Wat Betekent CONSTATEERDE in het Frans - Frans Vertaling

• a constaté
• a noté
• a observé
• ayant constaté

Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad constateerde.
Le Conseil a constaté que.

Fogg constateerde dat zijn horloge twee minuten voorliep.
Fogg constata que sa montre avançait de deux minutes sur cette horloge.

Op de conclusie van de studie, de onderzoekers constateerde de volgende statistieken.
Relative à la conclusion de l'étude, les chercheurs ont noté les statistiques suivantes.

Ik constateerde een jonkvrouw blijvend in het hotel van Canada die was zeer droevig.
J'ai observé une dame qui reste dans l'hôtel de Canada qui était très triste.

Ongeveer drie weken later constateerde mijn huisarts een waarde van 155/70.
Environ trois semaines plus tard, mon médecin de famille constata une tension de 155/70.

Zij constateerde dat niet Saarbrücken een ontdubbeling van Zweibrücken was, maar wel omgekeerd.
Elle a estimé que ce n'était pas Saarbrücken qui faisait doublon avec Zweibrücken, mais plutôt l'inverse.

Alles bij elkaar genomen is het niveau van de in 1999 ge constateerde of veronderstelde fraude en onregelmatigheden vergelijkbaar met dat van de voor gaande jaren.
De ma nière synthétique, le niveau de la fraude et des irrégularités constatées ou soupçonnées en 1999 est comparable avec celui des années précédentes.

Ik constateerde met tevredenheid dat ook collega Cashman in zijn verslag over transparantie precies hetzelfde eist.
J'ai noté avec satisfaction que, dans un autre rapport, celui de M. Cashman sur la transparence, on formule exactement la même demande.

De Engelse historicus Denis Mack Smith constateerde in de jaren 1960 dat ongeveer een derde van het geld verkwist werd.
L'historien Denis Mack Smith a noté, dans les années 1960, que près d'un tiers de l'argent a été ainsi gaspillé.

Zij constateerde met name dat de steun zou worden gebruikt voor de modernisering van de sector wolspinnerij en om de omschakeling op andere activiteiten te bevorderen.
Elle a noté en particulier que l'aide ser virait à moderniser le secteur de la filature de la laine et à encourager la reconversion vers d'autres activités.

Charles Darwin bedacht de theorie van de evolutie na een reis naar de zuidelijke Stille Oceaan, waar hij constateerde een aantal soorten in het bijzonder omgevingen.
Charles Darwin a conçu la théorie de l'évolution, après un voyage dans le Pacifique Sud, où il a observé une variété d'espèces dans des environnements particuliers.

In Miami constateerde ik dat de controle van paspoorten en personen veel tijd ging kosten.
A Miami, j'ai constaté que les contrôles d'identité prenaient beaucoup de temps.

Bij de controle van de toepassing van de regeling constateerde men dat de gegarandeerde maximimoppervlakte van 400.000 hectare systematisch werd overschreden.
Quand on examine l'application du régime, on constate que la superficie maximale garantie de 400 000 hectares a été systématiquement dépassée.

De ERK constateerde dat de toepassing van douaneregeling 42 heeft geleid tot aanzienlijke verliezen voor de nationale begrotingen.
La Cour a observé que l'application du régime douanier 42 a conduit à des pertes significatives pour les budgets nationaux.

De Europese Rekenkamer constateerde dat de BTR heeft bijgedragen tot de verwezenlijking van twee van de voornoemde hoofddoelstellingen van het GLB.
Elle a constaté que le RPU a contribué à la réalisation de deux des principaux objectifs de la PAC mentionnés ci-dessus.

Evenzo constateerde de Rekenkamer dat de controles ter plaatse voor plattelandsontwikkeling niet altijd naar behoren waren uitgevoerd.
De même, dans le cadre du développement rural, la Cour a observé que les contrôles sur place n'avaient pas toujours été effectués correctement.

De Commissie constateerde een daling van de gaslevering uit Rusland aan een aantal Europese aardgasbedrijven.
La Commission a observé une réduction des livraisons de gaz en provenance de Russie à certaines entreprises de gaz de l'Union européenne.

De Europese Raad constateerde dat in deze omstandigheden de volgende uitbreidingsfase van de Unie Cyprus en Malta zal omvatten.
Le Conseil européen a noté que. dans ces conditions, la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte.

Het Comité constateerde met voldoening dat de werkgelegenheidssituatie zich verbetert en de daling van de werkloosheid in de Unie zich voortzet.
Le Comité a noté avec satisfaction l'amélioration de la situation de l'emploi et la poursuite du recul du chômage dans l'Union.

Het voorzitterschap constateerde dat de voor de aanneming of verwerping van dit voorstel vereiste gekwalificeerde meerderheid niet bereikt kon worden.
La présidence a noté que la majorité qualifiée requise pour l'adoption ou le rejet de la proposition n'avait pas été réunie.

Het voorzitterschap constateerde dat de situatie in Zimbabwe niet verbeterd is sedert de laatste besprekingen in de Raad een jaar geleden.
La présidence a observé que la situation au Zimbabwe ne s'est pas améliorée depuis la dernière discussion au sein du Conseil il y a plus d'un an.

De Rekenkamer constateerde dat de directe kosten voor het beheer van het fonds door de Commissie laag zijn en dat het fonds dus efficiënt werkt.
La CCE a estimé que les coûts directs liés à la gestion du Fonds par la Commission étaient peu élevés et que le fonctionnement du Fonds était dès lors efficient.

Op 7 juni 2005 constateerde de Raad dat het buitensporige tekort in Nederland was gecorrigeerd, en trok hij de beschikking betreffende het buitensporig tekort in.
Le 7 juin 2005, constatant que le déficit excessif aux Pays-Bas avait été corrigé en 2004, le Conseil a abrogé sa décision concernant ce déficit.

De voorzitter constateerde een duidelijke voorkeur voor een zo snel mogelijke terugkeer naar commerciële verzekeringen, gebaseerd op de goede marktwerking.
Le Président a noté une préférence très nette pour un retour, aussitôt que possible, à l'assurance commerciale basée sur le bon fonctionnement du marché.

Bovendien constateerde de Commissie dat de openbare terugbetalingsstelsels in een aantal landen op een verdeling in verschillende markten waren gebaseerd.
En outre, elle a constaté que les régimes publics de remboursement des soins en vigueur dans un certain nombre de pays avaient cloisonné les marchés.

De Raad constateerde voorts dat een aanvang is gemaakt met de technische analyse van het voorstel teneinde alle consequenties van het voorstel te bestuderen.
Le Conseil a en outre constaté que l'analyse de la proposition au niveau technique a commencé avec l'objectif d'examiner toutes les implications de la proposition.

Hij constateerde het bedrijf had aangekondigd in mei was het snijden 1.850 banen en dat de nieuwe bezuinigingen waren"een verlenging van de eerder plan".
Il a noté que la compagnie avait annoncé en mai, il a été de couper 1.850 emplois et que les nouvelles réductions étaient"une extension du plan antérieur".

De Rekenkamer constateerde dat de Commissie bij het verlenen van MFB niet altijd de vijf beleidsbeginselen in acht nam die de ECOFIN-Raad in 1995 heeft vastgelegd.
La Cour a noté qu'en matière d'octroi de l'assistance macrofinancière, la Commission ne respectait pas toujours les cinq principes politiques adoptés par le Conseil ECOFIN en 1995.

Uiteindelijk constateerde het Hof van Justitie in 1985 dat de Raad tekort was geschoten, waarna de lidstaten instemden met wetgeving door de Gemeenschap.
C'est finalement le constat de carence du Conseil fait par la Cour de Justice en 1985 qui a enfin poussé les Etats membres à accepter que la Communauté légifère.

De Commissie constateerde concurrentiebezwaren ten aanzien van de betaaltelevisiemarkt en de zich ontwikkelende markt van digitale interactieve televisiediensten in Duitsland.
La Commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la télévision payante en Allemagne et sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.

Hoe "constateerde" in een zin te gebruiken

Constateerde een succesvolle programmering van premature.

Dat constateerde FNV-regioleider Ron van Baden.

Het energiebedrijf constateerde dieftal van stroom.

Cornelissen constateerde groei bij alle leerlingen.

Het personeel constateerde een mogelijke steekwond.

Hij constateerde slechts een feit: KOP.

Een arts constateerde verstikking door gas.

Constateerde een geconcentreerde periode van 11-12.

Hij constateerde een zwaar ontstoken baarmoeder.

Dat constateerde een analist van ING.