Wat Betekent CONSTATA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• constateerde
• zag
• merkte
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Constata in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Constatant qu'il n'existe pas de congé de réserve;
Stelt vast dat er geen reserveverlof is;

À son retour, l'année suivante, il constata qu'il était devenu célèbre.
De volgende dag ontwaakt hij, waar hij merkt dat hij een baby is geworden.

Dieu constata que tout ce qu'il avait fait était une très bonne chose.
En God zag dat alwat hij gemaakt had zeer goed was.

Quand le bouvier rentra au village, il constata que sa mère avait disparu.
Als de prins in het paleis terugkeert ontdekt hij dat zijn bruid verdwenen is.

Fogg constata que sa montre avançait de deux minutes sur cette horloge.
Fogg constateerde dat zijn horloge twee minuten voorliep.

Environ trois semaines plus tard, mon médecin de famille constata une tension de 155/70.
Ongeveer drie weken later constateerde mijn huisarts een waarde van 155/70.

Experts constatant la valeur, la qualification et le poids des diamants.
Experten inzake het vaststellen van de waarde, de kwalificatie, het gewicht van de diamant.

Tôt le lendemain matin, Heintzelman monta dans un ballon d'observation et constata que les ouvrages de terre confédérés étaient vides.
De volgende ochtend steeg Heintzelmann op in een luchtballon en stelde tot zijn verbazing vast dat de Zuidelijke stellingen leeg waren..

Le médecin constata de l'arthrose et me soigna par des piqûres, des bains et des pommades.
De arts constateerde artrose en behandelde mij met injecties, baden en zalf.

C'est ce même esprit et principe que Rosa Luxemburg défendait ardemment lorsqu'elle constata que le parti bolchevik ne le respectait plus assez:.
Dat in dezelfde geest en vanuit hetzelfde beginsel dat Rosa Luxemburg hartstochtelijk verdedigde toen ze vaststelde dat de partij van de bolsjewieken die niet meer voldoende eerbiedigde:.

Dieu constata que la lumière était une bonne chose, et il sépara la lumière de l'obscurité.
En God zag dat het licht goed was. Nu maakte God scheiding tussen het licht en de duisternis.

Lors de contrôles réguliers, mon médecin constata d'abord une tension de 130/90, puis finalement de 110/80.
Bij regelmatige controles constateerde mijn arts voor het eerst waarden van 130/90 en later van 110/80.

Nathan constata que Simon, en plus d'être déçu, était tenaillé par un sentiment de culpabilité.
Nathan zag dat Simon, naast zijn ontgoocheling, ook nog eens gekweld werd door schuldgevoel.

L'impôt ayant été entre-temps enrôlé, le président du Tribunal de première instance de Namur constata que la mesure sollicitée n'avait plus d'objet mais condamna l'Etat belge aux dépens.
Vermits de belasting ondertussen was ingekohierd, stelde de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen vast dat de gevorderde maatregel geen voorwerp meer had, maar veroordeelde de Belgische Staat tot de kosten van het geding.

Le cardiologue constata qu'il a eu un problème au cœur mais n'avait pas la sonde pour voir à l'intérieur des artères.
De cardioloog constateerde wel degelijk een hartprobleem maar had geen sonde om de slagaders nader te bekijken.

Quoi qu'il en soit, un des conseillers de Richard Nixon, Kevin Philipps, consacra une thèse volumineuse à ces guerres civiles, constata qu'aucun des problèmes n'était résolu, et annonça une quatrième manche[1].
Hoe het ook zij, één van de adviseurs van Richard Nixon, Kevin Philipps, die een volumineus proefschrift aan deze burgeroorlogen wijdde, constateerde dat geen enkel probleem was opgelost, en kondigde een vierde ronde aan[1].

Un missionnaire venu de Rome constata que je parlais italien, et il traduisit ce que j'avais dit.
Een missionair uit Rome constateerde dat ik Italiaans sprak. Hij vertaalde het.

L'année suivante(2014), après le coup d'État à Kiev, la division de l'Ukraine et l'adhésion de la Crimée à la Fédération de Russie, l'Allemagne constata que la confiance entre les participants était rompue et que la réunion ne pouvait pas se tenir dans sa forme habituelle.
Het volgende jaar(2014), na de staatsgreep en de splitsing van Oekraïne, en de aansluiting van de Krim aan de Russische Federatie, constateerde Duitsland dat het vertrouwen tussen de deelnemers was verbroken en dat de vergadering niet in de gebruikelijke vorm gehouden kon worden.

Par arrêt du 3 mai 1996, le Conseil d'Etat constata qu'une erreur matérielle s'était glissée dans l'arrêt du 15 avril 1996 concernant la norme sur laquelle portait la question préjudicielle, et il reformula la question.
Bij arrest van 3 mei 1996 stelde de Raad van State vast dat in het arrest van 15 april 1996 een vergissing was geslopen met betrekking tot de norm die het voorwerp was van de prejudiciële vraag, en herformuleerde hij de vraag.

Lorsque le Dr. Homer Stryker, chirurgien orthopédiste de Kalamazoo, Michigan, constata que certains produits médicaux ne correspondaient pas aux besoins de ses patients, il décida d'en inventer de nouveaux.
Toen dr. Homer Stryker, een orthopedisch chirurg uit Kalamazoo, Michigan, merkte dat een aantal medische producten niet voldeden aan de behoeften van zijn patiënten, vond hij nieuwe uit.

Par arrêt du 15 avril 1996, le Conseil d'Etat constata que le bien-fondé de la demande de suspension était directement lié à la question des compétences respectives de l'Etat et de la Région flamande, de sorte que le Conseil d'Etat devait poser à la Cour la question préjudicielle soulevée, même dans le cadre de la procédure de suspension.
Bij arrest van 15 april 1996 stelde de Raad van State vast dat de gegrondheid van de vordering tot schorsing rechtstreeks verband hield met de vraag naar de onderscheiden bevoegdheden van de Staat en het Vlaamse Gewest, zodat de Raad van State zelfs in het kader van een schorsingsprocedure de opgeworpen prejudiciële vraag aan het Hof diende te stellen.

En 1991, un médecin spécialiste constata de l'arthrose et émit un verdict démoralisant pour moi:"On ne peut rien y faire".
Een professor stelde in 1991 de diagnose"artrose" met de voor mij volkomen ontmoedigende uitslag:"Er is niets aan te doen.".

Le 22 mars 2000, un rapport de police constata que Mark Lombardi s'était pendu, une bouteille de champagne ouverte à ses pieds.
Op 22 maart meldde de Jamaicaanse politie dat uit autopsie was gebleken dat Bob Woolmer door wurging om het leven was gekomen.

Homer Stryker, chirurgien orthopédiste de Kalamazoo, Michigan, constata que certains produits médicaux ne correspondaient pas aux besoins de ses patients, il décida d'en inventer de nouveaux. Comme l'intérêt pour ces produits était croissant, le Dr.
Geschiedenis van het bedrijf Copyright by Stryker Toen dr. Homer Stryker, een orthopedisch chirurg uit Kalamazoo, Michigan, merkte dat een aantal medische producten niet voldeden aan de behoeften van zijn patiënten, vond hij nieuwe uit.

Le médecin chef de l'hôpital du raïon de Bereza(Biaroza), le docteur Demidowitsch Vassili Joukovski, constata le 15 septembre 1944, qu'à l'emplacement des fusillades, à une profondeur de 3,5 mètres, de nombreux ossements humains se trouvaient dans le sol et que le sol était imprégné de masse corporelle humaine.
De hoofdarts van het streekziekenhuis in Beresa, Vasilij Demidovitsj Sjoekovski, die op 15 september 1944 onderzoek deed op deze plaats, stelde vast dat op een diepte van 3,5 meter vele menselijke beenderen lagen en de aarde met lijkmassa was doorweekt.

Sur la base des travaux poursuivis entre-temps de part et d'autre, la conférence constata en juin que sur un nombre important de points un accord se dégageait; les deux parties sont alors convenues d'intensifier l'examen des questions en présence; à cet effet, des contacts au niveau technique eurent lieu en juillet entre les services de la Commission et la délégation portugaise au cours d'une«semaine verte».
Op basis van de ondertussen aan weerszijden voortgezette werkzaamheden constateerde de Conferentie in juni dat zich op een groot aantal punten een akkoord begon af te tekenen; beide partijen zijn toen overeengekomen de desbetreffende kwesties grondiger te bestuderen; daartoe hebben in juli tijdens een„ groene week" ontmoetingen op technisch vlak plaatsgevonden tussen de diensten van de Commissie en de Portugese delegatie.

Je constate un relâchement.
Ik bemerk minder ontzag.

Objet: constater une violation de l'article 85.
Doel: constatering van de schending.

Vous constaterez que la plupart des gens ne me mentent jamais.
Je zult ontdekken dat de meeste mensen niet tegen me liegen.

On le constate particulièrement dans le secteur des transports publics.
Dat is vooral duidelijk bij het openbaar vervoer.

Hoe "constata" te gebruiken in een Frans zin

"Tiens, 'core une nouvelle tête, constata t'elle.

Elle constata que rien n'avait été touché.

Rhipe constata cependant que celui-ci était vide.

constata la Poétesse; quand faites-vous les confitures?

Mais constata qu'il n'avait pas l'air bien.

Dieu constata que c'était une bonne chose.

T'as pas de chance, constata enfin Omer.

Mais étrangement, il constata quelque chose d'étrange.

Ingénieux constata le stryge noir sans émotion.

Tu l’as sentie, c’est bien, constata Maro’rk.

Hoe "constateerde, zag, merkte" te gebruiken in een Nederlands zin

Constateerde een langere periode van bloed.

Als die een hond zag lopen.

Constateerde een aanvullende experimenten, hyb seq.

Ook Stork zag het aandeel stijgen.

Hier waren teleurstellen," merkte hij op.

Zij constateerde overtredingen bij meerdere motorrijders.

Dokter Vecht constateerde inderdaad een rughernia.

Dylan van Baarle zag het gebeuren.

Constateerde een eiwit regelen van ziekten.

Mijn echtgenoot merkte gelijk het verschil.