Voorbeelden van het gebruik van Der zon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toen scheidde Mozes drie steden uit, aan deze zijde van de Jordaan,tegen den opgang der zon;
Alors Moïse sépara troisvilles au deçà du Jourdain vers le soleil levant;Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren;
Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles;Eene zee van dampen omringde den geheelen aardbol enbedekte hem nog voor de stralen der zon.
Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts,lui dérobant encore les rayons du soleil.Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren;
Autre est la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
race naar de zonzon en zee
wind en zonstraling van de zonzee en zonzon en strand
schaduw van de zontempel van de zon
Meer
Zij omringden Benjamin, zij vervolgden hem, zij vertraden hem gemakkelijk, tot voor Gibea,tegen den opgang der zon.
Ils environnèrent[donc] ceux de Benjamin,[et] les poursuivirent, et les foulèrent aux pieds depuis Menuhajusqu'à l'opposite de Guibha, vers le soleil levant.En zij wendt zich van Sarid oostwaarts tegen den opgang der zon, tot de landpale van Chisloth-Thabor, en zij komt uit te Dobrath, en gaat opwaarts naar Jafia.
De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs,en uit het land des nedergangs der zon.
Ainsi parle l'Eternel Daar zal geen nacht meer zijn;en zij hebben het licht der zon niet nodig, want de Grote Bron en Centrum geeft hun licht; zij zullen voor immer en eeuwig leven.
Là, il n'y aura point de nuit; etils n'ont plus besoin de la lumière du soleil, car la Grande Source-Centre leur donne de la lumière; ils vivront pour toujours.Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs,en uit het land des nedergangs der zon.
Ainsi a dit l'Eternel Les derniers mouvements du sol disparurent au soleil couchant, dont les rayons horizontaux s'allongèrent en longues lignes de feu sur cette plate immensité.Les visiteurs arrivèrent à la maison ombragée par Zag ik, o koning, in het midden van den dag, op den weg een licht,boven den glans der zon, van den hemel mij en degenen, die met mij reisden, omschijnende.
Vers le milieu Waar de struiken over den stroom hingen, maakten zeer aardige hoppen, riet-en purperhoenders hun morgentoilet in de eerste stralen der zon.
Où les buissons s'arrondissaient au- dessus Volgens het jaarboekje bedroeg voor dien dag, den 3den Februarij, de declinatie der zon 16°80', hetgeen, gevoegd bij den afstand van het toppunt, zijnde 21°30', voor breedte gaf 88°.
Ce jour-là, 3 février, la déclinaison du soleil étant de 16° 30'd'après l'annuaire, en l'ajoutant à cette distance zénithale de 21° 30', on avait une latitude de 38°.Ziet, ik heb u deze overige volken door het lot doen toevallen, ten erfdeel voor uw stammen, van de Jordaan af, met al de volken, die ik uitgeroeid heb, en tot de grote zee,tegen den ondergang der zon.
Voyez, je vous ai donné en héritage par En aldaar zal geen nacht zijn,en zij zullen geen kaars noch licht der zon van node hebben; want de Heere God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alleeeuwigheid.
Et il n'y aura plus là de nuit; et il ne sera plusbesoin de la lumière de la lampe ni du soleil: car le Seigneur Dieu les éclaire, et ils régneront aux siècles Van de woestijn en dezen Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier Frath, het ganse land der Hethieten, en tot aan de grote zee,tegen den ondergang der zon, zal ulieder landpale zijn.
Vous aurez pour territoire depuis Zijn zij niet aan gene zijde van de Jordaan,achter den weg van den ondergang der zon, in het land der Kanaanieten, die in het vlakke veld wonen, tegenover Gilgal, bij de eikenbossen van More?
Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté duJourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré?Het stilstaan der zon, bij den omkeer der Amorieten, als bewijs van Gods macht, was klaarblijkelijk zinnebeeldig van de macht die in de toekomst vertoond zal worden, in"den dag des Heeren," door de hand desgenen, welken Jozua zinnebeeldig voorstelde.
L'obscurcisse ment du soleil à la défaite Ik heb nu geen gelegenheid meer om deze monnikspij tegen een nog meer japansch kleed te verwisselen en ik moet dus zorgen hoe eerhoe beter uit dit land der zon te komen, waarvan ik slechts een onaangename herinnering medeneem.
Je n'ai plus la ressource de vendre cette défroque contre une autre encore plus japonaise. Il faut donc aviser au moyen de quitter le pluspromptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir!».Van de Jordaan af, tegen den opgang der zon, het ganse land van Gilead,der Gadieten, en der Rubenieten, en der Manassieten; van Aroer, dat aan de beek vanArnon is, en Gilead, en Basan.
Depuis Het ligt tusschen 0° 19' en 10° 2' Z.B. en tusschen 128° 23' en 146° 15' O.L. Om twaalf uur,toen de eerste stuurman de hoogte der zon nam, zag ik de toppen van den Owen-Stanley-bergketen, welke langzaam opliep en in scherpe punten eindigde.
Elle est située, en latitude, entre 0°l9'et 10°2' sud, et en longitude, entre 128°23'et 146°15'. A midi,pendant que le second prenait la hauteur du soleil, j'aperçus les sommets En het licht der maan zal zijn alshet licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.
La lumière de la lunesera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande(Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.Dit was het spel van Batulcar, een soort van amerikaanschen Barnum, directeur van een gezelschap kunstenmakers, goochelaars, clowns, acrobaten, koorddansers, athleten, welke, volgens het affiche,hunne laatste voorstellingen in het rijk der zon gaven, voor zij naar de Vereenigde Staten vertrokken.
C'était l'établissement de l'honorable Batulcar, sorte de Barnum américain, directeur d'une troupe de saltimbanques, jongleurs, clowns, acrobates, équilibristes, gymnastes, qui, suivant l'affiche, donnait ses dernièresreprésentations avant de quitter l'empire du Soleil pour les États de l'Union.Le quatrième ange sonna de la trompette,et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers Les rayons du soleil frappaient la surface Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een reinspijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen.
Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.
