Voorbeelden van het gebruik van Deutsche shell in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deutsche Shell heeft evenwel een wisselkoersverlies geleden.
Op 2 oktober 1997 heeft Deutsche Shell tegen deze aanslag bezwaar gemaakt.
El 2 de octubre de 1997, Deutsche Shell reclamó contra esa liquidación.DEUTSCHE SHELL doet geen poging om aan te tonen dat er geen beperking is.
DEUTSCHE SHELL trato discriminatorio, no pretende aducir que no existe restricción alguna.Indien het feitenrelaas van de verwijzende rechter klopt, lijkt Deutsche Shell echter een werkelijk nadeel te hebben geleden, dat de uitoefening van de vrijheid van vestiging zeker beperkt.
Sin embargo, si los hechos son los expuestos por el órgano jurisdiccional remitente, resultaría que Deutsche Shell ha sufrido un perjuicio real que indudablemente restringiría el ejercicio de la libertad de establecimiento.Deutsche Shell verkocht vervolgens de door die inbreng verkregen aandelen aan een onafhankelijke Italiaanse vennootschap(Edison Gas SpA; hierna:„Edison”).
A continuación, Deutsche Shell vendió las participaciones adquiridas mediante tal transmisión, a una sociedad italiana ajena al grupo(Edison Gas S. p.A.; en lo sucesivo,«Edison»).Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
De winst van het filiaal kwam naar Italiaans recht op een commerciële enfiscale balans in Italiaanse munt, en voor Deutsche Shell op een afzonderlijke Duitse commerciële en fiscale balans.
Los resultados obtenidos por dicha sucursal se contabilizaron conforme al Derecho italiano en un balance mercantil yfiscal en moneda italiana y, para Deutsche Shell, en otro balance mercantil y fiscal conforme al Derecho alemán.Het stelt alleen dat Deutsche Shell geen werkelijk verlies heeft geleden.
Se limita a sostener que Deutsche Shell no ha sufrido una pérdida real.De door de vaste inrichting behaalde en naar Duitsland gerepatrieerde winst werd van het dotatiekapitaal afgetrokken tegen de koerswaarde van de Duitse mark( DEM) en de Italiaanse lire( ITL)op de datum van elke overmaking door deze inrichting aan Deutsche Shell.
Los beneficios del establecimiento permanente repatriados a Alemania se dedujeron del capital de dotación en valores calculados aplicando el tipo de cambio del marco alemán(DEM) y de la lira italiana(ITL)vigente en la fecha de cada desembolso efectuado por ese establecimiento a Deutsche Shell.Om vast te stellen of het Duitse recht Deutsche Shell aldus discrimineert dat haar vrijheid van vestiging wordt geschonden, moet een passend vergelijkingspunt worden gevonden.
Para determinar si el Derecho alemán discrimina a Deutsche Shell de un modo tal que vulnera su derecho De verwijzende rechter dient uit te maken of de monetaire schommelingen waarvan sprake is in het hoofdgeding, hebben geleid tot een wisselkoersverlies dat een werkelijk economisch verlies vormt datde resultaten van Deutsche Shell voor het betrokken belastingjaar negatief heeft beïnvloed.
Se ha de señalar que incumbe al órgano jurisdiccional remitente determinar si las fluctuaciones monetarias alegadas en el litigio principal han causado una pérdida en el cambio de divisas,que constituya una verdadera pérdida económica y que afecte a los resultados de Deutsche Shell en el ejercicio fiscal considerado.Wegens de ongebruikelijke feitelijke omstandigheden van de zaak,vroeg het Hof Deutsche Shell en het Finanzamt om nadere bijzonderheden over de repatriëring van de winst.
Las inusuales circunstancias fácticas del presente asunto dieron lugar Deutsche Shell verschafte haar filiaal een dotatiekapitaal, dat op een afzonderlijke Duitse commerciële en fiscale balans kwam tegen de DEM-wisselkoers op het tijdstip van elke betaling in ITL.
La sucursal recibió de Deutsche Shell una dotación Als gevolg van de uitoefening van haar vrijheid van vestiging heeft Deutsche Shell een verlies geleden, waarmee geen rekening kan worden gehouden voor de vaststelling van haar totale winst voor de belastingberekening.
Como consecuencia del ejercicio de su derecho a la libertad de establecimiento, Deutsche Shell ha sufrido una pérdida que no puede ser tenida en cuenta en el cálculo de sus beneficios totales a efectos de la liquidación del impuesto.DEUTSCHE SHELL aan een vaste inrichting toe te rekenen inkomsten moet bepalen, kan niet worden aanvaard dat een lidstaat bij de vaststelling van de belastbare grondslag van de hoofdinrichting geen rekening houdt met een wisselkoersverlies dat de vaste inrichting, vanwege de aard van dit verlies, nooit kan lijden.
DEUTSCHE SHELL la labor de dar ejecución a dicho convenio mediante la aplicación de su propio Derecho fiscal y de determinar, así, los ingresos que se imputan a un establecimiento permanente, no puede admitirse que un Estado miembro excluya tener en cuenta las pérdidas en el cambio para determinar la base imponible del establecimiento principal, las cuales, por su propia naturaleza, jamás puede sufrir el establecimiento permanente.Volgens Duitsland enNederland kan afbreuk worden gedaan aan de samenhang van het Duitse belastingstelsel indien Deutsche Shell bij de berekening van haar totale winst voor de belasting in Duitsland rekening kon houden met een wisselkoersverlies.
Alemania y los PaísesBajos alegan que la coherencia del régimen fiscal alemán podría verse comprometida si a Deutsche Shell se le permitiera tener en cuenta una pérdida de cambio a la hora de calcular sus beneficios totales para tributar en Alemania.Zij benadrukken tevens dat Deutsche Shell en de vaste inrichting een ondeelbare economische entiteit vormen en dat er binnen de groepsbalans voortdurend financiële schommelingen bestaan als gevolg van wisselkoersfluctuaties.
También destacan que Deutsche Shell y el establecimiento permanente formaban una entidad económica indivisible y que, en el balance del grupo, existían fluctuaciones económicas permanentes ligadas a la evolución del tipo de cambio.Blijkens het feitenrelaas van de verwijzende rechter is verzoekster in het hoofdgeding, Deutsche Shell GmbH( hierna:„ Deutsche Shell”), een vennootschap met zetel en hoofdvestiging in Duitsland.
De conformidad con los hechos comprobados por el órgano jurisdiccional remitente, la demandante ante dicho tribunal, Aangezien Deutsche Shell in 1992 via haar Italiaanse filiaal in totaal winst had geboekt, ook als rekening wordt gehouden met het wisselkoersverlies, was er nooit een aftrekbaar verlies in de zin van§ 2a, lid 3, EStG.
Dado que, en el ejercicio de 1992, Deutsche Shell obtuvo en términos globales beneficios gracias a su sucursal italiana, aun teniendo en cuenta la pérdida de cambio, no se produjo en ningún momento una pérdida deducible de conformidad con el artículo 2a, apartado 3, del EStG.In verband met de eerste rechtvaardigingsgrond stellen zij dat, wanneer met het wisselkoersverlies rekening zouworden gehouden bij de vaststelling van de belastbare grondslag van Deutsche Shell in Duitsland, een onsamenhangend belastingstelsel zou ontstaan aangezien evenmin rekening wordt gehouden met een eventuele in een vergelijkbare situatie verkregen wisselkoerswinst.
Respecto al primer argumento justificativo, se sostiene que el hecho de tener en cuenta la pérdida en el cambio de divisas,a la hora de determinar la base imponible de Deutsche Shell en Alemania, conduciría a un régimen fiscal incoherente, dado que las posibles ganancias obtenidas en el cambio en una situación comparable no se tienen en cuenta.Duitsland stelt dat Deutsche Shell de belasting over de winst uit de verkoop in Italië(ten bedrage van 95 551 905 DEM belasting) wil compenseren met een overeenkomstige aftrek van speciaal uitgekozen en volledig fictief„verlies” in Duitsland(ten bedrage van 122 698 502 DEM).
Alemania alega que Deutsche Shell pretende compensar la tributación en Italia de las plusvalías de la venta(que supuso una cuota del impuesto de 95.551.905 DEM) con la correspondiente deducción en Alemania de«pérdidas» cuidadosamente seleccionadas y por completo ficticias(por un importe de 122.698.502 DEM).Betreft: gedeeltelijke terugverwijzing van de zaak naar de Duitse mededingingsautoriteiten in verband met debestudering van de gevolgen van de voorgenomen gemeenschappelijke onder neming tussen Deutsche Shell en RWE-DEA en inleiding van de procedure van artikel 6, lid 1, sub c, van de verordening betreffende de controle op concentraties met betrekking tot het gedeelte van de zaak dat niet naar de Duitse autoriteiten is te rugverwezen.
Objeto: decidir la devolución parcial a las autoridades alemanas de la competenciadel examen de las repercusiones de la empresa común entre Deutsche Shell y RWE-DEA e iniciar, respecto a la parte no devuelta a las autoridades alemanas, el procedimiento previsto en la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento relativo al control de las concentraciones.Zaak C-293/06: Deutsche Shell GmbH tegen Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(„Vrijheid van vestiging- Vennootschapsbelasting- Monetaire gevolgen bij repatriëring van dotatiekapitaal dat in lidstaat gelegen vennootschap heeft verschaft aan haar in andere lidstaat gelegen vaste inrichting”)(verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing).
Asunto C-293/06: Deutsche Shell GmbH contra Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(«Libertad de establecimiento- Impuesto sobre sociedades- Efectos monetarios con motivo de la repatriación del capital de dotación concedido por una empresa establecida en un Estado miembro a su establecimiento permanente situado en otro Estado miembro»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg).Bovendien is het feit dat uit de vaste inrichting winst is verkregen,niet relevant voor het recht van Deutsche Shell om het wisselkoersverlies dat is ontstaan bij de repatriëring van het aan deze inrichting verschafte dotatiekapitaal, in zijn geheel af te trekken als exploitatiekosten van de onderneming.
Es importante añadir que el hecho de que el establecimiento permanente haya obtenidobeneficios carece de pertinencia respecto al derecho de Deutsche Shell a deducir, en su totalidad, en concepto de cargas de explotación de la empresa, la pérdida en el cambio que resulta de repatriar el capital de dotación concedido a ese establecimiento.DEUTSCHE SHELL van de vrijstelling krachtens artikel 3, leden 1 en 3, en artikel 11, punt 1c, van het[ belastingverdrag] uitsluit van de berekeningsgrondslag voor de Duitse belastingheffing, hoewel het wisselkoersverlies niet kan worden opgenomen in de voor de Italiaanse belastingheffing vast te stellen winst van de vaste inrichting, en derhalve noch in de lidstaat van oorsprong, noch in de lidstaat van de vaste inrichting in aanmerking wordt genomen?
DEUTSCHE SHELL virtud de la exención prevista en el artículo 3, apartados 1 y 3, y en el artículo 11, punto 1, letra c, del Convenio[…], la excluya de la base imponible del impuesto alemán, a pesar de que la pérdida en el cambio no se puede computar en el beneficio del establecimiento permanente que debe ser calculado a efectos de la tributación en Italia y, por tanto, no se tiene en cuenta en el Estado de origen ni en el Estado del establecimiento permanente?Met andere woorden, een en hetzelfde economische procedé zoukunstmatig worden opgesplitst in het voordeel van de vennootschap Deutsche Shell, waarbij de inkomsten van de vaste inrichting krachtens het belastingverdrag zouden zijn vrijgesteld en het wisselkoersverlies zou worden behandeld als exploitatiekosten van de onderneming, die te onderscheiden is van haar overige kosten.
En otras palabras, una misma yúnica operación económica quedaría dividida de manera artificial en favor de la sociedad Deutsche Shell, puesto que los ingresos del establecimiento permanente estarían exentos del impuesto en virtud del Convenio y la pérdida en el cambio recibiría el trato de una carga de explotación de la empresa distinta de las demás cargas en que haya incurrido ésta.DEUTSCHE SHELL belastingverdrag te sluiten zoals dat in het hoofdgeding, zich niet erop kan beroepen dat hij voor het resultaat van een vaste inrichting van een op zijn grondgebied gelegen vennootschap geen heffingsbevoegdheid bezit ter rechtvaardiging van de weigering van aftrek van de door deze vennootschap gemaakte kosten die, vanwege de aard ervan, niet kunnen worden verrekend in de lidstaat waar deze inrichting is gelegen.
DEUTSCHE SHELL materia tributaria, al celebrar un convenio fiscal bilateral, como el aplicable en el procedimiento principal, no puede invocar la falta de competencia tributaria respecto a los resultados de un establecimiento permanente que pertenece a una empresa establecida en el territorio de ese mismo Estado para justificar que no se deduzcan las cargas en que haya incurrido dicha empresa, las cuales, por su naturaleza, no pueden computarse en el Estado miembro en que se halla ese establecimiento.Bij de berekening van het belastbare inkomen van Deutsche Shell voor belastingjaar 1992 heeft het Finanzamt geweigerd met dat verlies rekening te houden in het aanslagbiljet in de vennootschapsbelasting dat op 19 september 1997 aan Deutsche Shell werd verstuurd.
Al calcular la cantidad de los ingresos de Deutsche Shell sujetos a impuestos en el ejercicio 1992, el Finanzamt se negó a tener en cuenta dicha pérdida en la liquidación que giró a aquella el 19 de septiembre de 1997 en concepto de impuesto sobre sociedades.In het hoofdgeding heeft Deutsche Shell wegens de uitoefening van de vrijheid van vestiging een financieel verlies geleden dat de nationale belastingautoriteiten niet in aanmerking hebben genomen bij de vaststelling van de grondslag in de Duitse vennootschapsbelasting en dat evenmin is verrekend bij de belastingheffing in Italië over het resultaat van haar vaste inrichting.
En lo que atañe al asunto principal, es importante observar que, por ejercer la libertad de establecimiento, Deutsche Shell ha sufrido una pérdida económica que no fue tenida en cuenta por las autoridades tributarias nacionales para la determinación de la base imponible del impuesto sobre sociedades en Alemania, y que tampoco lo fue en Italia en el marco de la tributación de su establecimiento permanente.Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Deutsche Shell GmbH( hierna:„ Deutsche Shell”) en het Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg( hierna:„ Finanzamt”) over de fiscale behandeling, door de autoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland, van de geldontwaarding bij de repatriëring van een dotatiekapitaal( hierna:„ dotatiekapitaal”) dat was verschaft aan een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting van deze vennootschap.
Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre Deutsche Shell GmbH(en lo sucesivo,«Deutsche Shell») y el Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(en lo sucesivo,«Finanzamt»), a propósito del trato fiscal que las autoridades de la República Federal de Alemania concedieron a la depreciación monetaria sufrida por una dotación de capital(en lo sucesivo,«capital de dotación») con motivo de su repatriación, capital que había sido concedido a un establecimiento permanente de dicha sociedad situado en otro Estado miembro.
