Voorbeelden van het gebruik van Constatait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il reste donc beaucoup de marge pour des améliorations», constatait le FMI en 2004.
Konstantin constatait l'incident avec l'intendant et le précédent avec le candidat.
Konstantin konstatiroval intsident met intendantom en precedent met aanvrager.Pour beaucoup d'âmes, même chrétiennes,Dieu n'est plus le but de notre existence», constatait avec tristesse le Père Marie-Eugène.
Voor vele, zelfs christelijke zielen,is God niet meer het doel van het bestaan», stelde pater Marie-Eugène met droefheid vast.Bonhoeffer constatait que les religions s'occupent des humains à partir de leurs déficiences.
Bonhoeffer stelde vast dat godsdiensten zich met mensen bezighouden vanuit hun tekorten.Il a étudié les limites de la distribution binomiale à mesure quele nombre d'épreuves augmente sans limite et constatait que l'exp de fonction exp(-x2/2) a été soulevé en liaison avec ce problème.
Hij onderzocht de grenzen van de binomiale distributie aangezienhet aantal proeven zonder verbindend en gevonden stijgt dat de functie exp(- x2) omhoog met betrekking tot dit probleem kwam.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits constatésmanquements constatésconstate que la commission
les infractions constatéesun état membre constatemarges de dumping constatéesconstate que la demande
Meer
Gebruik met bijwoorden
constate également
également constatéconstate toutefois
constate cependant
dûment constatéedéjà constatéconstatées lors
Meer
Plus il constatait la situation déplorable de Choshu, plus il modifiait son point de vue.
Hoe meer hij vaststelde dat de situatie van Chôshû verslechterde hoe meer hij zijn standpunt wijzigde.Dans son Rapport spécial nº 6/2001,la Cour constatait que les quotas avaient été fixés à un niveau trop élevé.
In haar Speciaalverslag nr. 6/2001constateerde de Rekenkamer dat dequotaopeentehoogniveau warenvastgesteld.Tout d'abord il constatait comme moi qu'il n'y avait encore jamais été autant de monde présent au Palais des Congrès pour une présentation du Tour de France.
Om te beginnen merkte hij net als ik op dat er nog nooit zoveel mensen aanwezig waren geweest in het Palais des Congrès bij een presentatie van de Tour de France.A cette lettre, était jointe la décision, adressée au gouvernement espagnol,dans laquelle la Commission constatait que ces aides relevaient du champ d'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 3, sous a, du traité.
Aan deze brief was gehecht de tot de Spaanse regering gerichtebeschikking waarin de Commissie vaststelde, dat deze steunmaatregelen onder de werkingssfeer van artikel 92, lid 3, sub a, EEG-Verdrag vielen.L'étude en question12 constatait que les niveaux de satisfaction à l'égard des actions des autorités réglementaires nationales étaient variables.
Uit deze studie12 bleek dat de mate van tevredenheid over de activiteiten van de nationale regelgevingsinstanties uiteenloopt.Hautala(V).-(FI) Monsieur le Président, Suharto a été écarté du pouvoir en Indonésie au printemps dernier mais six mois après,Amnesty International constatait que les promesses concernant les droits de l'homme faites par le nouveau président n'étaient pas tenues.
Hautala( V).-( FI) Mijnheer de Voorzitter, aan de macht van Soeharto in Indonesië is vorig voorjaar al een eind ge komen, maar na zes maandenkon Amnesty International constateren dat de beloften die de nieuwe president heeft gedaan met betrekking tot de mensenrechten, niet zijn nagekomen.Deux années plus tard,Mme N. constatait la présence d'une fissure au niveau du joint de la première rangée, sur la longueur de la pièce le long du mur.
Twee jaar laterstelt mevrouw N. vast dat er een scheur is ter hoogte van de voeg van de eerste rij, over de hele lengte van de kamer, langs de muur.Très récemment par exemple, le jugement en appel du procès qui oppose Jörg Haider au professeur Anton Pelinka- procès qui fait égalementl'objet de l'attention internationale- constatait qu'il était admis que le FPÖ minimisait les atrocités commises par le national-socialisme.
Onlangs nog werd bijvoorbeeld in de zaak tussen Jörg Haider en de universiteitsprofessor Anton Pelinka, een zaak die ook internationaal veel aandacht heeft gekregen,in de beroepsprocedure vastgesteld dat de uitspraak dat de FPÖ de gruweldaden van het nationaal-socialisme bagatelliseert, toelaatbaar is.La communication des griefs constatait que S.W.I.F.T. est un mécanisme essentiel pour assurer la transmission de messages de virements électroniques.
In de mededeling van punten van bezwaar werd geconstateerd dat S.W.I.F.T. een essentiële faciliteit is voor de afwikkeling van elektronische overschrijvingen.Frédéric II de Prusse, au 18ième siècle, constatait que les fleuves de la grande plaine nord-allemande étaient parallèles.
Frederik II van Pruisen constateerde in de 18de eeuw dat de rivieren van de Noord-Duitse vlakte parallel verlopen.Lord Judd constatait dans un rapport remis à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que les progrès réalisés dans ce domaine pendant la dernière année avaient été peu nombreux.
Lord Judd stelde in zijn rapport aan de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa vast dat de vorderingen die vorig jaar op dit gebied geboekt zijn, gering zijn.Dans une lettre de mise en demeure envoyée en juin 2012, la Commission constatait que 612 agglomérations ayant un équivalent habitant compris entre 2 000 et 15 000 ne respectaient pas les normes européennes.
In een aanmaningsbrief van juni 2012 merkte de Commissie op dat 612 agglomeraties van 2 000 tot 15 000 inwonerequivalenten niet voldeden aan de Europese normen.La Cour constatait tout d'abord qu'une réglementation ou pratique qui conduit à canaliser les importations en ce sens que seuls quelques opérateurs économiques peuvent y procéder, alors que d'autres s'en voient exclus, tombe sous le coup de l'interdiction de l'article 30 du traité CEE.
Daarbij constateerde het Hof in de eerste plaats dat een regeling of handelwijze die ertoe leidt dat de im porten zodanig worden gekanaliseerd dat slechts enkele handelaren daartoe kunnen overgaan, terwijl anderen ervan worden uitgesloten, onder het verbod van artikel 30 van het EEG-Verdrag valt.Monsieur le Président, l'autre jour,le Financial Times constatait que la politique de l'UE par rapport au Moyen-Orient avait volé en éclats, tandis que Le Monde regrettait la passivité de l'UE au Moyen-Orient.
Mijnheer de Voorzitter, onlangs constateerde de Financial Times dat het Midden-Oostenbeleid van de EU in puin ligt, en Le Monde klaagt over de machteloosheid van de EU in het Midden-Oosten.Ce rapport constatait un accord général de principe des délégations sur la plupart des objectifs généraux d'une politique maritime communautaire préconisés par la Commission.
In dit verslag wordt geconstateerd dat de delegaties in beginsel een algemeen akkoord hebben bereikt over de meeste algemene beginselen van een door de Commissie voorgestaan communautair zeevervoersbeleid.Un premier rapport, que la Commission a approuvé le29 mai dernier, constatait que la plupart des États membres avaient transposé l'ensemble du cadre réglementaire ou de vraient l'avoir fait à la fin de cette année.
In een eerste verslag, dat de Commissie op 29 mei jongstledenheeft goed gekeurd, werd vastgesteld dat de meeste lid staten de gehele regeling reeds hadden omgezet of dat voor het einde van het jaar gedaan zouden hebben.Il constatait toutefois que la partie requérante, pour ne pas retarder la solution de l'affaire en suspension, avait été représentée à l'audience par un avocat inscrit au tableau de l'Ordre tout en contestant qu'elle ne puisse se faire représenter devant le Conseil d'Etat par un avocat stagiaire.
Hij heeft evenwel vastgesteld dat de verzoekende partij, om de beslechting van de schorsingszaak niet te vertragen, op de terechtzitting was vertegenwoordigd door een advocaat die is ingeschreven op het tableau van de Orde en terzelfder tijd betwistte dat zij zich voor de Raad van State niet kon laten vertegenwoordigen door een stagedoend advocaat.Pas surprenant non plus queChristian Prudhomme constatait cette année-là que plusieurs coureurs étaient déjà prêts, sur la ligne de départ, 35 minutes avant le départ de la course et que Tim dit à ce sujet:.
Niet verrassend ook datChristian Prudhomme dat jaar opmerkte dat verschillende renners al klaar stonden op de startstreep 35 minuten voor het vertrekt van de wedstrijd en dat Tim hierover zegt:.La décision constatait que dix-sept producteurs de PVC de la Communauté avaient pris part, d'août 1980 à mai 1984, à un cartel clandestin très organisé en vue de fixer les prix et de se partager le marché.
In de beschikking werd vastgesteld dat zeventien PVC-producenten in de EG in het tijdvak van augustus 1980 tot mei 1984 hadden deelgenomen aan een geheim en sterk georganiseerd kartel voor het bepalen van prijzen en verdelen van markten.Et ce fut avec une juste fierté queLéon constatait, au Congrès illégal du Parti, en juillet 1943, qu'il n'y avait pas eu un événement en Belgique depuis 1941 auquel le Parti était resté étranger.
En het was terecht met fierheid dat Léon op het illegalecongres van juli 1943 vaststelde dat er sinds 1941 in België geen enkele belangrijke gebeurtenis had plaatsgevonden waar de partij afwezig was gebleven.L'évaluation préliminaire constatait aussi que l'accord commercial notifié aurait pour conséquence que De Beers, le premier producteur de diamants du monde, deviendrait le distributeur d'environ la moitié de la production de son principal concurrent.
Bij de voorlopige beoordeling werd ook vastgesteld dat De Beers, 's werelds grootste diamantproducent, volgens de aangemelde handelsovereenkomst zou optreden als distributeur van ongeveer de helft van de productie van haar grootste concurrent.Alors qu'entre 2006 et 2008 on constatait encore un peu d'activité à partir du mois de mars/avril, en 2009 c'est seulement au cours du mois de mai qu'il commence à y avoir de l'activité autour du Tour.
Daar waar we tussen 2006 en2008 nog een beetje activiteit zagen vanaf maart/april was dat in 2009 pas in de loop van de maand mei het geval.L'évaluation préliminaire constatait aussi qu'à la suite de l'accord commercial, De Beers, le premier producteur de diamants du monde, deviendrait le distributeur d'environ la moitié de la production de son principal concurrent.
In de voorlopige beoordeling werd eveneens opgemerkt dat De Beers, de grootste producent van diamant in de wereld, als gevolg van de handelsovereenkomst zou optreden als distributeur voor ongeveer de helft van de productie van zijn grootste concurrent.Aanonsen(1964) constatait que les anciens postés subissaient deux fois plus d'ulcères peptiques et 1,5 fois plus de"problèmes gastro-intestinaux" que les postés, bien que la plupart des membres de ce groupe pût se rétablir en reprenant le travail de jour.
Aanonsen( 1964) vond dat voormalige ploegarbeiders meer dan twee keer zoveel maagzweren en anderhalf maal zoveel" maag- en darmklachten" hadden als ploegarbeiders- hoewel de meesten in deze groep daarvan herstelden wanneer ze terugkeerden naar dagarbeid.Le premier rapport constatait une stagnation marquée des taux d'accises appliqués, indiquait que l'on pouvait en déduire que le taux zéro appliqué au vin était susceptible de limiter les perspectives d'ajustement des taux appliqués aux autres produits alcooliques dans le même État membre et dans les États membres voisins.
Het eerste verslag merkte op dat er een duidelijke stagnatie in de toegepaste accijnstarieven kon worden geconstateerd, wat suggereerde dat het nultarief voor wijn de ruimte om de tarieven voor andere alcoholhoudende producten in dezelfde lidstaat en de aangrenzende lidstaten te wijzigen, kon beperken.
