Voorbeelden van het gebruik van Constateer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe constateer je gezondheidsproblemen?
¿Cómo diagnosticas problemas de salud?Zonder CDN vs met CDN: constateer zelf het verschil!
Sin CDN y con CDN:¡compruebe usted mismo la diferencia!Ik constateer met genoegen dat zij onze zorg delen.
Ik bekritiseer dit niet, ik constateer alleen.
Esto no es Ik constateer dat er op dat vlak partijpolitieke verschillen bestaan.
Combinations with other parts of speech
Verwijder de opvangtank en constateer of er water zit in de opvangruimte.
Ik constateer tot mijn genoegen dat de afgevaardigde dit voorstel steunt.
Als ik het bij iemand constateer, is het zeer ernstig. Hoezo?
Constateer hier zelf dat het op de Canarische Eilanden altijd lente is.
Tot slot: wat de 5 miljardeuro betreft waar wij het vandaag over hebben, constateer ik vier dingen.
Por último, en cuanto a los 5 000millones de euros que estamos debatiendo hoy, quisiera hacer cuatro observaciones.Ik constateer dat dit project werkelijk een brede ondersteuning geniet.
Op het voorliggende verslag zijn maaracht amendementen ingediend door een fractie waarvan ik constateer dat geen enkel lid bij dit debat aanwezig is.
En el informe que examinamos, figuran solamente ocho enmiendas,presentadas por un grupo del que, según constato, no hay ningún miembro presente en este debate.Ik constateer een 4-sterren als de trap naar 4e verdieping zijn een beetje moeilijk.
Indien u onjuistheden op deze site constateer, dan kunt u dit rapporteren aan de Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots.
Si nota cualquier error en el sitio web, por favor informar de ello al Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.Ik constateer dat de Commissie een vijfjarenfinanciering aanvaardt voor zeldzame ziekten.
Tomo nota de que la Comisión acepta una financiación quinquenal para las enfermedades poco comunes.Ik constateer met tevredenheid dat de aanbevelingen van het Parlement door de Raad in overweging zijn genomen.
Ik constateer ook met genoegen dat de visie van de rapporteur in veel opzichten dicht bij die van de Commissie ligt.
Me complace asimismo constatar que la postura de la ponente es, en muchos sentidos, próxima a la de la Comisión.Ik constateer met teleurstelling dat we op het grondgebied van de Europese Unie nu soortgelijke taferelen zien als in Tibet en Kosovo.
Me llena de consternación observar que, después de Tíbet y Kosovo, llegamos ahora a la Unión Europea.Ik constateer weliswaar dat de Commissie nu plotseling weer haar bedenkingen heeft, maar ik vind dat wij haar aan het gegeven woord moeten houden.
Si bien tomo nota de que la Comisión tenía segundas intenciones, opino que debemos cogerle la palabra.Ik constateer dat in al deze verslagen over de versterking van de overeenkomst van Barcelona enkele dingen over het hoofd worden gezien.
Y yo observo que en todos estos documentos sobre el refuerzo del acuerdo de Barcelona nos olvidamos de algunas cosas.Welnu, ik constateer dat het Verdrag van Lissabon niet als een skelet de haven heeft bereikt, dat de essentiële elementen er niet zijn uitgehaald.
Pues bien, yo constato que el Tratado de Lisboa no ha llegado en espinas al puerto, que lo esencial está ahí.Verder constateer ik met tevredenheid dat de aangenomen begroting de prioriteiten van het Europees Parlement financieel versterkt.
También me complace comprobar que el presupuesto aprobado hoy refuerza las prioridades del Parlamento en términos financieros.Met genoegen constateer ik dat deze ideeën ook zijn opgenomen in het vorige week door de Europese Raad goedgekeurde programma van Stockholm.
Me agrada comprobar que estas ideas también figuran en el programa de Estocolmo adoptado la semana pasada por el Consejo Europeo.Ik constateer dat hun beleid altijd gericht is op de klant, en vooral over hun passie voor het lezen, dat het programma bewijst!
Tomo nota de que su política siempre ha estado centrada en el cliente, y sobre todo por su pasión por la lectura, lo que demuestra el programa. Ave!Ik constateer met genoegen dat Europa opnieuw het voortouw neemt en het eerste gebied in de wereld is waar de G20-afspraken in daden worden omgezet.
Me complace comprobar que Europa sigue marcando la pauta y es la primera región del mundo que hace suyos los compromisos del G-20.Ik constateer dat minimalisme wordt waargenomen, niet alleen in de elementen van het ontwerp, maar ook in een aantal andere aspecten van de toepassing.
Tomo nota de que el minimalismo se observa no sólo en los elementos de diseño, sino también en otros aspectos de la aplicación.Ook ik constateer dat de heer Purvis op één punt gelijk heeft: de toepassingen van de biotechnologie zullen zich de komende jaren snel ontwikkelen.
Yo también constato que el Sr. Purvis tiene razón en una cosa: las aplicaciones de las biotecnologías experimentarán un rápido desarrollo durante los próximos años.Ik constateer echter dat in de huidige tekst voorgesteld wordt strikte voorwaarden te stellen aan het verlenen van alle goedkeuringen voor essentieel gebruik.
No obstante, tomo nota de la sugerencia que hace el presente texto, en el sentido de que cualquier autorización que se conceda para usos esenciales se hará bajo condiciones estrictas.Ik constateer met genoegen dat er eindelijk gesproken wordt over levenslang leren voor zeevarenden en over het verbeteren van de professionele kwalificaties en vaardigheden van het personeel.
Me complace ver que por fin hablamos sobre la formación permanente para la gente de mar y el refuerzo de las cualificaciones y las competencias profesionales.
