Voorbeelden van het gebruik van Deze constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze constatering was niet nieuw.
Esta constatación no era nueva.Het wordt hoog tijd dat de Europese Unie lering trekt uit deze constatering.
Es hora de que la Unión Europea saque las enseñanzas de esta constatación.Uitgaande van deze constatering behandelt het witboek achtereenvolgens:.
A partir de estos hechos, el Libro blanco aborda sucesivamente:.De wijzigingen die het Verdrag van Amsterdam meebrengt, ver anderen niets aan deze constatering.
Las modificaciones aportadas por el Tratado de Amsterdam no cambian en nada esta constatación.Deze constatering is uiteraard hier gedaan, maar ook elders.
Mijnheer de Commissaris, onderschrijft u deze constatering ook voor de overige lidstaten van de Europese Unie?
Señor Comisario,¿suscribe usted esta constatación para los demás Estados miembros de la Unión Europea?Deze constatering is immers van toepassing op alle marktdeelnemers.
Esta observación es aplicable, en efecto, a todos los operadores del mercado.Echter, wanneer de Facilitator ook de LeadLink of Facilitator van de Sub-Cirkel is dan mogen de Secretaris vande Super-Cirkel of de Rep Link deze constatering ook doen.
Sin embargo, si ese Facilitador es también el Lead Link o Facilitador de ese Sub-Círculo, entonces el Secretario oRep Link del Súper-Círculo puede también hacer esta declaración.Deze constatering ondersteunt de hypothese dat magnesium een ontstekingsremmende werking heeft.
Esta constatación apoya la hipótesis de una actividad antiinflamatoria del magnesio.Voor de Commissie vormt deze constatering geen reden tot een minder waakzame toepassing van de mededingingsregels.
Para la Comisión, este hecho no justifica una aplicación menos vigilante de las normas de competencia.Deze constatering bevestigt dat de celvernieuwing 's nachts veel groter is dan overdag.
Esta observación confirma que la renovación celular es mucho más intensa de noche que de día.Het staat aan het Hof om te onderzoeken of deze constatering nog altijd geldig is, ondanks de omstandigheden die zich sindsdien hebbenvoorgedaan.138.
Corresponde al Tribunal de Justicia examinar si dicha declaración sigue siendo válida a pesar de los acontecimientos acaecidos con posterioridad.138.Deze constatering zal in 2016 en de daaropvolgende jaren meer dan eens op de proef worden gesteld.
Esta observación será sometida a prueba más de una vez en 2016 y los años siguientes.Natuurlijk volstaat deze constatering niet; er moeten ook heel gerichte, concrete maatregelen worden genomen.
Por supuesto, esta conclusión no es basta. Tenemos que tomar medidas muy concretas.Door deze constatering begonnen de Fransen in november 1673 met het ontruimen van de Republiek.
Debido a esta observación, los franceses comenzaron a desalojar a la República en noviembre de 1.673.Deze constatering doet vermoeden dat dysbiose mogelijk betrokken is bij de ontwikkeling van auto-immuunziekten.
Esta constatación hace pensar que la disbiosis podría estar implicada en el desarrollo de las enfermedades autoinmunes.Deze constatering was het sluitstuk van de reconstructie van het Juliaanse equivalent van de proto-Alexandrijnse cyclus.
Este constatación era la pieza obturadora de la reconstrucción del equivalente juliano del ciclo proto-alejandrino.Deze constatering is op zijn zachtst gezegd verontrustend en daarom verwelkom ik dit voorstel voor een richtlijn!
¡Esta enumeración es realmente espantosa, por lo que acojo con la mayor satisfacción Deze constatering doet evenwel niet af aan de conclusie dat geen sprake is van schending van de motiveringsplicht door de Raad.
No obstante, esta observación no puede invalidar la conclusión de que el Consejo no incumplió la obligación de motivación.Deze constatering geldt ook voor Frankrijk, waar het merk'Fleurs de France' steeds belangrijker wordt bij de handel en verkoop.
Esta observación también se aplica a Francia donde la marca«Fleurs de France» adquiere una gran relevancia en las negociaciones y ventas.Deze constatering opent een moeilijk, maar hoogstnoodzakelijk debat over gewenste impact en externe effecten die we moeten meewegen.
Esta constatación abre un debate difícil pero muy necesario sobre el impacto deseado y los efectos externos que debemos contabilizar.Deze constatering wordt bevestigd door klimaatmodellen die laten zien dat de opwarming van de aarde is meer uitgesproken bij de polen.
Esta observación es corroborada por los modelos climáticos que muestran que el calentamiento global es más pronunciada en los polos.Aan deze constatering voegt de Europese Commissie in een op 14 september aangeboden document een diagnose en aanbevelingen toe.
A esta observación, la Comisión Europea añade un diagnóstico y algunas recomendaciones, en un documento presentado el 14 de septiembre de 1994.Het gevolg van deze constatering is dat differentiatie vaak ontstaat in gevallen van sterke onderlinge afhankelijkheid en sterke politisering.
La consecuencia de esta observación es que la diferenciación suele aparecer en casos de gran interdependencia y de gran politización.Deze constatering komt overeen met de conclusie van een recent onderzoek naar de impact van persistente vervuilende stoffen, waaronder PCB's.
Esta constatación se añade a un estudio reciente sobre el impacto de los contaminantes persistentes, entre los que se encuentran los PCB.Deze constatering is zonder onderscheid van toepassing op situaties waarin de genetisch gemodificeerde organismen niet binnen de Unie zijn geteeld.
Esta conclusión es aplicable en igual medida cuando se trata de organismos modificados genéticamente que no han sido cultivados dentro de la Unión.Deze constatering heeft ertoe geleid dat veel allergologen, ook om financiële redenen, het verenantigeen helemaal niet meer opnemen in hun testselectie.
Esta observación llevó a que muchos alergólogos, también por motivos económicos, dejaran de considerar el antígeno de las plumas en sus pruebas.Deze constatering wordt gedeeld door mevrouw Hina Jilani, speciaal gezant van de secretaris-generaal van de VN voor de mensenrechten.
Esta observación es compartida por la Sra. Hina Jilani, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de los derechos humanos.Juist vanwege deze constatering kan een Europees beleid niet effectief zijn en dient arbeidsimmigratie en integratie een nationale prioriteit te zijn.
Es precisamente debido a esta observación que una política europea no puede ser eficaz, y la migración e integración de mano de obra tiene que ser una prioridad nacional.Deze constatering berust op studies waarin schade aan diepzeekoraalriffen is vastgesteld in het noordoostelijke en het westelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Tasmanzee.
Esta constatación se basa en estudios que han demostrado la degradación de los arrecifes de corales profundos en el Atlántico nororiental, el Atlántico occidental o el Mar de Tasmania.
