Voorbeelden van het gebruik van Decimeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kou decimeerde de oogst voor alle rassen, al zijn er op lokale schaal wel verschillen.
De Tweede Wereldoorlog, die vreselijke verwoesting aan Polen bracht, decimeerde het ras bijna.
Even kwaadaardig als de koorts die de provincie Gílán decimeerde, hielden deze plotselinge rampspoeden niet op het land te verwoesten.
Malignas como la fiebre que diezmó la provincia de Gílán, estas aflicciones repentinas continuaron asolando el país.De mens werd geleerd voorzieningen te treffen tegen het gevaar van hongersnood, die periodiek de volken op deze wereld decimeerde.
Al hombre se le enseñó a prever los peligros de la escasez que diezmaba periódicamente al mundo.Na het klonen van Snapchat-verhalen om Instagramverhalen te creëren, decimeerde de Facebook-app het groeipercentage van Snap.
Después de clonar las Historias de Snapchat para crear Historias de Instagram, la aplicación de Facebook ha diezmado la tasa de crecimiento de Snap.De mens werd geleerd voorzieningen te treffen tegen het gevaar van hongersnood, die periodiek de volken op deze wereld decimeerde.
Al hombre se le enseñó a prevenir el riesgo de la hambruna, que periódicamente diezmaba al mundo.Na het klonen van Snapchat-verhalen om Instagramverhalen te creëren, decimeerde de Facebook-app het groeipercentage van Snap.
Después de clonar las Historias de Snapchat para crear Historias de Instagram, la aplicación propiedad de Facebook diezmó la tasa de crecimiento de Snap.De mens werd geleerd voorzieningen te treffen tegen het gevaar van hongersnood, die periodiek de volken op deze wereld decimeerde.
Al hombre se le enseñó a prepararse para los peligros de la escasez que diezmaba el mundo periódicamente.De internationale gemeenschapkeek toe hoe de ziekte deze drie landen te gronde richtte, dorpen decimeerde, hele families uitroeide en de economie tot stilstand bracht.
La comunidad internacionalvio cómo la enfermedad asolaba los tres países, diezmando aldeas, aniquilando familias enteras y paralizando las economías; pero al principio.In het jaar 1500 was het eiland Madeira de grootste uitvoerder van suiker ter wereld maar tegen het einde van de eeuw viel de suikerrietproductie terug wegens overproductie eneen rietziekte die de velden decimeerde.
En el año 1500 la isla de Madeira era el mayor exportador de azúcar del mundo, pero a finales del siglo cayó la producción de caña de azúcar debido a una sobreproducción ya una enfermedad de la planta que diezmó las plantaciones.We hebben jullie gevolgd onder de dwingende duim van het duister die Moeder Aarde decimeerde, haar water, bodem en lucht verpestte.
Los hemos observado siendo manoseados bajo el control de la oscuridad diezmando la Madre Tierra, arruinando sus aguas, tierra y cielo.TASMANIE- Midden juli, toen een verschroeiende droogte de oogstopbrengsten decimeerde, waren sommige Europese boeren gedwongen om hun veestapels vroegtijdig naar de slacht te brengen om het aantal dieren dat ze moesten voeden te reduceren.
TASMANIA- A mediados de julio, mientras una sequía brutal diezmaba los cultivos, algunos productores europeos de carne y lácteos tuvieron que sacrificar parte de sus rebaños antes de tiempo para reducir la cantidad de animales que tendrían que alimentar.Desondanks beperkte de Zwarte Dood in de 13e eeuw de handel enreizen en decimeerde de Europese bevolking.
La Muerte Negra en el siglo XIII pronto limitó el comercio ylos viajes, y diezmó a la población europea.Wij hebben inhet verleden gezien dat hij chemische wapens inzette in het noorden, de zigeunerbevolking decimeerde, joden en Assyrische christenen vervolgde, driekwart miljoen mensen van huis en haard verdreef, en aanslagen liet plegen op sjiietische moslims en moslims van Iraanse afkomst.
En el pasado,hemos visto usar armas químicas en el norte, diezmar a los gitanos, perseguir a los judíos, los cristianos asirios, desplazar a más de tres cuartos de millón de personas, asaltar a los musulmanes shiítas y a los descendientes de iraníes.Desondanks beperkte deZwarte Dood in de 13e eeuw de handel en reizen en decimeerde de Europese bevolking.
A pesar de esto,la Muerte Negra en el siglo XIII limitó el comercio y los viajes, y diezmó a la población europea.In het proces decimeerde de Portugese taal, Europese ziekten en de"bandeirantes"(slavenjagers) duizenden Indiaanse talen, met slechts één serieuze concurrent, de op Tupi gebaseerde taal Lingua Geral, die eeuwenlang op grote schaal werd gebruikt in het Amazonegebied.
A lo largo del proceso de colonización, la lengua portuguesa,las enfermedades europeas y los capitanes de los navíos de esclavos(bandeirantes) diezmaron las miles de lenguas de los amerindios, con tan solo un competidor serio, una lengua basada en el tupí Lingua Geral que había sido extensamente utilizada en la Amazonia a lo largo de cientos de años.Ze ontdekten dat, hoewel de asteroïde de diversiteit van de voorouders als geheel decimeerde, de soort die het overleefde snel terugkeerde om beschikbare niches opnieuw te vullen.
Encontraron que, aunque la diversidad de foraminíferos en su conjunto fue diezmada por el asteroide, las especies que sobrevivieron se recuperaron rápidamente para rellenar los nichos disponibles.Het kapitalisme in zijn roofzuchtige en koortsachtige jacht op grondstoffen en op kopers die noch kapitalisten, noch loontrekkers waren,beroofde, decimeerde en moordde de koloniale bevolkingen uit.
El capitalismo en su búsqueda enfebrecida de materias primas y de compradores que no fuesen ni capitalistas, ni asalariados,esquilmó, diezmó y asesinó a las poblaciones de las colonias.De internationale gemeenschap keektoe hoe de ziekte deze drie landen te gronde richtte, dorpen decimeerde, hele families uitroeide en de economie tot stilstand bracht. Toch trok de epidemie aanvankelijk weinig aandacht.
La comunidad internacionalvio cómo la enfermedad asolaba los tres países, diezmando aldeas, aniquilando familias enteras y paralizando las economías; pero al principio, nadie prestó mucha atención.Het seizoen in Zuid-Afrika is net over de piek heen,in Australië werden telers getroffen door een storm wat de aanvoer decimeerde en in Latijns-Amerika zoeken de landen naar exportmogelijkheden.
En Sudáfrica, la temporada acaba de alcanzar su pico; en Australia,los productores se De gruwelijke nederlaag van deOktoberrevolutie die door de stalinistische contra-revolutie werd opgelegd decimeerde de revolutionaire krachten waarop de lange nacht volgde van de contra-revolutie en de bloedigste oorlog die de mensheid ooit heeft gezien; dit liet de kleine groepen die trouw bleven aan de beginselen van het proletarisch internationalisme versplinterd en vreselijk verzwakt achter.
La terrible derrota de larevolución de octubre impuesta por la contrarrevolución estalinista diezmó las fuerzas revolucionarias del proletariado y ha sido seguida por la larga noche de la contrarrevolución y por la guerra más sangrienta que la humanidad jamás haya conocido, dejando dispersos y terriblemente debilitados los pequeños grupos que quedaron fieles a los principios del internacionalismo proletario.In deze historische momenten in deze beslissende uren vermenigvuldigd door ijver enenthousiasme de dappere mannen van het volk die het leger decimeerde in Barcelona bereiden de mars op Zaragoza voor. om hun Aragonese broeders te helpen.
(En estos momentos históricos, en estas horas decisivas… multiplicados por elfuror y el entusiasmo… los bravos hombres que redujeron al Ejército en Barcelona… marchan a Zaragoza en auxilio de sus hermanos aragoneses).Gods bestellingen volgen en decimeren de bezeten gebruik any means necessary.
Seguir las órdenes de Dios y diezmar el poseído utilizando cualquier medio necesario.Beroepen van muren, het decimeren van de paar nuttige ruimtes voor meubels;
Ocupaciones De paredes, diezmando los pocos espacios útiles para muebles;Vooral slakken zoals basilicum en kunnen de voorraden in één nacht behoorlijk decimeren.
Especialmente los caracoles como la albahaca y pueden diezmar las existencias en una noche.Flynn kan bezig zijn met het decimeren van de geschiedenis, op dit moment.
Flynn podría estar diezmando la historia en este momento.Op het laatste moment, stralen verschijnen overhead en decimeren de kolonie.
En el último momento, los jets aparecen sobre la cabeza y diezmar la colonia.We mogen deze gezonde makreelbestanden niet decimeren.
No podemos diezmar esta población de caballa saludable.Door de chaos en corruptie konden stropers de neushoornpopulatie decimeren;
El caos y la corrupción permitieron a los cazadores furtivos diezmar a la población de rinocerontes;Overbevissing decimeert de een na de andere soort.
La pesca indiscriminada está diezmando una especie tras otra.
