Voorbeelden van het gebruik van Constatation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une constatation, pas une question.
Désignation de médecins vétérinaires agréés pour la recherche et la constatation d'infractions.
C'est pas une constatation, c'est une réclamation.
Chez les chiens, spéciaux taches fongiquespeuvent aider au diagnostic, mais une constatation négative n'exclut pas la maladie.
In honden, speciale schimmel vlekken kunnenhelpen bij de diagnose, maar een negatieve bevinding sluit niet uit de ziekte.Cette constatation ne relève pas d'un déterminisme historique.
Dat vaststellen is geen historisch determinisme.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
CHAPITRE VIII.- Recherche et constatation des infractions.
HOOFDSTUK VIII.- Opsporen en vaststellen van de overtreding.La constatation automatisée des infractions routières sur la voie publique.
CHAPITRE VI.- Recherche et constatation des actes interdits.
HOOFDSTUK VI.- Opsporing en vaststelling van de verboden daden.Cette constatation est également valable dans le domaine des Fonds structurels.
C'est pourquoi je voudrais faire une constatation objective et qui n'a rien de démagogique.
Ik wil daarom zakelijk iets vaststellen zonder demagogisch te zijn.Pareille constatation rend dès lors parfaitement inutile un examen plus poussé du projet.
Pour d'autres domainespolitiques, l'incidence financière de la constatation de la Cour n'a pas pu être quantifiée.
Voor andere beleidsterreinenkonden de financiële gevolgen van de bevindingen van de Rekenkamer niet worden becijferd.Dépistage et constatation des délits forestiers et dispositions pénales.
Het opsporen en vaststellen van bosmisdrijven en de strafbepalingen.Dans tous les autres cas, les animaux concernés sont considérés commenon déterminés dès la première constatation.
In alle overige gevallen worden de betrokken dieren reeds na de eersteontdekking van een onregelmatigheid als niet geconstateerd beschouwd.En Allemagne, cette constatation a été faite à maintes reprises 30.
Voor Duitsland werd dit feit herhaaldelijk bewezen 30.Le rapport de contrôle mentionne en détail les résultats de toutes les enquêtes effectuées ainsi quetoute autre constatation pertinente.
Het controleverslag vermeldt gedetailleerd de resultaten van alle uitgevoerde onderzoekenalsook alle andere relevante vaststellingen.Mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution des prix sur le marché.
Maatregelen om de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.Pareille constatation rendrait dès lors parfaitement inutile un examen plus approfondi du projet.
Een dergelijke vaststelling zou Pour ce qui concerne les Langues étrangères modernes,nous sommes arrivés à la constatation que seuls les objectifs finaux E21 et F22 ne s'inscrivent pas dans le projet éducatif des écoles Steiner.
Voor Moderne Vreemde Talen kwamen we tot de bevinding dat alleen de eindtermen E21 en F22 niet in het opvoedingsproject van de Steinerscholen passen.Cette constatation n'est pas été jugée pertinente pour la sécurité humaine puisque la glande de Harder n'existe pas chez l'homme.
Deze bevinding wordt niet relevant geacht voor de veiligheid bij de mens, aangezien de mens geen Harderiaanse klier heeft.Toute suspicion ou constatation de peste équine doit être immédiatement notifiée à l'AFSCA.
Alle verdenkingen of vaststellingen van paardenpest moeten onmiddellijk worden gemeld aan het FAVV.La même constatation a été faite concernant les synergies entre les programmes cofinancés et ceux des États membres ou du secteur privé.».
Hetzelfde werd geconstateerd met betrekking tot synergieën tussen de gecofinancierde programma's en die van de lidstaten of de particuliere sector.Je n'oublierai jamais constatation votre site il ya six ans, et certainement attribuer à ma permanence se sentir bien!!
Ik zal nooit vergeten bevinding uw website zes jaar geleden, en zeker toeschrijven aan mijn voortdurend goed gevoel!!La simple constatation que la V.R.T. est une radiodiffusion publique ne suffit pas pour justifier les restrictions discriminatoires mises à la liberté d'établissement.
De loutere vaststelling dat Le rapport Hyland appelle la constatation suivante: le développement de zones rurales ne peut à mon avis réussir qu'avec une agriculture concurrentielle.
Voor het verslag-Hyland moet ik het volgende vaststellen: de ontwikkeling van het platteland kan naar mijn mening enkel een succes worden met een concurrerende landbouw.Étalonnage: constatation et documentation de l'écart d'un appareil de mesure par rapport à un autre appareil à des conditions définies.
Kalibreren: vaststellen en vastleggen van de afwijking van een meetinstrument in vergelijking met een ander instrument onder gespecificeerde omstandigheden.Dévaluation La constatation officielle de la diminution de la valeur d'une monnaie par rapport à l'autre.
Devaluatie Het officieel vaststellen van de waardevermindering van de ene muntsoort ten opzichte van de andere.Des modalités de constatation, d'examen et d'évaluation des écarts entre les mesures faites respectivement par l'expéditeur et par le destinataire;
Procedures voor het vaststellen, bestuderen en beoordelen van verschillen in metingen van respectievelijk verzender en ontvanger;Une première constatation s'impose: le secret statistique existe dans tous les pays de la Communauté, il est bien vivant et il se porte même très bien.
Een eerste vaststelling dringt zich op: de statistische geheimhoudingsplicht bestaat in alle landen van de Gemeenschap, is springlevend en maakt het zelfs zeer goed.
