Wat Betekent DEUTSCHE SHELL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deutsche shell

Voorbeelden van het gebruik van Deutsche shell in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, Deutsche Shell has suffered an exchange rate loss.
Deutsche Shell heeft evenwel een wisselkoersverlies geleden.

It confines itself to the contention that Deutsche Shell has suffered no real loss.
Het stelt alleen dat Deutsche Shell geen werkelijk verlies heeft geleden.

DEUTSCHE SHELL does not seek to argue that there is no restriction.
DEUTSCHE SHELL doet geen poging om aan te tonen dat er geen beperking is.

Is there an advantage which offsets the disadvantage suffered by Deutsche Shell in this case?
Is er een voordeel dat het in casu door Deutsche Shell geleden nadeel compenseert?

Therefore the disadvantage suffered by Deutsche Shell is attributable to the decisions of the German authorities.
Het door Deutsche Shell geleden nadeel is dus toe te schrijven aan de beslissingen van de Duitse autoriteiten.

On 17 July 1992, the monies realised on the sale of the shares to Edison were transferred to Deutsche Shell.
Op 17 juli 1992 werd het geld van de verkoop van de aandelen aan Edison overgemaakt aan Deutsche Shell.

In Germany Deutsche Shell has unlimited liability to tax on its worldwide income under Paragraph 1(1) of the KStG.
Deutsche Shell is overeenkomstig§ 1, lid 1, punt 1, KStG in Duitsland onbeperkt belastingplichtig over haar wereldinkomen.

The Finanzamt argues that that the description of the facts given by Deutsche Shell is largely fictive, as is the currency loss itself.
Volgens het Finanzamt is het feitenrelaas van Deutsche Shell grotendeels fictief, net als het wisselkoersverlies zelf.

Thus Deutsche Shell takes as its model for comparison a German parent company with an establishment in Germany, which operates in more than one currency.
Deutsche Shell vergelijkt dus een Duitse moedermaatschappij met een filiaal in Duitsland dat meer dan één valuta gebruikt.

The amount in Italian lira obtained as a result of the above transactions was paid to Deutsche Shell on 17 July 1992 as reimbursement of the‘startup capital.
Het bedrag in Italiaanse lire dat voor deze transacties werd verkregen, werd op 17 juli 1992 aan Deutsche Shell overgemaakt als terugbetaling van het dotatiekapitaal.

Deutsche Shell then sold the shares acquired through that transfer to an independent Italian company Edison Gas SpA.:‘Edison.
Deutsche Shell verkocht vervolgens de door die inbreng verkregen aandelen aan een onafhankelijke Italiaanse vennootschap Edison Gas SpA; hierna:„Edison”.

The unusual factual circumstances of this case prompted a question from the Court, in which Deutsche Shell and the Finanzamt were asked to provide details of the repatriation of profits.
Wegens de ongebruikelijke feitelijke omstandigheden van de zaak, vroeg het Hof Deutsche Shell en het Finanzamt om nadere bijzonderheden over de repatriëring van de winst.

On 28 February 1992 Deutsche Shell transferred the assets of the branch to a wholly-owned subsidiary(Sierra Gas SrL.:‘Sierra')
Op 28 februari 1992 bracht Deutsche Shell de activa van het filiaal in in een volledige dochteronderneming(Sierra Gas Srl;

According to the facts as stated by the referring court, the claimant before that court, Deutsche Shell GmbH(‘Deutsche Shell'), is a company which has its seat and principal place of business in Germany.
Blijkens het feitenrelaas van de verwijzende rechter is verzoekster in het hoofdgeding, Deutsche Shell GmbH(hierna:„Deutsche Shell”), een vennootschap met zetel en hoofdvestiging in Duitsland.

Deutsche Shell, a capital company with its registered office
Deutsche Shell, een kapitaalvennootschap met zetel en bedrijfsleiding in Duitsland,

In establishing whether the German law discriminates against Deutsche Shell in such a way as to infringe its right to freedom of establishment,
Om vast te stellen of het Duitse recht Deutsche Shell aldus discrimineert dat haar vrijheid van vestiging wordt geschonden,

Deutsche Shell provided its branch with startup capital,
Deutsche Shell verschafte haar filiaal een dotatiekapitaal,

it would appear that Deutsche Shell has suffered a real disadvantage which would indeed restrict the exercise of the freedom of establishment.
lijkt Deutsche Shell echter een werkelijk nadeel te hebben geleden, dat de uitoefening van de vrijheid van vestiging zeker beperkt.

As both Deutsche Shell and the Commission have highlighted in their observations,
Zoals zowel Deutsche Shell als de Commissie in hun opmerkingen beklemtonen,

Germany and the Netherlands submit that the coherence of the German fiscal system might be compromised if Deutsche Shell were permitted to take a currency loss into account when calculating its global profits for taxation in Germany.
Volgens Duitsland en Nederland kan afbreuk worden gedaan aan de samenhang van het Duitse belastingstelsel indien Deutsche Shell bij de berekening van haar totale winst voor de belasting in Duitsland rekening kon houden met een wisselkoersverlies.

DEUTSCHE SHELL invisible during the Italian tax computation in ITL,
DEUTSCHE SHELL berekening van de Italiaanse belasting in ITL,

As a consequence of exercising its right to freedom of establishment, Deutsche Shell has suffered a loss which cannot be taken into account in the valuation of its global profits for the purposes of tax assessment.
Als gevolg van de uitoefening van haar vrijheid van vestiging heeft Deutsche Shell een verlies geleden, waarmee geen rekening kan worden gehouden voor de vaststelling van haar totale winst voor de belastingberekening.

Deutsche Shell and the Commission confine themselves to the first question,
Deutsche Shell en de Commissie beperken zich tot de eerste vraag

In other words, one single economic process is split artificially for the benefit of Deutsche Shell, since the income of the permanent establishment is exempt under the Convention
Met andere woorden, een en hetzelfde economische procedé zou kunstmatig worden opgesplitst in het voordeel van de vennootschap Deutsche Shell, waarbij de inkomsten van de vaste inrichting krachtens het belastingverdrag zouden zijn vrijgesteld

As Deutsche Shell had achieved an overall profit for 1992 through its Italian branch,
Aangezien Deutsche Shell in 1992 via haar Italiaanse filiaal in totaal winst had geboekt,

They also state that Deutsche Shell and the permanent establishment formed a single economic entity
Zij benadrukken tevens dat Deutsche Shell en de vaste inrichting een ondeelbare economische entiteit vormen

Both the Commission and Deutsche Shell emphasise that, were the exchange rate losses instead an exchange rate profit,
Zowel de Commissie als Deutsche Shell benadrukken, dat indien het wisselkoersverlies daarentegen een wisselkoerswinst was, de financiële winst daaruit„wit geld” wordt,

In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19 September 1997.
Bij de berekening van het belastbare inkomen van Deutsche Shell voor belastingjaar 1992 heeft het Finanzamt geweigerd met dat verlies rekening te houden in het aanslagbiljet in de vennootschapsbelasting dat op 19 september 1997 aan Deutsche Shell werd verstuurd.

Germany argues that Deutsche Shell is seeking to offset the taxation of the sales profit in Italy(which amounted to DEM 95 551 905 of tax)
Duitsland stelt dat Deutsche Shell de belasting over de winst uit de verkoop in Italië(ten bedrage van 95 551 905 DEM belasting) wil compenseren met een overeenkomstige aftrek van speciaal uitgekozen

DEUTSCHE SHELL by applying its own tax law and thereby calculate the
DEUTSCHE SHELL aan een vaste inrichting toe te rekenen inkomsten moet bepalen,