Wat Betekent DERGELIJKE OPSCHORTING in het Spaans - Spaans Vertaling

• tal suspensión

Voorbeelden van het gebruik van Dergelijke opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Debitoor is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van een dergelijke opschorting.
Debitoor no será responsable de las consecuencias de tal suspensión.

De Raad is niet van mening dat een dergelijke opschorting van douane rechten een inbreuk is op de communautaire wetgeving inzake de mededinging.
El Consejo no cree que la suspensión de dicho derecho de aduana suponga una infracción de la ley de competencia comunitaria.

U stemt ermee in dat u geen recht hebt op een terugbetaling of korting voor dergelijke opschortingen.
Usted acuerda que no tendrá derecho a ninguna devolución o reembolso por dichas suspensiones.

Bovendien mogen dergelijke opschortingen zelfs in ernstige gevallen niet boven een bepaald aandeel van de in een lidstaat te besteden middelen uitkomen.
Incluso en los casos graves, dichas suspensiones no deben poder superar una determinada proporción de los fondos que vayan a gastarse en un Estado miembro.

We zullen proberen om de frequentie en de duur van een dergelijke opschorting of beperking te beperken.
Trataremos de limitar al máximo la frecuencia y la duración de estas suspensiones o restricciones.

We kunnen, maar zullen niet verplicht zijn, U zoveel mogelijk op de hoogte stellen van wat redelijkerwijs mogelijk is met een dergelijke opschorting.
Podemos, pero no estamos obligados a, informar con tanta antelación como sea razonablemente posible de dicha suspensión.

Service Administratie dient de Gebruiker van tevoren op de hoogte te stellen van dergelijke opschorting door relevante informatie in de Service te plaatsen.
La Administración del Servicio deberá notificar al Usuario con anticipación acerca de dicha suspensión colocando información relevante en el Servicio.

Blanke kinderen daarentegen vertegenwoordigden meer dan 40 procent van de totale inschrijving, maar iets meer dan 25 procent van dergelijke opschortingen.
Los niños blancos, por otro lado, representaron más del 40% de la matrícula total, pero un poco más del 25% de dichas suspensiones.

Dergelijke opschorting wordt toegepast vanaf de datum van die mededeling tot het einde van de periode waarbinnen de schuldenaar in de gelegenheid wordt gesteld zijn standpunt kenbaar te maken.
Tal suspensión se aplicará desde la fecha de dicha comunicación y hasta el final del período en el que el deudor tiene la oportunidad de presentar observaciones.

Het Casino kan je ook, maar is dat niet verplicht, redelijke waarschuwing geven van dergelijke opschorting.
El Casino puede, pero no está obligado a, darle tanta información como sea razonablemente posible de tal suspensión.

CIRA kan een dergelijke opschorting, beëindiging, of afloop op haar website vermelden en kan, als CIRA dit gepast acht, de registranten daarvan op de hoogte stellen.
Puede que la CIRA publique un aviso de tal suspensión, finalización o vencimiento en su sitio web y, si la CIRA lo considera apropiado, puede que avise a los registrantes de eso.

We zijn niet aansprakelijk jegens U voor enig verlies dat U mogelijk lijdt als gevolg van een dergelijke opschorting of vertraging.
No somos responsables por ninguna pérdida en la que el cliente pueda incurrir como resultado de dicha suspensión o retraso.

Basis voor een dergelijke opschorting of beëindiging zijn alle gevallen die een systeemrisico met zich brengen of de soepele werking van betalingssystemen kunnen verstoren, zoals.
Entre los motivos de la suspensión temporal o permanente se incluirá toda circunstancia que entrañe riesgo sistémico o pueda afectar al buen funcionamiento de los sistemas de pagos, por ejemplo.

U gaat ermee akkoord dat MoPub niet aansprakelijk is voor schade van welke aard dan ook die voortvloeit uit een dergelijke opschorting, wijziging of stopzetting van Uw Account.
Usted acuerda que MoPub no será responsable por daños de ningún tipo derivados de dicha suspensión, modificación o interrupción de Su Cuenta.

Skype zal de tijd en datum van een dergelijke opschorting of beperking vooraf bekendmaken op de Skype-website, voor zover mogelijk en voor zover het geen dringende ingrepen betreft.
En la medida de lo posible y salvo que se requiera una intervención urgente, Skype publicará por anticipado la hora y la fecha de tal suspensión o limitación en el Sitio Web de Skype.

Wanneer ik uw toegang tot de blog of een deel van de blog opschort of verbied, mag u geen actie ondernemen om een dergelijke opschorting of verbod te omzeilen(inclusief maar niet beperkt tot het gebruik van een andere account).
En caso de que suspenda o prohíba su acceso al blog o a una parte del blog, no debe realizar ninguna acción para eludir dicha suspensión o prohibición(incluidas, entre otras, el uso de una cuenta diferente).

In de zaak Winner Wetten werd een dergelijke opschorting echter onmogelijk geacht wegens het ontbreken van dwingende overwegingen van rechtszekerheid die een opschorting in de zin van die rechtspraak konden rechtvaardigen.(26).
Sin embargo, descartó la posibilidad de dicha suspensión en aquel asunto, debido a la falta de consideraciones imperiosas de seguridad jurídica que pudiesen justificar la suspensión en el sentido de la jurisprudencia.( 26).

Zie artikel 642 van het Italiaanse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering, waarvan artikel 649 ook voorziet in de mogelijkheid tot opschorting van de uitvoerbaarheid bij voorraad op verzoek van de verweerder indien er dwingende redenen zijn voor een dergelijke opschorting.
Del C.P.C. italiano, que en su art. 649 también prevé la posibilidad de suspender tal ejecutoriedad provisional a petición del demandado si existen razones imperiosas para dicha suspensión.

Wanneer ik uw toegang tot deze blog of een deel van deze blog opschort of verbied of blokkeer, mag u geen actie ondernemen om een dergelijke opschorting of verbod of blokkering te omzeilen(inclusief zonder beperking het maken en/ of gebruiken van een andere account).
Cuando suspenda o prohíba o bloquee su acceso a este blog o a una parte de este blog, no debe realizar ninguna acción para eludir dicha suspensión, prohibición o bloqueo(incluida, entre otras, la creación o el uso de una cuenta diferente).

Of als Pokémon naar eigen inzicht bepaalt dat een dergelijke opschorting of beëindiging in het beste belang is voor de ondersteuning van een eerlijke, gezonde en veilige omgeving voor andere gebruikers of enige sweepstake, enige wedstrijd of een ander soortgelijk evenement.
Pokémon también podrá suspender o cancelar su cuenta si determina, a su sola discreción, que dicha suspensión o cancelación se realiza a fin de propiciar un entorno justo, saludable y seguro para otros usuarios o para cualquier competición, concurso o evento.

Als het saldo van uw commissie op enig moment onder nul daalt, dan is uw account opgeschort(en u komt niet in aanmerking voor het ontvangen van commissies voor Gekwalificeerd Abonnement tijdens een dergelijke opschorting) totdat u voldoende saldo aan het Bedrijf heeft overgemaakt om uw accountsaldo op nul te brengen.
Si el saldo de las comisiones que se le deben cae por debajo de cero en cualquier momento, Su cuenta será suspendida(y no podrá optar a recibir comisiones por Suscripciones Cualificadas durante dicha suspensión) hasta que proporcione a la Compañía fondos suficientes para poner el saldo de Su cuenta a cero.

Een dergelijke opschorting of onderbreking mag de lidstaten niet beletten absolute verjaringstermijnen te handhaven of in te voeren, mits de duur daarvan de doeltreffende handhaving van de artikelen 101 en 102 VWEU niet praktisch onmogelijk of buitensporig moeilijk maakt.
Esta suspensión o interrupción no debe impedir a los Estados miembros mantener o introducir plazos de prescripción absolutos, siempre y cuando la duración de tales plazos de prescripción absolutos no haga prácticamente imposible o excesivamente difícil la aplicación efectiva de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión.

De tenuitvoerlegging van de beslissing van het Lietuvos apeliacinis teismas is integendeel meermalen opgeschort, zelfs door het Lietuvos Aukščiausiasis teismas, ook al heeft deze rechterlijke instantie 14 in haar arrest waarbij de heropening van de procedure werd toegestaan, verklaard dat een dergelijke opschorting niet mogelijk was.
Al contrario, la ejecución de la resolución del Lietuvos apeliacinis teismas fue suspendida varias veces, incluso por el Lietuvos Aukščiausiasis teismas, y ello a pesar de que ese mismo órgano jurisdiccional 14estimó en su resolución autorizando la reapertura que esa suspensión estaba excluida.

GPL zal de Verkoper informeren over een dergelijke opschorting en de redenen voor de opschorting voorafgaand aan de opschorting of, als dit niet mogelijk is, onmiddellijk na de opschorting, tenzij deze melding onwettig zou zijn of redelijke beveiligingsmaatregelen in gevaar zou brengen.
GPL informará al Vendedor de esta suspensión, así como de los motivos correspondientes con antelación o, en caso de que no sea posible, inmediatamente después de aplicar esta medida, a menos que dicha suspensión sea ilegal o ponga en peligro cualquier medida de seguridad razonable.

Bij fusies tussen icbe's kunnen de lidstaten in afwijking van artikel 79, lid 1, de bevoegde autoriteiten toestaan te eisen of toe te staan dat de inkoop of terugbetaling van de rechten van deelneming tijdelijk wordt opgeschort, wanneer een dergelijke opschorting nodig wordt geacht om de deelnemers te beschermen.
En relación con las operaciones de fusión entre OICVM, y no obstante lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, los Estados miembros podrán permitir a las autoridades competentes que exijan o permitan la suspensión temporal de la recompra o el reembolso de participaciones, siempre que tal suspensión esté justificada en aras de la protección de los partícipes.

Indien de oppositie op een inschrijvingsaanvrage in de zin van artikel 8, lid 2, onder b, van de verordening berust, kan het Bureau een oppositieprocedure opschorten totdat in die procedure een eindbeslissing wordt genomen of indien er andere omstandigheden bestaan, waarin een dergelijke opschorting passend is.
La Oficina podrá suspender cualquier procedimiento de oposición en el que ésta se base en una solicitud de registro con arreglo a lo dispuesto en la letra b del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento, hasta que recaiga resolución firme en dicho procedimiento, o en caso de que se den otras circunstancias que justifiquen la suspensión.

(e) diens uitvoering opschorten of de Bevestiging van Onderneming voor achterstallige levering van Goederen beëindigen, tenzij Klant dergelijke betaling voor Goederen overmaakt op voorhand of een gepaste garantie voor dergelijke betaling voor Goederen voorziet aan Onderneming, zonder dat hiervoor enige tussenkomst van rechtbanken vereist is en zonder aansprakelijkheid van Onderneming van gelijk welke aard voortvloeiend uit of in verband met dergelijke opschorting of beëindiging.
(e) suspender su cumplimiento o rescindir la confirmación dada por la Empresa de las entregas de Bienes pendientes, salvo que el Cliente efectuase el pago anticipado de los mismos o presentase a la Empresa garantía suficiente de dicho pago, sin que se requiriese la intervención de ningún órgano judicial y sin responsabilidad para la Empresa por ningún concepto derivada de o que guarde relación con dicha suspensión o extinción.

Een dergelijke tijdelijke opschorting, die niet langer zou duren dan tot de volgende werkdag om 17.00 uur, biedt de autoriteiten enige tijd voor het identificeren en waarderen van de contracten die aan een solvente derde moeten worden overgedragen, zonder dat het risico wordt gelopen dat financiële contracten in waarde en reikwijdte veranderen omdat tegenpartijen hun recht op beëindiging hebben uitgeoefend.
Dicha suspensión temporal, que no se prolongará más allá de las 17 horas del día hábil siguiente, dará a las autoridades un periodo de tiempo para determinar y evaluar los contratos que deben transferirse a un tercero solvente, sin el riesgo de que el valor y el ámbito de aplicación de los contratos financieros se modifiquen al ejercer las contrapartes sus derechos de rescisión.

Signify zal niet aansprakelijk zijn jegens Koper met betrekking tot een dergelijke beëindiging, opschorting of stopzetting.
Signify no será responsable ante el Cliente en virtud de dicha terminación, suspensión o discontinuación.

Hoe "dergelijke opschorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dergelijke opschorting geldt echter niet voor de verrekening van belastingen.

Een dergelijke opschorting zal wanneer mogelijk aan de gebruiker worden aangekondigd.

Dergelijke opschorting moet consumenten beschermen die betalingsproblemen ondervinden door de coronacrisis.

Human Rights Watch waarschuwt dat een dergelijke opschorting gevaarlijke gevolgen kan hebben.

Dergelijke opschorting van werkzaamheden zal voorafgaandelijk aan de cliënt worden meegedeeld. 11.

Bij een dergelijke opschorting is Connectics BV in geen geval schadevergoeding verschuldigd.

JRE is niet aansprakelijk voor eventuele uit een dergelijke opschorting voortvloeiende schade.

RWP is nimmer aansprakelijk voor eventuele uit een dergelijke opschorting voortvloeiende schade.

Opdrachtnemer is niet aansprakelijk voor eventueel uit een dergelijke opschorting voorvloeiende schade.

In 2018 voerden onze oosterburen dergelijke opschorting in, met ook maandelijkse quota.

Hoe "tal suspensión" te gebruiken in een Spaans zin

Y así, por miedo de precipitarme en algún yerro, suspendía yo mi asentimiento, sin darme cuenta de que tal suspensión me estaba matando.

Así, se han visto afectadas por tal suspensión las cuentas @Segunda_DivB, @LaSegundaB y @FutbolModestoEs.

Se pone tal suspensión dentro de 2-3 veces cada día hasta 25-30 los goteo del deshielo directamente ante la comida.

El aviso de tal suspensión se le dará al cliente con anticipación si es posible.

Usaba un Lenovo K5, por si alguien sabe algun otro metodo para sacarlo de la tal suspensión de pantalla.

Tal suspensión de las ayudas, en su caso, será decidida por la Dirección General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa.

La gente se opuso a tal suspensión y fue a la casa del actor a buscarlo para que interpretara la obra.

Tal suspensión parcial sólo cabe acordarse si la duración de la sanción no excede de seis partidos o de seis meses.

º Por haberse acordado la suspensión del curso de las actuaciones o resultar procedente tal suspensión de acuerdo con lo dispuesto por esta Ley.

Tal suspensión es estable por un mes cuando se refrigera.