Wat Betekent DER OUDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• de los antiguos
• de los ancianos

Voorbeelden van het gebruik van Der ouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De macht der Ouden is van mij.
El poder de los Antiguos es mío.

Waar is de wijsheid der ouden?
¿Dónde está la sabiduría de nuestros ancianos?

De aangezichten der ouden zijn niet geeerd geweest.
No respetaron el rostro de los viejos.

Dit zijn niets dan fabelen der ouden!" 68.
¡No son más que patrañas de los antiguos!» 68.

De aangezichten der ouden zijn niet geeerd geweest.
La faz de los ancianos no ha sido respetada.

Dit zijn niets dan fabelen der ouden." 31.
Éstas no son sino patrañas de los antiguos». 31.

De weg der Ouden, van waar het universum zichzelf verscheurt, door de duisternis.
La ruta de las edades, desde donde el universo se desgarra, a través de la oscuridad.

En zij zeggen:"Dit zijn fabelen der ouden;
Y dicen:«Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado.

Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.
Y dicen:«Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde».

Maar hij zal antwoorden: Dit zijn slechts dwaze fabelen der ouden.
Y diga:«Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

De wetgevende macht kwam te liggen bij de Raad der Ouden en bij een Raad van Vijfhonderd.
El poder legislativo recayó en el Consejo de los Ancianos y en el Consejo de los Quinientos.

Geloof; want de belofte van God is waarheid. Maar hij zal antwoorden: Dit zijn slechts dwaze fabelen der ouden.
¿Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga:«Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

De overlevering der ouden liet echter toe dat een kind zijn eigendom als offergave verklaarde en daarbij vrijgesteld was van de zorg voor zijn ouders.
La tradición de los ancianos, sin embargo, permitió que un niño declarara su propiedad como sacrificio y por lo tanto exento del cuidado de sus padres.

Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden?
¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos?

Dat het een dier is, lijdt geen twijfel; zelfs moet men zich losmaken van de meening der ouden, die de sponsen beschouwden als plantdieren, voorwerpen tusschen de planten- en de dierenwereld staande.
Su animalidad no es dudosa, y ni tan siquiera es ya admisible la opinión de los antiguos que la consideraban como un ser intermedio entre la planta y el animal.

En als onze teekens voor hen worden herhaald, zeggen zij: Wij hebben het gehoord; indien het ons behaagde, konden wij iets dergelijks uitspreken; dit zijn slechts fabelen der ouden.
Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían:«¡Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

Zij zullen Jehovah verheffen in de vergadering des volks en in de zitting der ouden zullen zij Hem loven',(Psalm 107:32);
Exáltenlo en al congregación del pueblo, y en la reunión de ancianos lo alaben(Salmo 107: 32).

En al zagen zij elk teken, zouden zij er toch niet in geloven; wanneer zij tot u komen redetwisten zij met u, en de ongelovigen zeggen:"Dit zijn niets dan fabelen der ouden.".
Y aunque vieran todas los signos, no creerán, tanto que cuando vienen a ti, disputando, los incrédulos dicen,‘Esto no es son más que fábulas de los antiguos'».

Sommige van de Ouden, die heidenen waren, zoals Aristoteles, Cicero en anderen, schreven over het bestaan van God en over de onsterfelijkheid der ziel; dit wisten zij niet het eerst vanuit hun natuurlijk schijnsel, maar vanuit de religie der Ouden bij wie een Goddelijke openbaring was geweest, die achtereenvolgens werd voortgeplant tot de natiën.
Que algunos de los antiguos, quienes eran paganos, como Aristóteles y Cicerón y otros, hayan escrito sobre la existencia de Dios, y sobre la inmortalidad del alma, no fue porque supieron primero esto desde su propia luz natural, sino desde la religión de los antiguos, entre los cuales hubo una revelación Divina, la cual se propagó gradualmente a los Gentiles.

Want de Farizeen en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.
Porque los Fariseos y todos los Judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente, observando así la tradición de los ancianos.

Wat nu niet meer gevaarlijk is voor nieuwere goed gebouwde schepen, die zich door stoomkracht naar willekeur kunnen bewegen, was het wel voor alle soort van vaartuigen der ouden.
Lo que ya no es peligroso para un navío moderno, bien aparejado y sólidamente construido, dueño de su dirección gracias al dócil vapor, se presentaba lleno de riesgos para los barcos de los antiguos.

Maar zoo het dan om deze reden nuttig is, de taal en letterkunde van andere volken te kennen, de nuttigste kennis is in dit opzicht die van de taal en de letterkunde der ouden.
Pero si, por esta razón, es tan útil conocer la lengua y la literatura de otros pueblos cultivados y civilizados, para nosotros lo más valioso a este respecto son las lenguas y la literatura de los antiguos.

De wijsheid van de Ouden stroomt onophoudelijk uit mij.
La sabiduría de los ancestros brotando de mí en un torrente incesante.

Misschien beseften de Ouden dat ze ze niet konden beheersen.
Tal vez los ancestros lo hicieron cuando se dieron cuenta que no podían controlarlos.

Daarom waren de Ouden zo belangrijk voor ons.
Por eso los Ancianos son tan importantes para nosotros.

De Ouden vereerden hun bijen ze achtten hen hoger dan slaven.
En la antigüedad se veneraba a las abejas. Se las valoraba más que a los esclavos.

De ouden zijn verstandiger.
Las viejas son más sensibles.

De Ouden zien alles. En ze zullen niet.
Los Ancestros lo ven todo, y seguro que no.

De Ouden.
Para los Antiguos.

Hoe "der ouden" in een zin te gebruiken

Overeem 10.00 uur Jan van der Ouden 18.00 uur ds.

Daarom ‘geeft Vondels kennis der Ouden hem veel op Shakespeare voor’.

Als de godheid der ouden verslindt zij onophoudelijk hare eigen kinderen.

Dat voorbeeld der Ouden toch is niets anders dan het volksleger.

De meeste spreuken der Ouden zijn onbruikbaar, oppervlakkig, ja, soms leugenachtig.

En deze groote verdiensten der ouden moeten hier toch herdacht worden.

Waar sleur en over­levering der ouden maatgevend is, verdwijnt de profetie.

Hij bezit de kennis der ouden en de gaven der dru?den.

Jacob Cats, de gids en troost inzonderheid der ouden van dagen.

Taal, vergeleken met de spelling der Ouden (werken van de Mij.