Voorbeelden van het gebruik van Der zon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los rayos del Sol… lo revelarán todo.En zij vervolgden hen bij het opgaan der zon.
Ellos continuaron hasta que el sol se había elevado por encima de ellos.En de wagenen der zon verbrandde hij met vuur.
Y quemó al fuegofuego los carros del solsol.Twee koningen der Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan waren,tegenden opgang der zon;
Dos reyes de los Amorrheos que estaban de esta parte
Mensen vertalen ook
In het zuiden van Frankrijk en inSpanje was dit het Nieuwe Stenen Tijdperk, en ging het samen met de aanbidding der zon.
El sur de Francia yEspaña se hallaban en el Neolítico asociado con el culto al Sol.Het leeft van en in de stralen der zon en heeft dus dezelfde gedaante als zijne broeders op de zon”.
Daarna reisden zij van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim in de woestijn, die tegenover Moab is,tegen den opgang der zon.
Y partiendo de Obot, acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está enfrente de Moab,al nacimiento del sol.Het is der zon niet gegeven de maan in haren loop te bereiken, noch dat de nacht den dag vooruitstreeft;
No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta En de vierde engel heeft gebazuind,en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren;
Y el cuarto ángel tocó la trompeta,y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas;Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs,en uit het land des nedergangs der zon.
Así ha dicho Jehová de Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren;
Una es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas;Zag ik, o koning, op het midden vanden weg een licht van den hemel, klaarder dan de glans der zon, mij en die met mij reisden omschijnen;
Cuando a mediodía, oh rey, yendo por el camino,vi una luz Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer;
Porque desde la salida del sol hasta su puesta, Mi nombre será grande entre las naciones, y en todo lugar se ofrecerá incienso a Mi nombre, y ofrenda pura de cereal;Daartoe het land der Giblieten, en de ganse Libanon tegen den opgang der zon, van Baal-Gad, onder aan den berg Hermon, tot aan den ingang van Hamath.
Y Daarna kwam al het volk, om David brood te doen eten, als het nog dagdag was; maar David zwoer, zeggende: GodGod doe mij zo, en doe er zo toe,indien ik voor het ondergaan der zon brood of iets smake!
Todo el pueblo trató de obligar a David a que comiera algo cuando aún era de día, pero David pronunció este juramento:“¡Que Dios me castigue una y otra vez,si llego a probar pan o cualquier otro bocado antes de la puesta del sol!”!Dit alles doet ons denken aanJehovah's woorden in Maleachi 1:11:„Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën.”.
Aquellos sucesos nos recuerdan estas palabras de Jehová quese encuentran en Malaquías 1:11:“Desde el nacimiento del sol aun hasta su puesta mi nombre será grande entre las naciones”.Ziet, ik heb u deze overige volken door het lot doen toevallen, ten erfdeel voor uw stammen, van de Jordaan af, met al de volken, die ik uitgeroeid heb, en tot degrote zee,tegen den ondergang der zon.
Miren, les he asignado por suerte, como heredad para sus tribus, estas naciones que aún quedan junto con todas las naciones que he destruido, desde el Jordán hasta el Mar Grande(el Mediterráneo),hacia la puesta del sol.Zijn zij niet aan gene zijde van de JordaanJordaan, achter den weg van den ondergang der zon, in het land der Kanaanieten, die in het vlakke veld wonen, tegenover Gilgal, bij de eikenbossen van More?
¿No están éstos al otro lado del Jordán, hacia donde se pone el sol, en Van de woestijn en dezen Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier Frath, het ganse land der Hethieten, en tot aan de grote zee, tegen den ondergang der zon, zal ulieder landpale zijn.
Desde Daarom, o Mahomet! verdraag met geduld wat zij zeggen en verhef den lof van uwen Heer voor het opgaan der zon en voor haren ondergang, en loof hem in de uren des nachts en op de uiteinden van den dag, opdat gij waardig moogt zijn Gods gunst te ontvangen.
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta!¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas En hij schafte de paarden af, die de koningen van Juda voor de zon gesteld hadden, van den ingang van het huis des HEEREN, tot de kamer van Nathan-Melech, den hoveling, die in Parvarim was; en de wagenen der zon verbrandde hij met vuur.
Suprimió los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al Sol, a la entrada de la Casa de Yahveh, cerca de la habitación En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.
Y será la luz de la luna como la luz En hij schafte de paarden af, die de koningen van Juda voor de zon gesteld hadden, van den ingang van het huis des HEEREN, tot de kamer van Nathan-Melech, den hoveling, die in Parvarim was; en de wagenen der zon verbrandde hij met vuur.
A la entrada de la casa En de vierde Engel bazuinde, en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren, opdat haar derde deel verduisterd werd, en het derde deel van den dag niet verlicht werd, en van den nacht desgelijks.
Y la tercera parte del sol fue herida, y la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciera la tercera parte de ellos y el día no tuviera iluminación durante su tercera parte, e igualmente la noche.Het ligt tusschen 0° 19' en 10° 2' Z.B. en tusschen 128° 23' en 146° 15' O.L. Om twaalf uur,toen de eerste stuurman de hoogte der zon nam, zag ik de toppen van den Owen-Stanley-bergketen, welke langzaam opliep en in scherpe punten eindigde.
Está situada, en latitud, entre 0º 19'y 10º 2' Sur, y, en longitud, entre 128º 23'y 146º 15'. A mediodía,mientras el segundo tomaba la altura del sol, vi las cimas de los montes Arfalxs, que se alzan en grandes planos para terminar en pitones agudos.Los rayos del sol tocaban la superficie de las aguas en un ángulo bastante oblicuo, y al contacto de su luz descompuesta por la refracción, como a través de un prisma, flores, rocas, plantas, conchas y pólipos se teñían en sus bordes de los siete colores Verdraag(Mohammed) lijdzaam hetgeen zij zeggen en verheerlijk uw Heer met de lof die Hem toekomt voor het opgaan der zon en voor haar ondergang en verheerlijk Hem in de uren van de nacht en op de gedeelten van de dag, opdat gij gelukkig moogt zijn. 130.
¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta!¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas Dit was het spel van Batulcar, een soort van amerikaanschen Barnum, directeur van een gezelschap kunstenmakers, goochelaars, clowns, acrobaten, koorddansers, athleten, welke, volgens het affiche,hunne laatste voorstellingen in het rijk der zon gaven, voor zij naar de Vereenigde Staten vertrokken.
Era En de vierde engel heeft gebazuind,en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deelderzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.
El cuarto ángel tocó la trompeta,y fue herida la tercera parte del sol, la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas, para que la tercera parte de ellos se oscureciera y el día no resplandeciera en su tercera parte, y asimismo la noche.
