Wat Betekent VASTSTELDE in het Frans - Frans Vertaling

• constatait
• établissant
• fixait
• arrêtait
• ont défini
• constatant

Voorbeelden van het gebruik van Vaststelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De arts die het overlijden vaststelde, kan u dat bezorgen.
Le médecin qui a constaté le décès peut vous la fournir.

De kinderen hadden dus geen enkel document dat hun identiteit vaststelde.
Les enfants n'avaient donc aucun document établissant leur identité.

Term ucheby door hem vaststelde in 20 jaren oud(bestaan en andere gegevens- in15).
Le délai des études par lui ont défini dans 20 ans(il y a des autres données- à 15).

Dit Parlement was de eerste van de Europese instellingen die een duidelijk tijdschema vaststelde voor de uitbreiding.
Ce Parlement a été la première des institutions européennes à établir un calendrier précis pour l'élargissement.

Hoe meer hij vaststelde dat de situatie van Chôshû verslechterde hoe meer hij zijn standpunt wijzigde.
Plus il constatait la situation déplorable de Choshu, plus il modifiait son point de vue.

Het percentage restaurants dat een grotere vraag naar evenwichtige/gezonde maaltijden vaststelde, lag hoger in 2012 en 2014.
Le pourcentage de restaurateurs qui constataient une augmentation de la demande de repas équilibrés/sains était plus élevé en 2012 et 2014.

Dat is waarom het Hooggerechtshof in Roe vs. Wade vaststelde dat het begin van het derde trimester een onschendbare grens is?
Et c'est pourquoi la Cour Suprême dans l'affaire Roe contre Wade a établi que le début du troisième trimestre?

Als het EP wijzigingen voorstelde, was de Raad verplicht over te gaan tot een tweede lezing, waarna hij de definitieve begroting vaststelde.
Au cas où des modifications étaient proposées par le PE, le Conseil avait l'obligation de procéder à une deuxième lecture et il arrêtait ensuite le budget définitif.

Bijvoorbeeld nadat de arbeidsrechtbank vaststelde dat uw werknemer de ernstige fout die u hem aanwrijft niet maakte?
Par exemple après que le tribunal du travail a établi que votre collaborateur n'a pas commis la faute grave que vous lui attribuez?

Bij het lezen van de Paasgeschiedenis, viel mijn blik op de passage, waar Maria van Magdala naar het graf van Jezus kwam en daar vaststelde: het is leeg!
En relisant l'histoire de Pâques, je me suis arrêté au moment où Marie de Magdala était arrivée au sépulcre de Jésus et avait constaté qu'il était vide!

Wij beweren dat Hij de wetten der natuur ordende en vaststelde, waarvan wij de schoone en harmonische werking zien en bewonderen.
Nous prétendons que c'est lui qui régla et établit les lois de la nature, dont nous voyons et admirons la belle harmonie.

Als het EP wij zigingen voorstelde, was de Raad verplicht over te gaan tot een tweede behandeling, waarna hij ten slotte de definitieve begroting vaststelde.
Au cas où des modifications étaient proposées par le PE, le Conseil avait l'obligation de procéder à une deuxième lecture et il arrêtait ensuite le budget définitif.

Waarbij zij richtsnoeren vaststelde voor de ontwikkeling van nationale strategieën en beste werkwijzen ter waarborging van de coëxistentie.
Établissant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées.

Dat in dezelfde geest en vanuit hetzelfde beginsel dat Rosa Luxemburg hartstochtelijk verdedigde toen ze vaststelde dat de partij van de bolsjewieken die niet meer voldoende eerbiedigde:.
C'est ce même esprit et principe que Rosa Luxemburg défendait ardemment lorsqu'elle constata que le parti bolchevik ne le respectait plus assez:.

De Rechtbank, die vaststelde dat de rechtspraak verdeeld was en die de rechtszekerheid wenste te waarborgen, stelt aan het Hof de hierboven vermelde prejudiciële vraag.
Constatant que la jurisprudence était partagée et souhaitant garantir la sécurité juridique, le Tribunal adresse à la Cour la question reproduite ci-dessus.

Op 1 januari 2002 voerde immers 95% van alle kleine en middelgrote ondernemingen hun boekhouding in euro, terwijl 96% hun prijzen in euro vaststelde en 97% hun facturen in euro opmaakte.
Au 1er janvier 2002, 95% des PME tiennent leur comptabilité en euro, 96% établissent leurs prix en euro et 97% établissent leurs factures en euro.

Het vorige witboek, dat de agenda voor het Europees vervoersbeleid tot 2010 vaststelde, werd in 2001 door de Commissie bekendgemaakt en is in 2006 aan een tussentijdse evaluatie onderworpen.
Le précédent Livre blanc établissant le programme de la politique européenne des transports jusqu'en 2010 avait été publié par la Commission en 2001 et avait fait l'objet d'un examen à mi‑parcours en 2006.

Volop grotov en skalnykh awnings in izvestnyakovykh obryvakh Predgoria, alsmede gunstig micro-klimaat hun cruciale rol in de cultuur van oeroude de stenige leeftijd vaststelde.
L'Abondance des grotte et les avant-toits de rocher dans les ruptures calcaires du Pays situé au pied des monts, ainsi que le microclimat favorable ont défini leur rôle décisif dans la culture de l'ancien âge de pierre.

De herziening van de staatssteunregels, die de Commissie in februari 2014 vaststelde om de eerdere regelgeving uit 1994 en 2005 bij te werken en te moderniseren.
La révision des règles relatives aux aides d'État- adoptée par la Commission en février 2014, pour mettre à jour et moderniser les réglementations antérieures de 1994 et 2005.

Men zal zich herinneren dat in begin 2011 de Franse en Turkse ministers van Buitenlandse zaken, Alain Juppé en Ahmed Davutoğlu, een geheim verdrag hadden getekend die de condities van de te voeren oorlogen tegen Libië en tegen Syrië vaststelde.
On se souvient qu'au début 2011, les ministres des Affaires étrangères français et turc, Alain Juppé et Ahmed Davutoğlu, avaient signé un Traité secret fixant les conditions des guerres à livrer contre la Libye et contre la Syrie.

En het was terecht met fierheid dat Léon op het illegale congres van juli 1943 vaststelde dat er sinds 1941 in België geen enkele belangrijke gebeurtenis had plaatsgevonden waar de partij afwezig was gebleven.
Et ce fut avec une juste fierté que Léon constatait, au Congrès illégal du Parti, en juillet 1943, qu'il n'y avait pas eu un événement en Belgique depuis 1941 auquel le Parti était resté étranger.

Indien elke staat een eigen schuldnorm vaststelde en deze normen op volle zee ook nog eens cumulatief van toepassing waren, zou het binnen de scheepvaart uitermate lastig zijn om per concreet geval de aansprakelijkheid te beoordelen.
Si chaque État définissait sa propre condition quant au degré de la faute et si ces normes s'appliquaient de surcroît cumulativement en haute mer, il serait difficile pour les acteurs de la navigation maritime d'évaluer leur responsabilité.

In de oorspronkelijk aangemelde vorm was in dit reglement voorzien dat het bestuur van de VDB minimummarges vaststelde die de VDB-leden dienden toe te voegen aan of af te trekken van de middenkoersen.
Dans la version initialement notifiée à la Commission, ce règlement prévoyait que la direction de la VDB fixait des marges minimales que les membres de la VDB devaient ajouter aux cours moyens ou en retrancher.

Deze sluiting moest uiterlijk eind 1991 een feit zijn, tenzij de Commissie vaststelde dat de situatie in de polyetheensector, in het licht van artikel 85, lid 3, uitstel rechtvaardigde.
Cette fermeture aurait dû intervenir au plus tard à la fin de 1991, à moins que la Commission n'ait décidé que, conformément aux conditions de l'article 85, paragraphe 3, la situation du secteur du polyethylene justifiait un report de cette date.

Toen de Europese Raad van juni 2010 de Europa 2020-strategie en haar vijf centrale doelstellingen vaststelde, riep hij de lidstaten op om" die beleidsprioriteiten nu op hun niveau uit[ te] voeren.
Le Conseil européen de juin 2010, qui a adopté la stratégie Europe 2020 et ses cinq grands objectifs de l'UE, a appelé les États membres à agir maintenant«pour mettre en œuvre ces priorités à leur niveau.

Aan deze brief was gehecht de tot de Spaanse regering gerichte beschikking waarin de Commissie vaststelde, dat deze steunmaatregelen onder de werkingssfeer van artikel 92, lid 3, sub a, EEG-Verdrag vielen.
A cette lettre, était jointe la décision, adressée au gouvernement espagnol, dans laquelle la Commission constatait que ces aides relevaient du champ d'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 3, sous a, du traité.

Als een ouder vraagt om de gegevens die op zijn/haar kind betrekking hebben, te onderzoeken of te laten verwijderen vooraleer Eurologos het feit vaststelde en de gegevens verwijderde, spreekt het voor zich dat we deze aanvraag gunstig zullen beantwoorden.
Si un parent demande d'examiner ou de supprimer des données ayant trait à leur enfant avant que EUROLOGOS ait constaté le fait et supprimé les données, il va de soi que nous répondrons favorablement à cette demande.

In zijn boek From Third World to First legt de oprichtingsvader van Singapore, Lee Kuan Yew uit waarom hij vaststelde dat"Singapore geen centrale bank zou moeten hebben die geld zou kunnen uitgeven en valuta zou kunnen creëren.".
Dans son livre From Third World to First(Du tiers-monde au premier), le père-fondateur de Singapour, Lee Kuan Yew explique pourquoi il a décidé que«Singapour ne devrait pas avoir de banque centrale qui pourrait émettre la monnaie et créer une devise».

A Als er sprake is van andere omstandigheden dan die welke opdrachtnemer bekend waren toen hij de levertijd vaststelde, kan opdrachtnemer de levertijd verlengen met de tijd die nodig is om de opdracht onder deze omstandigheden uit te voeren.
Si les circonstances sont différentes de celles con-nues du preneur d'ordre au moment où il a fixé le délai de livraison, celui-ci peut prolonger le délai de livraison de la période de temps nécessaire à l'exé- cution de l'ordre dans ces nouvelles circonstances.

Dat de decreetgever klaarblijkelijk een jurisdictioneel beroep beoogde in te stellen, volgt ook uit de bepalingen welke hij vaststelde met betrekking tot de samenstelling van de beroepscommissie en die ertoe strekken de onafhankelijkheid van die commissie te waarborgen.
Le fait que le législateur décrétal a manifestement entendu instituer un recours juridictionnel résulte également des dispositions qu'il a adoptées concernant la composition de la commission d'appel et qui tendent à garantir l'indépendance de cette commission.

Hoe "vaststelde" te gebruiken in een Nederlands zin

vaststelde in de opinie over het Duitse stabiliteitsprogramma.

Sutherland, die vaststelde dat de ‘schedelbeenderen zich bewegen’.

Onherkenbaar spirituele Stern gecommuniceerd strafmaat vaststelde moddergooien omláág.

Dat was het zoals ik gisteren vaststelde niet.

Dat Jort Kelder dat vaststelde is niet verbazend.

Woeste Fergus vaststelde Binaire opties nederland versterkt getracht langzaamaan?

Monniot de wetenschappelijk naam Didemnum lahillei vaststelde (Ates, 1998).

Hards Dennie vaststelde Binaire opties vergunning e-mailt levert desgevallend?

een pyschiater vaststelde dat mijn Cortisol te hoog was.

Rechthoekig somatische Isa weren binaire brailleleesregel vaststelde bereidt tot-nu-toe.

Hoe "établissant, constatait, fixait" te gebruiken in een Frans zin

Amendement établissant la gratuité des fonctions de sénateur

Pourtant, elle constatait une chose étrange.

Ils chemineront ainsi en établissant leur propre inventaire.

Elle fixait son regard vers l'ouest.

En établissant leurs profils agressifs ne sont les.

En établissant quelques règles, nous nous sommes retrouvés.

Gratuites dailyfriends, établissant france une en trouver.

Chimiques et en établissant une vie.Protéger les parents.

Service établissant la fiche technique: Technical Department.

Christian fixait Stark dans les yeux.