Voorbeelden van het gebruik van Constateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Comité constateerde eveneens dat de Gemeenschap.
OVERIGE OPMERKINGEN 15. De Rekenkamer constateerde gebreken in de wervingsprocedures.
OTROS COMENTARIOS 15. El Tribunal identificó deficiencias en los procedimientos de selección del personal.Fogg constateerde dat zijn horloge twee minuten voorliep.
Als gezegd, in 1938 constateerde Frank Benford precies hetzelfde.
Ik constateerde duidelijk, dat hij het was die sprak en niet ik.
Het verslag van oktober 2002 constateerde dat Estland nieuwe vooruitgang had geboekt.
Men constateerde dat relatief lage doses curcumin de ziekte van Alzheimer verminderden door de pathologische veranderingen in de hersenen bij 50% van de muizen te vernietigen.
Se encontró que dosis relativamente bajas de curcumin disminuyeron la enfermedad de Alzheimer destruyendo los cambios patológicos en los cerebros de ratones por acerca de 50%.Het verslag van oktober 2002 constateerde dat Estland nieuwe vooruitgang had geboekt.
Hij constateerde grote verschillen tussen de vier ziekenhuizen.
Se observaron diferencias significativas entre los cuatro hospitales.Een klassiek onderzoek uit 2003 bijvoorbeeld, constateerde grote volumeverschillen tussen de hersenen van professionele en amateurmuzikanten.
Un estudio clásico de 2003, por ejemplo, observó grandes diferencias de volumen entre los cerebros de músicos profesionales y aficionados.De Raad constateerde bij die gelegenheid dat de vereiste eenparigheid niet was bereikt.
En esa ocasión el Consejo comprobó que no alcanzaba la unanimidad requerida.De Rekenkamer constateerde deze gebreken bij een aantal betaalorganen.
De Raad constateerde echter ook bepaalde positieve ontwikkelingen in verkiezings- en media-aangelegenheden.
In haar verslag van oktober 1999 constateerde de Commissie dat een begin was gemaakt met de hervorming van het onderwijsstelsel.
En el informe de octubre de 1999 la Comisión constataba que la información disponible no permitía evaluar los progresos en este ámbito.In 2016 constateerde CST dat het aantal antisemitische incidenten in Groot-Brittannië met meer dan een derde steeg ten opzichte van 2015.
En 2016, CST descubrió que el número de incidentes antisemitas en Gran Bretaña aumentó en más de un tercio en comparación con 2015.Een vervolgstudie van een universiteit constateerde dat 50% van de beschuldigingen vals waren, opnieuw puur door de herroeping van de beschuldigster.
Un estudio de seguimiento en una universidad encontró que el 50% de las acusaciones eran falsas, de nuevo puramente por la retractación de la parte acusadora.Bovendien constateerde het Gerecht, dat de Commissie de bijzondere verwijten betreffende het IERAD in haar uitdrukkelijke besluit tot afwijzing van de klacht had gepreciseerd.
Además, el Tribunal de Primera Instancia señaló que la Comisión había precisado las críticas concretas relativas al IERAD en su decisión de desestimación explícita de la reclamación.De Rekenkamer constateerde dat 26% van de betalingen(21 van de 80)(7) 25 fouten bevatten.
De Commissie constateerde dat het project beperkt bleef tot het aanbieden van infrastructuur en„ toegang” aan exploitanten, maar dat er geen diensten rechtstreeks aan eindgebruikers zouden worden geleverd.
La Comisión señaló que el proyecto se limitará a proporcionar infraestructura y«acceso» a los operadores, pero no prestará directamente servicios a los usuarios nales.Het verslag van oktober 1999 constateerde dat enige vooruitgang op dit gebied was geboekt, maar vroeg ook om meer aandacht voor de sector van de beroepsopleiding.
El informe de octubre de 1999 señalaba que se habían realizado algunos progresos en este ámbito pero solicitaba también que se prestara más atención al sector de la formación profesional.De ADAC constateerde dat het risico op letsel aan de bestuurder, de metgezel en de hond aanzienlijk toegenomen.
El ADAC encontró que el riesgo de lesiones al conductor, al compañero y al perro aumentó considerablemente.Het team constateerde dat 5,7% van de kinderen op 3-jarige leeftijd astma had, en 5,1% had het op 7-jarige leeftijd.
El equipo descubrió que el 5,7% de los niños tenían asma a la edad de 3 años, y el 5,1% lo tenía a los 7 años.Pissarro constateerde dat de ongekende groei in de uienmarkt is uitsluitend veroorzaakt door prijsstijgingen.
Pissarro señaló que el crecimiento sin precedentes en el mercado de la cebolla fue causado únicamente por los aumentos de precios.Symantec constateerde grote hoeveelheden gecoördineerde aanvallen waarin spam, kwaadaardige codes en online fraude werden gecombineerd.
Symantec observó altos niveles de ataques coordinados que combinan spam, códigos maliciosos y fraude en línea.Naderhand constateerde trainer Frank de Boer tevreden dat Ajax twee punten meer heeft dan na het openingsduel van vorig seizoen.
Luego el entrenador Frank de Boer señaló que está satisfecho que el Ajax tiene dos puntos más que después del partido inaugural de la temporada pasada.In dat verslag constateerde de Commissie dat bij het herstructureringsproces vertraging was opgetreden, en dat met name de investeringen uitbleven.
En este informe, la Comisión señaló retrasos en el proceso de reestructuración, en particular en lo que se refiere a las inversiones.Het onderzoeksteam constateerde een grote variatie in hersenstructuur die niet alleen verband hield met de lichaamsgrootte of de vorm van het hoofd.
El equipo encontró una amplia variación de estructuras cerebrales que no estaban solamente relacionadas con el tamaño del cuerpo o la forma de la cabeza.Het rapport constateerde bijvoorbeeld dat de Palestijnse Autoriteit$ 17,5 miljoen had geïnvesteerd in het bouwen van een ‘presidentieel paleis' voor Abbas.
El informe encontró, por ejemplo, que la Autoridad Palestina había invertido$ 17,5 millones en la construcción de un“palacio presidencial” para Abbas.De Rekenkamer constateerde tekortkomingen in de omschrijving van de vereisten om grond in GLMC te houden en in de controle van deze vereisten.
El Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias en la definición de los requisitos para mantener la tierra en buenas condiciones agrarias y ambientales y el control de estas condiciones.De Rekenkamer constateerde aanzienlijke tekortkomingen in het LPIS in drie lidstaten die de doeltreffendheid van de administratieve kruiscontroles aantasten, zoals uit de volgende voorbeelden moge blijken:.
El Tribunal detectó deficiencias notables del SIP en tres Estados miembros que afectaban a la eficacia de los controles cruzados administrativos, como se muestra a continuación:.
