Voorbeelden van het gebruik van Constatant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Constatant qu'il s'agissait d'une affaire distincte.
Soit, un procès-verbal constatant la réaffectation;
Hetzij een proces-verbaal van vaststelling Constatant qu'il n'existe pas de congé de réserve;
Stelt vast dat er geen reserveverlof is;L'acte authentique constatant les modifications apportées.
Il avait souligné la spécificité de la mesure en constatant.
Hij wees op het specifieke karakter van de maatregel door vast te stellen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits constatésmanquements constatésconstate que la commission
les infractions constatéesun état membre constatemarges de dumping constatéesconstate que la demande
Meer
Gebruik met bijwoorden
constate également
également constatéconstate toutefois
constate cependant
dûment constatéedéjà constatéconstatées lors
Meer
L'acte sous seing privé constatant les modifications apportées;
De onderhandse aktewaarin de aangebrachte wijzigingen worden vastgesteld;Constatant que Harry, à terre, est bien vivant, elle lui demande simplement de lui signifier si Drago est encore en vie.
Aussi éprouvai-je une grande satisfaction en constatant que le rapporteur en arrive à la même conclusion.
Ik constateer nu dan ook tot mijn grote tevredenheid dat de rapporteur in haar rapport tot dezelfde conclusie is gekomen.Experts constatant la valeur, la qualification et le poids des diamants.
C'est le PE qui, au terme de la procédure, arrête le budget,son Président constatant que celuici est définitivement arrêté.
Het is het EP dat aan het einde van de procedure de begroting vaststelt enzijn Voorzitter constateert de definitieve vaststelling daarvan.Constatant l'ab sence de restriction de concurrence dans les nouveaux accords, la Commission a classé l'affaire.
Toen de Commissie constateerde dat er in de nieuwe overeenkomsten geen sprake meer was van concurrentiebeperking, heeft zij de zaak geseponeerd.Dans ce contexte, la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2004, la Communauté avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.
In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Gemeenschap in 2004 haar quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.Constatant l'implication de l'Otan en Libye, Ankara escomptait logiquement une implication identique de l'Alliance atlantique en Syrie.
De implicatie van de Navo in Libië constaterend, ging Ankara logischerwijs uit van een identieke Navo-implicatie in Syrië.Dans ce contexte,la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2003, la Communauté européenne avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.
In dit verband heeft de ICCAT geconstateerd dat de Europese Gemeenschap in 2003 zijn quota voor verschillende bestanden heeft onderbenut.Constatant que la jurisprudence était partagée et souhaitant garantir la sécurité juridique, le Tribunal adresse à la Cour la question reproduite ci-dessus.
De Rechtbank, die vaststelde dat de rechtspraak verdeeld was en die de rechtszekerheid wenste te waarborgen, stelt aan het Hof de hierboven vermelde prejudiciële vraag.Au final, il a bien fallu prendre encompte les différentes études constatant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux en mesure de provoquer de graves maladies.
Uiteindelijk hebben wij op basis vanverscheidene studies moeten vaststellen dat asbest een bijzonder gevaarlijk middel is dat ernstige ziekten kan veroorzaken.La décision constatant ou prononçant la nullité du groupement est opposable aux tiers dans les conditions visées à l'article 9 paragraphe 1.
De beslissing waarbij denietigheid van het samenwerkingsverband wordt vastgesteld of uitgesproken, kan op de voet van artikel 9, lid 1, aan derden worden tegengeworpen.Une proposition de paiement ne peut intervenir qu'aprèsqu'une copie du procès-verbal constatant l'infraction a été envoyée au contrevenant par lettre recommandée.
Geen voorstel van betaling kan worden gedaan dan nadat een afschrift van het proces-verbaal,waarbij de inbreuk wordt vastgesteld, met een aangetekende brief aan de overtreder is gestuurd.S'agissant des actes constatant le transfert d'une propriété, les droits sont proportionnels au montant de la transaction.
Als het gaat om aktes die de eigendomsoverdracht van aktes vaststellen, staan de rechten in verhouding tot het bedrag van de transactie.Constatant que l'élargissement de l'Union européenne a considérablement modifié sa structure industrielle et que la pression concurrentielle internationale s'est accentuée.
Constaterende dat de uitbreiding van de EU haar industriële structuur ingrijpend heeft gewijzigd en dat de internationale concurrentiedruk sterk is toegenomen.Le 5 décembre 2001,la Commission a adopté une décision constatant que ces trois sociétés avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.
Bij beschikking van 5 december2001 heeft de Commissie vastgesteld dat deze drie vennootschappen hadden deelgenomen aan een mededingingsregeling voor in België verkocht bier.Constatant que l'immense majorité des entreprises européennes sont de taille modeste, souvent sous-capitalisées et sans capacité de valoriser leur potentiel d'innovations et de recherche.
Stelt vast dat veruit de meeste Europese bedrijven een geringe omvang hebben, vaak over weinig eigen vermogen beschikken en niet in staat zijn hun innovatie- en onderzoekspotentieel te exploiteren;Le fonctionnaire verbalisant envoie le procès-verbal constatant l'infraction au procureur du Roi, ainsi qu'une copie au fonctionnaire désigné par le Gouvernement flamand.
De verbaliserende ambtenaar stuurt het proces-verbaal dat het misdrijf vaststelt aan de procureur des Konings, alsook een afschrift ervan aan de door de Vlaamse Regering aangewezen ambtenaar.Le 7 juin 2005, constatant que le déficit excessif aux Pays-Bas avait été corrigé en 2004, le Conseil a abrogé sa décision concernant ce déficit.
Op 7 juni 2005 constateerde de Raad dat het buitensporige tekort in Nederland was gecorrigeerd, en trok hij de beschikking betreffende het buitensporig tekort in.Permettez-moi de conclure en constatant que le Parlement européen voudrait reporter, pour l'instant, le vote officiel sur la résolution.
Laat mij afsluiten met de constatering dat het Europees Parlement de formele stemming over de resolutie voorlopig nog wil uitstellen.C'est à ce moment, constatant sa faiblesse, que les politiciens bourgeois de son gouvernement commencà ̈rent à entreprendre de la retirer du pouvoir par sa destitution.
Op dat ogenblik zagen de burgerlijke politici van haar regering haar zwakte en besloten ze haar van de macht te verdrijven door een afzettingsprocedure te starten.Monsieur le Président, je conclus en constatant que les États membres bien plus que les institutions européennes sont responsables de la pléthore de textes complexes.
Voorzitter, ik wil eindigen met de constatering dat de lidstaten meer dan de Europese instellingen degenen zijn die voor een overmaat aan ingewikkelde wetgeving zorg dragen.Toute personne constatant un défaut de qualité susceptible d'avoir des conséquences pour la santé ou la sécurité des patients d'un médicament peut le notifier à l'AFMPS.
Iedereen die een kwaliteitsgebrek van een geneesmiddel vaststelt dat gevolgen kan hebben voor de gezondheid of de veiligheid van patiënten, kan dit aan het FAGG melden.Tout vétérinaire constatant une salivation anormale sur un bovin qui l'amène à suspecter une maladie épizootique à déclaration obligatoire est tenu de se conformer aux dispositions du§ 2.
Elke dierenarts die abnormaal speekselen vaststelt bij een rund waardoor dat verdacht wordt van een aangifteplichtige epizoötische ziekte, dient te handelen overeenkomstig§ 2.
