Wat Betekent DEZE CONSTATERING in het Frans - Frans Vertaling

• ce constat
• cette constatation
• cette observation

Voorbeelden van het gebruik van Deze constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze constatering was niet nieuw.
Cette constatation n'était pas nouvelle.

Het Comité is het uiteraard van harte eens met deze constatering.
Le Comité ne peut qu'être d'accord avec cette affirmation.

Deze constatering komt van een parlementaire commissie uit Athene zelf.
Le constat vient d'Athènes même, délivré par une commission parlementaire.

De wijzigingen die het Verdrag van Amsterdam meebrengt, ver anderen niets aan deze constatering.
Caudron modifications apportées par le traité d'Amsterdam ne changent rien à ce constat.

Deze constatering geldt zowel op het niveau van de burgers en hun gezinnen als op het niveau van de staat.
Ce constat vaut tant au niveau de chaque citoyen, de sa famille, qu'au niveau de chaque État.

Het komt me voor dat de afgelopen weken recht doen aan deze constatering en dat verheugt me.
Il me semble que les semaines qui passent font droit à cette constatation, et je m'en félicite.

Deze constatering dient uiteraard te worden genuanceerd, gezien de uiteenlopende situaties in Europa.
Ce constat mérite, bien entendu, d'être nuancé, compte tenu de la diversité des situations en Europe.

Mijnheer de Commissaris, onderschrijft u deze constatering ook voor de overige lidstaten van de Europese Unie?
Monsieur le Commissaire, souscrivez-vous également à cette conclusion pour les autres États membres de l'UE?

Deze constatering geldt zowel voor de prijzen op 1 november 2001 als voor de prijzen op 1 mei 2002.
Cette constatation est valable tant pour les prix au 1er novembre 2001 que pour les prix au 1er mai 2002.

Voor de Commissie vormt deze constatering geen reden tot een minder waakzame toepassing van de mededingingsregels.
Pour la Commission, ce constat ne justifierait pas une application moins vigilante des règles de concurrence.

Deze constatering brengt ons overigens bij de vraag op welke cellen de voorgestelde richtlijn van toepassing is.
D'ailleurs, cette observation conduit à se demander quelles cellules sont concernées par la proposition de directive.

Deze constatering is op zijn zachtst gezegd verontrustend en daarom verwelkom ik dit voorstel voor een richtlijn!
Ce constat est pour le moins effrayant, c'est pourquoi j'accueille avec la plus grande satisfaction cette proposition de directive!

Aan deze constatering voegt de Europese Commissie in een op 14 september aangeboden document een diagnose en aanbevelingen toe.
A cette constatation, la Commission européenne ajoute un diagnostic et des recommandations, dans un document présenté le 14 septembre.

Deze constatering wordt gedeeld door mevrouw Hina Jilani, speciaal gezant van de secretaris-generaal van de VN voor de mensenrechten.
Ce constat est également partagé par Mme Hina Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme.

Deze constatering bevestigt de mening die het Comité al eerder te kennen heeft gegeven, nl. dat SOCRATES over veel te weinig middelen beschikt.
Ce constat corrobore le précédent avis émis par le Comité sur SOCRATES concernant l'insuffisance de la dotation budgétaire initiale de ce programme.

Deze constatering is belangrijk gezien de toekomstige ontwikkeling van de EIB tegen de achtergrond van de te verwachten verschuivingen in het EG-beleid.
Ce constat semble être important dans l'optique du développement futur de la BEI dans le contexte des changements à prévoir en matière de politique communautaire.

Deze constatering heeft evenwel geen absolute strekking en het is niet uitgesloten dat een verbod van langere duur onder bijzondere omstandigheden aan vaard kan worden.
Cette constatation n'a toutefois pas une portée absolue, et il n'est pas exclu qu'une interdiction de plus longue durée puisse être admise dans des circonstances particulières.

Juist vanwege deze constatering kan een Europees beleid niet effectief zijn en dient arbeidsimmigratie en integratie een nationale prioriteit te zijn.
C'est justement à cause de cette constatation qu'une politique européenne ne peut être efficace et que la migration et l'intégration de la main-d'œuvre doivent être une priorité nationale.

Deze constatering is des te verontrustender, aangezien de nieuwe eisen die de kennissamenleving en -economie met zich meebrengen, de komende jaren alleen maar groter zullen worden.
Ce constat est d'autant plus préoccupant que les nouvelles exigences engendrées par la société et l'économie de la connaissance s'amplifieront dans les prochaines années.

Deze constatering is belangrijk, om dat vooral in de Noordse landen en onder andere ook in Ierland turf nu en in de toekomst van groot belang is.
Cette constatation est importante pour la raison que dans les Pays nordiques, en particulier, mais aussi dans un pays comme l'Irlande, la tourbe joue à l'heure actuelle et jouera à l'avenir un rôle important.

Deze constatering houdt geen waardeoordeel in over de beslissing van bepaalde lidstaten om hun kerncentrales geleidelijk te sluiten of de investeringen in deze sector te bevriezen.
Ce constat ne porte aucun jugement sur les décisions souveraines des Etats qui ont décidé la fermeture progressive des centrales nucléaires ou le gèle des investissements dans ce secteur.

Deze constatering brengt mij tevens tot de vraag welke maatregelen zullen worden genomen om het hoofd te bieden aan de koersval van de dollar en aan het risico dat Europa en de rest van de wereld hierdoor lopen.
Ce constat me conduit également à demander quelles dispositions vont être prises pour faire face à l'effondrement du dollar et au risque qu'il fait courir à l'Europe, comme au reste du monde.

Deze constatering niet zozeer een reden moet zijn voor( terechte) trots als wel een oproep aan de andere mogendheden in de wereld: er kan nog meer gedaan worden op het vlak van humanitaire hulp: de wereld heeft het nodig!
Cette observation est, plus qu'un motif de fierté(légitime) un appel aux autres puissances mondiales: on pourrait faire davantage dans le domaine de l'aide humanitaire: le monde en a besoin!

Op grond van deze constatering is de Europese Unie bereid Colombia en de landen van de regio deelgenoot te maken van de ervaring die zij in een halve eeuw bouwen aan Europa met integratie heeft opgedaan.
Partant de ce constat, l'Union européenne est prête à partager avec la Colombie et les pays de la région l'expérience qu'elle a accumulée en matière d'intégration au cours d'un demi-siècle de construction européenne.

Op grond van deze constatering, en met uw hulp, geachte afgevaardigden, is dit dan ook het juiste moment om de voorwaarden te creëren voor een snelle invoering van een Europees Waarnemingscentrum voor industriële verandering.
À partir de ce constat, et avec votre aide, Mesdames et Messieurs les Députés, il convient de créer les conditions d'une mise en place rapide de l'Observatoire européen des mutations industrielles.

Op basis van deze constatering wil de Europese Commissie bij de sociale part ners, overheden, onderzoekers, verenigingen en alle deskun dingen op het gebied van de arbeidsorganisatie een bewust wordingsproces op gang brengen.
À partir de cette constatation, la Commission européenne veut sensibiliser les partenaires sociaux, les pouvoirs publics, les chercheurs, les associations et tous les spécialistes de l'organisation du travail.

Deze constatering geldt voor alle binnen het eigen internetaanbod geplaatste links en verwijzingen, alsmede voor notities van derden in door de auteur vervaardigde gastenboeken, discussieforums en mailinglijsten.
Cette constatation est valable pour tous les liens et renvois cités dans la propre offre Internet ainsi que pour les inscriptions externes dans les livres d'hôtes, forums de discussion et listes de mailings mis en place par l'auteur.

Deze constatering is vooral zorgwekkend nu de thema's concurrentievermogen en groei, waarmee de informatie- en communicatietechnologieën nauw verband houden, een prioriteit van het cohesiebeleid worden.
Ce constat parait particulièrement préoccupant au moment où les enjeux de compétitivité et de croissance, auxquels les technologies de l'information et de communication sont étroitement associées, deviennent une priorité de la politique de cohésion.

Deze constatering betekent echter niet dat een regelgeving van een lidstaat in verband met de sociale zekerheid de directe toepassing uitsluit van andere bepalingen van het Verdrag dan die welke betrekking hebben op het vrije verkeer van personen.
Toutefois, cette constatation ne veut pas dire qu'une réglementation d'un Etat membre relevant de la sécurité sociale est de nature à exclure l'application directe des dispositions du Traité autres que celles relatives à la libre circulation des personnes.

Met deze constatering wordt onder andere het verzoek aan de ministers van Buitenlandse Zaken die in het kader van de EPS bijeenkomen, verbonden om autonome Europese standpunten over de diverse ontwapeningsinitiatieven te.
Cette constatation est assortie de la demande adressée aux ministres des Affaires étrangères se réunissant dans le cadre de la CPE de définir une position propre à l'Europe sur les différentes initiatives en matière de désarmement, et à la défendre d'une seule voix en tant que position européenne.

Hoe "deze constatering" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze constatering houdt geen kwalificatie in.

Bij deze constatering bleef het ook.

Deze constatering geldt ook voor hemelwaterriolen.

Men kan deze constatering slechts onderschrijven.

Deze constatering geldt voor dit moment.

Bij deze constatering begint het pas!

Deze constatering wordt een snelheidsovertreding genoemd.

Deze constatering vormt het centrale ontwerpmotief.

Cehave heeft deze constatering niet bestreden.

Voor deze constatering bestaat geen grond.

Hoe "cette constatation, ce constat, cette observation" te gebruiken in een Frans zin

Conçu cette constatation que dautres études.

Passé ce constat peu engageant que reste-t-il?

Ce constat vaut pour toutes les disciplines.

Ce constat est partagé par Liliane Balfroid.

Mais cette constatation n'est pas suffisante.

Cette observation est sans doute exacte.

Cette constatation humilia quelque peu Laurent Paridael.

Cette observation n’a pris aucune ride.

Cette observation n’est évidemment pas nouvelle.

Ce constat fait l’objet d’un large consensus.