Voorbeelden van het gebruik van Constataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe de octubre de 2002 constataba que Estonia había seguido avanzando.
Constataba también otros progresos en la recogida de estadísticas regionales.
Zij constateerde ook andere vooruitgang bij het verzamelen van regionale statistieken.El informe de octubre de 2002 constataba que Estonia había seguido avanzando.
In het verslag van oktober 2002 werd geoordeeld dat Estland verdere vooruitgang had geboekt.Y constataba que la historia delamor de su vida no iba acompañada del sonido de ningún«es muss sein!
En constateerde dat er uit het verhaal van zijn grote liefde geen ‘Es muss sein!En el informe de octubre de 2002 la Comisión constataba que la adecuación al acervo relativo a la UEM estaba casi completa.
In het verslag van november 2002 merkte de Commissie op dat de aanpassing aan het acquis op het gebied van de EMU bijna was voltooid.
Mensen vertalen ook
Constataba que el reparto de las contribuciones de los Estados miembros a los gastos comunitarios podría plantear efectivamente algunos problemas en el futuro.
Zij constateerde dat de verdeling van de bijdragen van de Lid-Staten voor de communautaire uitgaven in de.Para muchas almas, incluso cristianas,Dios ya no es la meta de nuestra existencia»- constataba con tristeza el padre María Eugenio.
Voor vele, zelfs christelijke zielen,is God niet meer het doel van het bestaan», stelde pater Marie-Eugène met droefheid vast.Europa es un vasto continente" constataba esta semana el periodista británico Hamish McRae en The Independent.
Europa is een uitgestrekt continent" stelde de Britse journalist Hamish McRae deze week in The Independent vast.Marx constataba que con el paso del tiempo la productividad seguía aumentando, con lo que se liberaba tiempo para el pleno desarrollo del individuo.
Marx zag de productiviteit doorheen de tijd steeds toenemen, waardoor er meer tijd vrijkomt voor de algehele ontplooiing van het individu.En el informe de octubre de 1999 la Comisión constataba que la información disponible no permitía evaluar los progresos en este ámbito.
In haar verslag van oktober 1999 constateerde de Commissie dat een begin was gemaakt met de hervorming van het onderwijsstelsel.Constataba también los retrasos producidos en la aplicación de principios fundamentales del nuevo enfoque en materia de normalización y evaluación de la conformidad, de acreditación y de vigilancia del mercado.
Voorts is geconstateerd dat vertraging En el informe de noviembre de 2000 la Comisión constataba que Lituania había progresado en casi todos los sectores de justicia e interior.
In het verslag van november 2000 merkte de Commissie op dat Litouwen vooruitgang had geboekt in bijna alle sectoren van justitie en binnenlandse zaken.El informe de 1999 constataba que Malta debía reestructurar su industria y su tejido de pequeñas y medianas empresas(PYME).
In het verslag van 1999 werd opgemerkt dat Malta zijn industrie en zijn midden- en kleinbedrijf(MKB) moest herstructureren.Por lo que se refiere a la independencia del Banco Central, el informe de 1999 constataba que el Banco Central de Malta no es completamente independiente del Gobierno.
Onafhankelijkheid van de Centrale Bank: in het verslag van 1999 wordt opgemerkt dat de Centrale Bank van Malta niet geheel onafhankelijk is van de regering.El informe de noviembre de 1998 constataba que Letonia había proseguido los esfuerzos emprendidos en los ámbitos de la investigación y el desarrollo tecnológico así como de la sociedad de la información.
In het verslag van november 1998 werd aangestipt dat Hongarije continu aandacht is blijven besteden aan onderzoek en technologische ontwikkeling en de informatiemaatschappij.La oficina regional de los bolcheviques de Moscú constataba que"esas órdenes se dictan sistemáticamente para las guarniciones de espíritu revolucionario".
Het bolsjewistisch bureau in het district Moskou stelde vast, dat “dergelijke bevelen regel werden wat betreft de revolutionair gezinde garnizoenen.”.El informe de octubre de 2000 constataba el nuevo impulso dado por las autoridades checas a la transposición de la legislación comunitaria.
In het verslag van oktober 2000 werd geconstateerd dat de Tsjechische autoriteiten de omzetting van de Gemeenschapswetgeving weer ter hand hebben genomen.El informe de noviembre de 2000 constataba que se habían realizado progresos en casi todos los sectores de justicia e interior.
In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat in vrijwel alle sectoren van justitie en binnenlandse zaken vooruitgang was geboekt.El informe de octubre de 1999 constataba que Hungría había realizado progresos en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores.
In het verslag van oktober 1999 werd vastgesteld dat Hongarije enige vooruitgang had geboekt op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.El informe de noviembre de 2001 constataba que Malta había establecido una estrategia destinada a aplicar la política agrícola común.
In het verslag van november 2001 wordt geconstateerd dat Malta een strategie voor de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft vastgesteld.El informe de noviembre de 2000 constataba avances tanto en materia de legislación antimonopolística como de ayudas estatales.
In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat er vorderingen waren gemaakt, zowel op het gebied van de antitrustwetgeving als op El informe de octubre de 2002 constataba que Polonia había realizado progresos muy significativos, dado que se había transpuesto la parte fundamental de la legislación.
In het verslag van oktober 2002 wordt vastgesteld dat Polen zeer belangrijke vooruitgang heeft geboekt en dat de kern van de wetgeving is omgezet.El informe de noviembre de 1998 constataba que Lituania había avanzado muy poco en sus preparativos para la adhesión a la Unión Económica y Monetaria.
In het verslag van november 1998 werd vastgesteld dat Litouwen met de voorbereiding op de toetreding tot de economische en monetaire unie zeer weinig vooruitgang had geboekt.El informe de octubre de 2002 constataba que la República Checa había incorporado en su legislación casi todo el acervo en el ámbito de justicia e interior(JAI).
In het verslag van oktober 2002 wordt vastgesteld dat Tsjechië bijna het volledige acquis op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in wetgeving heeft omgezet.En el informe de octubre de 1999 constataba que desde octubre de 1998 no se había producido ninguna evolución importante ni en el plano legislativo ni en el plano institucional.
Het verslag van oktober 1999 constateerde dat geen belangrijke ontwikkelingen op wetgevend of institutioneel vlak sinds oktober 1998 hadden plaatsgevonden.El informe de noviembre de 2000 constataba que Hungría había avanzado mucho en el ámbito de la competencia y había seguido desarrollando la aplicación del acervo.
In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat Hongarije grote vooruitgang had geboekt op het gebied van de mededinging en vorderingen had gemaakt bij de toepassing van het acquis.En su informe de noviembre de 2001 la Comisión constataba que, desde el último informe, Malta había realizado pocos progresos en materia de justicia y asuntos de interior.
In haar verslag van november 2001 concludeerde de Commissie dat Malta sinds het laatste verslag slechts weinig vooruitgang had geboekt op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.El informe de noviembre de 1998 constataba que se habían logrado escasos avances, especialmente en materia de controles fronterizos y de lucha contra la delincuencia organizada.
In het verslag van november 1998 werd vastgesteld dat met name op het gebied van de grenscontroles en de bestrijding van de georganiseerde misdaad maar weinig vooruitgang was geboekt.Por el contrario, el informe de octubre de 1999 constataba que los progresos realizados por Polonia en cuanto a su preparación para la participación en la UEM eran bastante limitados.
In het verslag van oktober 1999 werd daarentegen vastgesteld dat Polen in zijn voorbereidingen op de deelname aan de EMU slechts in beperkte mate vooruitgang had geboekt.
