Voorbeelden van het gebruik van Deze bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze bemiddeling is nog niet afgelopen.
Esta mediación no ha terminado.Ik begrijp dat deze bemiddeling een formaliteit is.
Entiendo que esta mediación es una formalidad.Deze bemiddeling kwam als nogal een verrassing voor ons.
Esta mediación llego como una sorpresa para nosotros.Ik miste het de eerste keer toen je belde voor deze bemiddeling.
Me lo perdí la primera vez que llamaste para esta mediación.Het komt erop neer dat deze bemiddeling nog steeds een oplichterij is.
La conclusión es que esta correduría sigue siendo una estafa.
Ms Evans, hartelijk bedankt om in te stemmen met de deelname in deze bemiddeling.
Miss Evans, muchísimas gracias por aceptar participar en esta mediación.Dit wil echter niet zeggen dat deze bemiddeling geen voordelen heeft.
Sin embargo, Helaas kan deze bemiddeling in het licht van het resultaat niet als succesvol worden bestempeld.
Lamentablemente, en vista del resultado, esta mediación no se puede describir como satisfactoria.Alle overeen- komsten gemaakt bij deze bemiddeling… zijn bindend.
Los acuerdos que se hagan durante esta mediación serán obligatorios.Deze bemiddeling is op geen enkele wijze een visualisatie, en het is niet van belang of je iets wel of niet te zien.
Esta meditación no es en absoluto una visualización y no tiene importancia si ves algo o no.Ik feliciteer mevrouw Bastos, die het enige Portugese lid was bij deze bemiddeling.
Quiero dar las gracias a la señora Bastos,que fue la única diputada portuguesa que participó en este proceso.Voor onze klanten is deze bemiddeling als serviceprestatie kosteloos en niet verbindend.
Esta mediación es un servicio para nuestros clientes de forma gratuita y sin compromiso.Op dit momentkan ik ons Parlement slechts aanbevelen instemming te betuigen met de uitkomst van deze bemiddeling.
Por el momento,no puedo sino recomendar a nuestro Parlamento la aprobación los resultados de esta conciliación.
Hoe dan ook, bravo voor deze bemiddeling- voor dit definitieve akkoord- en lang leve LIFE!
En todo caso, enhorabuena por esta conciliación, por Op 9 oktober hebben de Europese instellingen,via het Portugese voorzitterschap, deze bemiddeling ook gesteund.
El 9 de octubre, las instituciones europeas, através de la Presidencia portuguesa, también apoyaron esta mediación.Ik heb de steun van de Commissie toegezegd voor deze bemiddeling, of dat nu in politiek of in financieel opzicht is.
He prometido el apoyo de la Comisión a esta mediación, tanto desde el punto de vista político como en términos financieros.Mijnheer de Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris,er wordt hier gesproken over wie de winnaars van deze bemiddeling zijn.
Señor Presidente, colegas, señora Comisaria,aquí se habla de los ganadores de esta conciliación.Mevrouw de Voorzitter, als ik het eindverslag lees van deze bemiddeling, bekruipt mij een gevoel van diepe teleurstelling.
Señora Presidenta, al leer el informe final de esta conciliación, la decepción resulta obvia.Mijn naam is Serafina Norvey, envoordat we beginnen, wil ik graag de basisregels vaststellen voor deze bemiddeling.
Mi nombre es Serafina Norvey, yantes de comenzar me gustaría dejar asentadas las reglas básicas para esta mediación.Tot besluit zou ik willen zeggen dat het politieke resultaat van deze bemiddeling naar mijn gevoel volkomen bevredigend is.
Concluyo diciendo que el balance político de esta conciliación es, a mi juicio, totalmente satisfactorio.Zij heeft gezegd dat als deze bemiddeling het zou halen, dit ten goede komt van de gepensioneerden, en daarom heb ik voorgestemd.
Ella dijo que si esta conciliación se hubiera aprobado, habría ayudado a los pensionista: la creo y por Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toemijn collega's door middel van deze korte interventie deelgenoot te maken van de smaak die deze bemiddeling, die ik heb mogen voorzitten.
Permítame, señor Presidente, en We zijn laatst met onze crediteuren in contact getreden over deze bemiddeling, en zij hebben ons geïnformeerd dat zij niet langer onze crediteuren zijn.
Sí. Recientemente tuvimos contacto con ellos sobre esta mediación y nos informaron que ya no son nuestros acreedores.De bedoeling van deze bemiddeling, is om een prijs af te spreken over de 22 jaren, die Mr. Steve Jenks in de gevangenis zat, voor een misdaad waarvan de staat toegeeft, dat hij die niet heeft gedaan.
El motivo de esta mediación es poner precio a los 22 años que el Sr. Steve Jenks pasó en prisión por un crimen que el Estado ha reconocido que no cometió.Bourlanges(PPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris en collega's, deze bemiddeling zal onvermijdelijk een bittere nasmaak achterlaten bij al degenen díe eraan hebben deelgenomen.
Bourlanges(PPE).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, evidentemente esta conciliación dejará un regusto amargo a todos los que han participado en ella.In deze bemiddeling zijn er vijftien nieuwe bepalingen in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen, dus kan niemand serieus volhouden dat de rechten van het Parlement met voeten zijn getreden.
En esta conciliación se han introducido 15 disposiciones nuevas en la posición común, por lo que no se puede sostener en serio que se han pisoteado los derechos del Parlamento.Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris en collega's, deze bemiddeling zal onvermijdelijk een bittere nasmaak achterlaten bij al degenen die eraan hebben deelgenomen.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, evidentemente esta conciliación dejará un regusto amargo a todos los que han participado en ella.Deze bemiddeling, om eigendom niet meer alleen middels een zaak en mijn subjectieve wil, maar evenzeer middels een andere wil en zodoende in een gemeenschappelijke wil te hebben, vormt de sfeer van het verdrag.”.
Esta mediación de tener propiedad no sólo por medio de una cosa y de mi voluntad subjetiva, sino igualmente por medio de otra voluntad y, por consiguiente, tener en una voluntad común, constituye la esfera del contrato.Er bestaat dus een contrast tussen wat tijdens deze bemiddeling is besloten en wat men tenslotte in Wenen heeft besproken en besloten: mooie woorden, een project, een nieuw werkgelegenheidspact.
La discordancia está entre lo que se decidió en esta conciliación y lo que luego se debatió y decidió en Viena: grandes palabras, el proyecto, un nuevo pacto para el empleo.Deze bemiddeling ondervangt de technische problemen in de wetstekst en onderstreept de sterke wil en de gemeenschappelijke betrokkenheid van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bij de bescherming van de gezondheid en de belangen van de consument.
En realidad, esta conciliación supera los tecnicismos del texto jurídico y hace hincapié en la firme voluntad y el compromiso mutuo del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión de proteger la salud y los intereses de los consumidores.
