Voorbeelden van het gebruik van Constate in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je constate un relâchement.
Anticorps donne un soulagement du rhume des foins, étude constate.
Or on constate l'inverse.
S'agissant des régions de l'objectif 1,la Commission constate.
Ten aanzien van" doelstelling1-regio's" stelt de Commissie vast dat.Que faire si je constate des usages abusifs?
Wat als ik misbruik vaststel?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits constatésmanquements constatésconstate que la commission
les infractions constatéesun état membre constatemarges de dumping constatéesconstate que la demande
Meer
Gebruik met bijwoorden
constate également
également constatéconstate toutefois
constate cependant
dûment constatéedéjà constatéconstatées lors
Meer
Je constate un large consensus sur ce principe.
Ik constateer dat er een breed akkoord is over het principe.L'inspecteur vétérinaire ou son délégué constate la cessation définitive d'activité.».
Mussolini constate qu'il s'agit d'un problème important.
Le secrétariat général constate l'achèvement des procédures écrites.
Je constate avec satisfaction la convergence des bonnes volontés.
Il compare la Belgique au Pays-Bas et constate les conséquences du négationnisme du vieillissement.
On le constate particulièrement dans le secteur des transports publics.
Heureusement, on constate qu'en Hongrie les changements sont déjà en train.
Gelukkig kunnen we con stateren dat de veranderingen in Hongarije al zijn in gezet.On constate cependant une amélioration très nette du rouble.
Face à ce calcul de la Commission, je constate que les agriculteurs européens doivent payer une large part de la charge de l'élargissement.
Op basis van deze berekening van de Commissie moet ik constateren dat de Europese boeren voor het grootste deel van de lasten van de uitbreiding moeten opdraaien.On constate l'inexistence de législation spécifique dans ce domaine.
We stellen vast dat er op dit gebied geen specifieke wetgeving bestaat.Si, durant la phase de diagnostic, la Commission constate que l'acquis doit être révisé ou complété, elle pourrait théoriquement choisir entre les deux options suivantes.
Indien uit de diagnosefase blijkt dat het acquis moet worden gewijzigd of aangevuld, heeft de Commissie theoretisch gezien twee keuzemogelijkheden.On constate une hausse de la demande par rapport à notre systà ̈me Dropbox Business.
Si le médecin dans le service des urgences constate que vous avez une grave dépression qui le rend nécessitent une hospitalisation et vous serez admis dans un hôpital psychiatrique.
Als de arts bij de afdeling spoedeisende hulp vindt dat u een ernstige depressie dat maakt het vereisen ziekenhuisopname en je wordt opgenomen in een psychiatrische afdeling.Il constate aussi que ces jeunes gens sont souvent des poids légers bien musclés.
Marc De Vos constate que partout, une période de récession commence.
Marc De Vos ziet overal het schuldentijdperk aanbreken.Je constate que la négociation a abouti sur un pourcentage fort éloigné.
Wanneer ik het onderhandelingsresultaat bekijk komt het overeengekomen percentage daar niet bij in de buurt.Le Médiateur constate que la Commission et le plaignant sont arrivés à un arrangement.
De Ombudsman stelde vast dat de Commissie en klager tot een schikking warengekomen.Je constate que nos clients aiment bien combiner les resorts Hapimag alpins avec un séjour à Salzbourg», déclare Monsieur Olsacher.
Ik merk dat onze gasten de Hapimag alpenresorts graag combineren met een verblijf in Salzburg", zegt Olsacher.Lors d'un examen pelvien le médecin constate une violation de l'intégrité de l'orifice externe, murs béants col de l'utérus, rugueuse et déformée de la paroi utérine.
Tijdens een bekken-examen van de arts vindt een schending van de integriteit van de externe os, cervicale gapende muren, ruwe en vervormde de baarmoederwand.Or, on constate qu'aucune évaluation socio-économique n'a été réalisée.
Welnu, wij stellen vast dat geen enkele sociaaleconomische evaluatie gemaakt is.La présidence constate qu'un large consensus a été dégagé sur plusieurs dispositions importantes.
Het voorzitterschap merkt op dat over verscheidene belangrijke bepalingen een ruime consensus is bereikt.La section constate qu'à certains égards, cette proposition est encore plus difficile à accepter que celle de juillet 1997.
De Afdeling vindt de voorstellen van maart 1998 op sommige punten zelfs nog moeilijker te accepteren dan die van juli 1997.Le rapport constate que les prix sont moins élevés lorsqu'il existe une concurrence ouverte entre les entreprises de chemins fer et que les passagers bénéficient d'un meilleur service.
Uit het verslag blijkt dat vrije concurrentie tussen spoorwegondernemingen tot lagere prijzen en een betere dienstverlening voor de passagier leidt.Le rapport constate également le bon fonctionnement de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP) au Monténégro et salue les réformes entreprises dans le domaine de la justice et de l'administration.
Uit het verslag blijkt ook dat de IPA-bijstand goed verloopt en dat er significante hervormingen zijn doorgevoerd op juridisch en bestuurlijk gebied.
