Er heeft geen openbare discussie tussen wetenschappers plaatsgevonden.

Abelard vroeg om een openbare discussie met Bernardus.

Hoe "öffentliche diskussion, öffentliche debatte" te gebruiken in een Duits zin

Eine kritische öffentliche Diskussion scheint unerwünscht.

Eine öffentliche Diskussion würde vielleicht weiterhelfen.

Die öffentliche Debatte war reich wie nie.

Aber die öffentliche Diskussion wandelt sich.

Notwendig ist diese öffentliche Debatte ohne Zweifel.

Hier ist die öffentliche Debatte merkwürdig kleinlaut.

Danach soll eine öffentliche Diskussion stattfinden.

Hierüber findet bewusst keine öffentliche Debatte statt!

Die öffentliche Diskussion muss qualifizierter werden.

Die öffentliche Diskussion ist mittlerweile absurd.