Wat Betekent CONSTATAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vaststellen
• constateren
• zien
• vast te stellen
• constatering
• te merken
• vastgesteld
• geconstateerd
• vaststelt
• vaststelde
• constateer
• gezien

Voorbeelden van het gebruik van Constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como usted mismo puede constatar.
Zoals U zelf kunt constateren op.

Acabo de constatar que la web de x09.
Zojuist heb ik geconstateerd dat de site van x09.

Jaguar aseguraba así haberlo mejorado todo, y empezamos a constatarlo.
Jaguar beweerde ook te hebben verbeterd, en begon om dit te verifiëren.

Simplemente quiero constatar hechos.
Ik wil alleen wijzen op de feiten.

Constatar que las condiciones de almacenamiento sean las adecuadas.
Je ziet erop toe dat de condities voor opslag juist zijn.

Para impugnar es necesario constatar. Por lo tanto, analizar.
Om te betwisten, moet je vaststellen. Met andere woorden analyseren.

Constatar todo esto ha sido para mí motivo de gran aliento.
Dit alles te zien was voor mij een bron van grote aanmoediging en troost.

La ciencia no ha podido constatar que la vida humana tenga un sentido.
De wetenschap kan niet bewijzen, dat het menselijk leven zin heeft.

Una apreciación global de los informes nacionales permite constatar lo siguiente:.
Op grond van een algemene beoordeling van de nationale verslagen kan het volgende worden geconstateerd:.

Me alegra constatar que el ponente apoya la propuesta.
Ik ben blij te constateren dat de rapporteur het voorstel steunt.

No hay nada más conservador en este mundo que un Ministerio del Interior o un organismo de policía y creo que lo hemos podido constatar con Europol.
Er is niets conservatievers dan een ministerie van Binnenlandse Zaken of een politiestaf. Dat hebben wij bij EUROPOL kunnen zien.

Me alegra constatar que la diputada apoya esta propuesta.
Ik constateer tot mijn genoegen dat de afgevaardigde dit voorstel steunt.

La medida han sido adoptada por la autoridad tributaria brasileña tras constatar que solo un 9% de las empresas utilizan ocasionalmente este servicio.
De Braziliaanse belastingautoriteit heeft deze maatregel genomen nadat is geconstateerd dat maar 9% van de bedrijven af en toe gebruik maakt van dit portal.

Me complace constatar que su mensaje no ha quedado en letra muerta.
Het doet me deugd te zien dat uw oproep geen dode letter is gebleven.

Puede incluirse asimismo en el concepto de«investigación» la actividad mediante la que la Comisión pretende constatar hechos con el fin de evaluar una situación determinada.
Onder het begrip„onderzoek” kan ook de activiteit van de Commissie vallen die erop gericht is feiten vast te stellen om een bepaalde situatie te beoordelen.

Deberíamos constatar esto también en el debate general de esta mañana.
Dat dienen wij in de totaaldiscussie van vanmorgen ook weer te constateren.

Cuatro años más tarde debemos constatar que aún se ha hecho poco al respecto.
Vier jaar later moeten we constateren dat er nog weinig mee gedaan is.

Como puede constatar, la primera reacción de Pablo cuando se encuentra con los discípulos es preguntarles si están bautizados en el Espíritu Santo.
Zoals u kunt zien, was de eerste reactie van Paulus toen hij de discipelen ontmoet, om hen te vragen of ze gedoopt waren in de Heilige Geest.

De Brizuela se escandalizó al constatar que había canarios esclavos en Marruecos.
De Brizuela was geschokt toen hij merkte dat er in Marokko Canarische slaven waren.

Como puede constatar, las debilidades del grupo Porsche son muy inferiores a sus puntos fuertes y tienen que ver sobre todo con los precios de los vehículos.
Zoals u kunt zien, zijn de zwakke punten van de Porsche-groep veel minder talrijk dan de sterke punten en de bezorgdheid over vooral de prijs van de voertuigen.

A pesar de ello, se pueden constatar informaciones erróneas u omisiones.
Toch kunnen eventueel foutieve informatie of weglatingen vastgesteld worden.

Éxodo 15 nos permite constatar que el camino hacia la unidad pasa muchas veces a través de una experiencia compartida de sufrimiento.
Exodus 15 laat ons zien dat de weg naar eenheid vaak door middel van een gemeenschappelijke ervaring van lijden gaat.

Lamentablemente, hoy debemos constatar que sólo se habla de la ampliación.
Op dit moment moeten we helaas vaststellen dat er alleen maar over uitbreiding gesproken wordt.

Pero debemos constatar que, sin duda, también necesitaremos esta herramienta.
Wij moeten echter erkennen dat we dit instrument beslist nodig zullen hebben.

Lo que es más sorprendente es constatar que en su mayoría estas actitudes no afectan al comportamiento.
Verrassender is de constatering dat deze denkbeelden over het algemeen niet van invloed zijn geweest op het gedrag.

Me sorprendo al constatar que las calles y las plazas se vayan quedando desiertas.
Ik stel verbaasd vast dat straten en pleinen alsmaar meer verlaten zijn.

Como ponente, puedo constatar, sin embargo, que la Comisión no ha estado inactiva.
Als rapporteur kan ik evenwel vaststellen dat de Commissie niet heeft stilgezeten.

¿Cómo no abrir los ojos y constatar que efectivamente hoy en día, como nunca antes, el combate contra la Bestia se presenta violento, decisivo?
Hoe kan men de ogen inderdaad niet openen en zien dat vandaag, meer dan ooit tevoren, de strijd tegen het Beest hevig en beslissend is?

Lo mismo sucedió con otra hija al constatar que el tumor había desaparecido de un día para otro, sin dejar siquiera un signo.
Hetzelfde gebeurde met een andere dochter toen ze vaststelde dat de tumor van de ene op de andere dag was verdwenen zonder ook maar een spoortje achter te laten.

¿O debe proseguir el examen y constatar que la persona contra la que se dictó dicha orden está expuesta a tal riesgo?
Of dient zij het onderzoek voort te zetten en vast te stellen dat de betrokken persoon tegen wie dit bevel is uitgevaardigd aan een dergelijk gevaar wordt blootgesteld?

Hoe "constatar" te gebruiken in een Spaans zin

Podemos constatar estas afirmaciones leyendo el Talmud.

No buscaba ofender sino constatar una realidad.

Nosotros nos limitamos a constatar esa realidad.

Constatar los propios progresos y poder aplicarlos.

Harán un inventario para constatar los daños.

Así pude constatar el estado del terreno.

"Se pudo constatar presencia de residuos sólidos.

Pude constatar algunas mentiras lanzadas por la.

Constatar nuestras limitaciones, para saber ser realistas.

Para constatar el desacuerdo general, bien sûr.

Hoe "zien, vaststellen, constateren" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij zien het inschrijfformulier graag tegemoet!​

Workshop beheersing: prioritering risico’s, vaststellen beheersingambitie.

Verteren formaat, met het vaststellen van.

Zijn tegenstanders constateren het met vreugde.

Het zien gaat voor het horen.

Zelfs sommige zaakwaarnemers constateren een trend.

Miles meer laten zien als Iwobi??

Motley fool constateren twee small-cap biotech.

Pilot onderzoek laat zien hoe dove.

Wij constateren nog een ander probleem.